uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Календар низьких цін по днях на авіаквитки Амстердам — Маніла | Low fares calendar by days, Amsterdam — Manila | 1 |
Мені було видано напрям на термінову госпіталізацію у зв'язку з тим, що на мене влаштували полювання, і безпечніше проходити курс лікування поза Україною". | I was given out the direction on urgent hospitalization because on me arranged hunting, and it is safer to receive medical treatment out of Ukraine". | 1 |
Процес впровадження першої фази Проекту МРГ в Тернопільській області розпочався у липні 2008 року. | Implementation of the first phase of CBA Project commenced in Ternopil region during July 2008. | 1 |
Діти у віці 22 років і старше, але які залежні від своїх батьків через стан фізичного або психічного здоров'я, будуть як і раніше вважатися залежними дітьми. | The government says children, who are 22 years of age or older, and who rely on their parents due to a physical or mental health condition, will continue to be considered dependent children. | 1 |
Не боятися попросити пробачення. | DON’T be afraid to apologize. | 1 |
- реалізації банківської застави, визначення ліквідності майна, пошук потенційних клієнтів; | - sale of the bank pawn, evaluation of the property liquidity, searching for potential buyers; | 1 |
Такий захід дозволяє захистити кінцевого споживача від продукції низької якості, яка до того ж може бути небезпечною для здоров'я. | This measure allows to protect the end user from low quality products, which can be unsafe for health. | 1 |
Програма для перетворення DVD дисків у популярні відео формати, резервного копіювання DVD різними способами і обходу захисту дисків від копіювання. | The multifunctional video converter converts the media files into various formats. The software supports the popular audio and video formats, and also most of the image formats. | 1 |
У нас є щось для вас - і ваша харизма Турбо турбота про прекрасний вигляд Гарячі ноги відновлюють ванну для пробудження з м'ятою. | We have something for you - and your charisma Turbo care for a great look Hot feet refresh a wakeup bath with mint. | 1 |
Діти ж Тельців можуть відчувати проблеми зі здоров'ям. | WEB Even kids can have health problems. | 1 |
Ви не чекаєте з хвилюванням, чи постукає хтось у ваші двері. | Not by yourself waiting for someone to knock on your door. | 1 |
o високий ступінь поділу процесу на стадії (фази); | o high degree of process separation at the stage (phases); | 1 |
З допомогою цих добавок втрата ваги, я ніколи не відчував себе ніколи з такою проблемою. | With these weight loss pills, I had never ever felt such condition. | 1 |
Натисніть кнопку Так, щоб підтвердити видалення. | When you are prompted to confirm the removal, click Yes. | 1 |
До уваги пасажирів і екіпажу. Усім зібратися в передньому трюмі. | Attention, all passengers, all crew, report to the tween forward hull. | 1 |
Розташований в Німеччині дослідницький центр oekom AG (oekom) є одним з провідних світових рейтингових агентств, відомий своїми міжнародно визнаними дослідженнями в області стабільних інвестицій та рейтингах стабільності. | Germany-based oekom research AG (oekom) is one of the world's leading rating agencies and is known for its internationally-acclaimed researches in sustainable investment and sustainability ratings. | 1 |
Чому ти попросила мене спитати Помсу, чи він щось знав про тренера? | Why did you ask me to ask Beom-su if he knew anything about the coach? | 1 |
Катерина Луценко розповідає, що зазвичай переселенці приїжджають в села до родичів і знайомих. | Kateryna Lutsenko says that usually the displaced persons come to villages to their relatives and friends. | 1 |
Той, який ви вийняли з кишені того чоловіка. | The one you picked from that man's pocket. | 1 |
Як доказ – нижченаведений рецепт, що я його знайшов на англійському кулінарному сайті. | This is an idea based on a recipe I found on this French cooking site. | 1 |
- копіюємо теку проєкту "АГЛКС" до системної робочої теки із перейменуванням у "server", попередньо зупинивши фонове виконання проєкту "server" та видаливши його теку проєкту; наприклад наступним чином із консолі: | - copy the project "AGLKS" folder to the system work folder also renaming to "server", previously stop the background execution of the project "server" and remove its project folder; for example, in that way from the console: | 1 |
Численні дослідження засвідчують, що до кінцевого одержувача доходить від 10 до 20% допомоги. | Numerous researches show that final recipient gets 10 to 20% of aid. | 1 |
Наприклад, в Ізраїлі, який існує у стані перманентної воєнної загрози, служать три роки. | For example, in Israel, which exists in a state of permanent military threat, they serve three years. | 1 |
У справі написано, вони зголосилися на експерименти Штрукера. | File says they volunteered for Strucker's experiments. | 1 |
Публікувати, редагувати і управляти своїм сайтом. | Publish, edit, and manage your website. | 1 |
Дізнавшись, свій рівень самооцінки, Ви зможете розширити свої знання про себе або можливо зрозуміти причини душевного дискомфорту. | Having learned your level of self-esteem, you can expand your knowledge about yourself or perhaps understand the causes of mental discomfort. | 1 |
Ця спеціальна комбінація забезпечує синергетичний особливість, яка має на Насправді деякі хотіли впливу. | This special combination provides a synergistic feature that has actually some wanted impacts. | 1 |
Сконфігурований та запущений вхідний транспорт відкриває серверний SSL-сокет для очікування з'єднання клієнтів. | The configured and running incoming transport opens server SSL-socket for the expectation of connection of the clients. | 1 |
Ми роздаємо Google Chromecast першого покоління, який має вбудований роз'єм HDMI, який відрізняється від версії другого покоління. | We are giving away the first generation Google Chromecast, which has an HDMI plug built-in unlike the second gen version. | 1 |
Він і так знає деталі цього бюджету. | And he knows the budget’s secrets. | 1 |
Приєднуйтеся до однієї з найбільших у світі агропромислових компаній і будуйте кар'єру в динамічній та стрімкій ключовій галузі. | Join one of the world's largest agribusiness companies and build your career in a dynamic, fast-paced and vital industryApply today | 1 |
Ми плануємо знайти 13 пасажирів-утікачів. | We have a plan to find the 13 fugitive passengers. | 1 |
Це вплив телебачення. | It's the influence of television. | 1 |
Вони також можуть бути транзитними. | And they can be trans too. | 1 |
Вони не розуміють, що жир грати дуже важливу роль у належному функціонуванні нашого тіла параметрів. Без сумніву, надмірного жиру нагромаджень виробляти серйозних ускладнень, але ви повинні розуміти, що відсутність незамінні жирні кислоти, є не менш шкідливі. | They fail to realize that fat play a very important role in proper functioning of our body parameters. No doubt, excessive fat accumulations produce serious health complications, but you must understand that lack of essential fatty acid is equally harmful. | 1 |
При цьому він попередив, що гуманітарні кризи у світі лише примножаться у разі поразки України. | At the same time, he warned that the humanitarian crises in the world will only multiply if Ukraine is defeated. | 1 |
У липні парламент проголосував суперечливий закон про амністію, який звільняв від кримінальної відповідальності учасників «антитерористичної операції» на сході України за вчинення злочинів, що не є особливо тяжкими. | In July, parliament passed a controversial amnesty law, absolving combatants involved in the “security operations” in eastern Ukraine of criminal responsibility for non-grave crimes. | 1 |
- Легка атлетика на літніх Олімпійських іграх 2008 — стрибки з жердиною (жінки) | - Gymnastics at the 2008 Summer Olympics – Women's rhythmic group all-around | 1 |
Так, є окремі прояви, але вони не носять масовий характер. | Yes, this problem take place, but haven't mass character. | 1 |
Зокрема, позиція Фінляндія полягає в тому, що подібні дії не повинні ставити під загрозу авіасполучення. | Finland’s premise is that such activities must not endanger air traffic, for instance. | 1 |
Секрети прочищення кухонної раковини: ефективні засоби та механічні пристрої | Secrets of cleaning the kitchen sink: effective tools and mechanical devices | 1 |
Ця колонія була найбільшою і відомою серед усіх заводських правобережних поселень. | This colony was the largest and most famous of all the factory right-bank settlements. | 1 |
На щастя, для хлопця, як я, хто працює з дому і залишає свою квартиру один раз на місяць, збільшена вартість бензину не має ефекту, але для тих, хто часто подорожує, це може бути руйнівною витратою. | Fortunately for a guy like me who works from home and leaves his apartment once a month, the increased cost of gasoline has no effect but for anyone who travels often, this can be a crippling expense. | 1 |
Захід у пам'ять про жертви сталінської депортації кримських татар у Києві в 2016 році | An event commemorating the victims of the Crimean Tatar deportation in Kiev in 2016 | 1 |
Ваше завдання полягає в тому, щоб красиво підвести читача до основної теми. | Your task is to lead the reader to the main topic beautifully. | 1 |
В Японії розвинута ціла індустрія індивідуальних товарів для кожної групи крові: продукти харчування, косметика, засоби особистої гігієни. | - In Japan, an entire industry of individual products for each group of blood: food, cosmetics, personal hygiene products. | 1 |
У тому ж році Департамент праці США нарахував 4,6 піарників на одного журналіста. | The US Department of Labour even counted 4.6 PR experts per journalist in the same year. | 1 |
У вас неприбуткова організація? | Have you an unredeemed body, then? | 1 |
Наскільки важливим є Боже ім’я? | How important is God's name? | 1 |
Вітрильник 01 Siemens high quality, Free Дощ і рожевих троянд 01 Зорепад. | fire ring Siemens high quality, Free skull 03 Fairy Girl Praying. | 1 |
Якщо ваша дитина наполягає на тому, що тільки вирішує загадка, тому що він може дозволити тип людини, і він не любить суєти і роботи в команді. | If your child insists that only solves the puzzle, because it may allow the type of individual and he do not like the hustle and teamwork. | 1 |
«Наше бачення полягає в тому, щоб забезпечити комунікацію з машинами природним та інтуїтивно зрозумілим способом, так само, як ви зробили б з другом, який стоїть перед вами. | "Our vision is to enable communication with machines naturally and intuitively, just like you would with a friend standing in front of you. | 1 |
4 місце дісталося команді «ATORI» і їх проєкту «3D online atelier». | 4th place went to "ATORI" team with their project "3D online workshop". | 1 |
Якщо вам стає відомо про недостатність кольору, достатній для життя в ранньому віці, ви можете компенсувати навчанням одну з багатьох кар'єрів, які не так залежать від можливості бачити в повному спектрі кольорів. | If you get aware of a color deficiency early enough in life, you might be in a position to compensate by training for one of many careers that aren’t as dependent on the capability to see in a complete array of colors. | 1 |
Щоб зняти зубний біль, необхідно зрозуміти причини її появи. Найчастіше дискомфорт виникає через: | To remove a toothache, you need to understand the reasons for its occurrence. Most often, discomfort arises from the: | 1 |
24 квітня 2016 - Віктор Морозов виступав на презентації "Антології української поезії ХХ століття" разом із Іваном Малковичем, Юрієм Андруховичем, Костем Москальцем і Тарасом Чубаєм. Презентація відбулася на VI Міжнародному фестивалі "Книжковий Арсенал" у Києві. | April 24, 2016 - Victor Morozov performed at the "Ukrainian Poetry of the XX century" book launch together with Ivan Malkovych, Yurij Andrukhovych, Kost' Moskalets and Taras Chubay. The book launch took place at the Book Arsenal in Kyiv. | 1 |
Dewey Decimal Classification System(англ.) | The Historical Development of The Dewey Decimal Classification System. | 1 |
За її словами, «досудове розслідування ведеться за статтями "участь у діяльності терористичної організації" та "фінансування тероризму"». | According to her, "The pretrial investigation is carried under articles "Participation in activity of the terrorist organization" and "Financing of terrorism"". | 1 |
Це був засмаглий брюнет років сорока, з вилицюватим, немов висіченим з каменю обличчям. Одягнений у строгий чорний костюм, він втілював собою стриману чоловічу елегантність. Однак мою увагу привернула не бездоганність його стилю, а дивна відчуженість, навіть порожнеча, погляду. Здавалося, загадкового незнайомця ніщо в ... | He was tanned with brown hair, in his forties, with a high-cheeked face as if carved from stone. Dressed in a severe black suit, he represented restrained masculine elegance. However, my attention was drawn not to the perfection of his style, but to the strange detachment, even emptiness, of his glance. It seemed that ... | 1 |
Я думаю, що багато хто був здивований. | I think a lot of people were surprised. | 1 |
Ніхто за це не відповідає. | No. No one is in charge. | 1 |
Замок був побудований венеціанцями в 1371–1374 роках для захисту від піратів і для наведення порядку в районі Сфакія. | The fortress was built by the Venetians 1371-74 to protect the coast from pirate attacks. | 1 |
Як банк працював з клієнтами під час кризи? | How did the bank work with clients during the crisis? | 1 |
Перший тестовий запуск пройшов з людиною всередині, яка керувала дроном. | The first test launching was conducted with a man in the drone. | 1 |
Тому не випадково в ігри для дівчаток Братц одевалкі щодня грає безліч юних леді. | It is no accident in the game for the Bratz girls dress up every day is a lot of young ladies. | 1 |
Час показав, що це дійсно так. | – Time has proved that it was so. | 1 |
Вона докладно зупинилася на питаннях вимушеної релокації команд та адаптації до нових реалій. | She dwelled in detail on the issues of the forced relocation of teams and adaptation to new realities. | 1 |
«Основна проблема Путіна – це людський ресурс. | “The CEO matter is a human resources issue. | 1 |
Не робіть цього навіть у вихідні! | Don't do this all weekend! | 1 |
У Cleopatra Palace Hotel щоранку подається сніданок "шведський стіл". | Cleopatra Palace Hotel offers a beautiful view to its guests. | 1 |
У негамільтонова кубічного графа з великою кількістю довгих циклів, граф Хортона забезпечує хороший орієнтир для програм, які виконують пошук гамільтонових циклів. | As a non-Hamiltonian cubic graph with many long cycles, the Horton graph provides good benchmark for programs that search for Hamiltonian cycles. | 1 |
При в'їзді на платну дорогу необхідно купити талон, який потрібно зберігати протягом всього шляху - він засвідчуватиме оплату дороги. | At the entrance to the toll road you need to buy a ticket, which must be kept throughout the journey - it will certify the payment of the road. | 1 |
Або чи змінюється він у однині: один "serie" чи "serum", типу, як однина від "ві́вці" буде "ві́вець". | Or is it that the singular should be changed: one "serie," or "serum," just like the singular of "sheep" should be "shoop." | 1 |
А Під час будь-якого руху з прискоренням | Upon any acceleration of the | 1 |
Якщо жінка під час вагітності випиває не менше чотирьох чашок кави в день, то ризик переривання вагітності складає близько 33%. | If a woman drinks during pregnancy is not less than 4 cups of coffee per day, the risk of miscarriage is about 33%. | 1 |
Будь ласка, перевірте номер телефону та код | Please check phone number & code | 1 |
Приєднайтесь до цього руху, і познайомте групу учнів з їхньою першою годиною інформатики за допомогою наступних кроків. The Hour of Code is easy to run - even for beginners! If you'd like an extra set of hands to help out, you can find a local volunteer to help run an Hour of Code in your class. | Invite a local volunteer to inspire your students by talking about the breadth of possibilities in computer science. There are thousands of volunteers around the world ready to help with your Hour of Code. Use this map to find local volunteers who can visit your classroom or join a video chat with your students. | 1 |
Двір викладений плиткою, передбачена парковка для 2 машин, зручний дворик з мангалом і альтанкою.... | Tiled courtyard, provides parking for 2 cars, a comfortable patio with a barbecue and a gazebo. Additionally submitted guides,... | 1 |
Після можна передати гроші далі, на інший телефон, вивести гроші з системи Liqpay знову на свою картку або залишити гроші на своєму рахунку і скористатися ними пізніше. | Once you can send more money on another phone, withdraw money from the system Liqpay again for your card or leave the money in your account and use them later. | 1 |
Вартість роботи промо-моделей: 170-300 грн/година залежно від проекту, заходу. | Cost of promotional models: 170-300 UAH/hour depending on the project, event. | 1 |
У міністерстві кажуть, що медіа-моніторинг був чи не основним документом, за яким оцінювалася будь-яка робота. | They say in the Ministry that media monitoring was almost the main document used to evaluate any work. | 1 |
Він писав шахову колонку для різних місцевих газет і співпрацював з багатьма видатними шаховими періодичними виданнями, такими як " Shakmati Listock" (пізніше " Шахмати проти СРСР" ), " L'Echiquier Belge" та " Échec et Mat". | He wrote a chess column for various local newspapers and collaborated with many outstanding chess periodicals like Shakmati Listock (later Shakhmaty v SSSR), l'Échiquier Belge and Échec et Mat. | 1 |
Вона прекрасно читала вірші, завжди з радістю виступала на сцені під час різних шкільних свят. | She recited poetry beautifully and always happily performed on stage during various school holidays. | 1 |
Погані новини не закінчуються; Methandriol сам зв'язується з рецепторами естрогену, що не потребують у зміні хімічного докладати неприємні побічні ефекти. | The bad news does not end there; Methandriol itself binds to the estrogen receptor, needing no chemical change to exert its nasty Side Effects. | 1 |
Критикам сподобалась гра акторки і вона миттєво стала зіркою. | Critics loved the performance, and she became an instant star. | 1 |
Організм майбутньої мами зазнає нестачі кальцію, а на фоні низького імунітету хвороботворні мікроби активуються. | The body of the future mother suffers from calcium deficiency, and against the background of low immunity, pathogenic germs are activated. | 1 |
Коли ви будете переслідувати свій вищу освіту, ви навчитесь збалансувати конкуруючі вимоги стипендії та життя поза класом. | As you pursue your advanced degree, you will learn to balance the competing demands of scholarship and life beyond the classroom. | 1 |
Відновлення домену SH з redemptionPeriod можливо, ціна відновлення - 100 євро (включено продовження на 1 рік). | It is possible to restore a TRAVEL domain from redemptionPeriod, the price is 150 euros (1 year extension included). | 1 |
Якщо це не допомогло і дитина продовжує плакати – програма повідомить Вас або чоловіка (дружину) за допомогою SMS або електронної пошти. | If this does not work and the child continues to cry the program will notify you or the wife (husband) via SMS or e-mail. | 1 |
Алжирська арабська, якою розмовляє близько 22 мільйонів людей в Алжирі. | Algerian Arabic is a variety of Maghrebi Arabic spoken in Algeria by about 20 million people. | 1 |
Напевно, тому, що найчастіше столики в ресторанах замовляють до святкування тієї або іншої дати. | In the most cases the tables in restaurants are ordered to celebrate a particular date. | 1 |
Крива, в реальному світі, насправді, була б трохи еластичною. | The curve, in a real world, actually might have some very slight elasticity. | 1 |
Методом оптичної емісійної спектроскопії досліджено властивості плазми поперечних розрядів (поперечної дуги та розряду в газовому каналі з рідкою стінкою). | Plasma properties of the transversal discharges (transverse arc and the discharge in gas channel with liquid wall) were investigated by optical emission spectroscopy. | 1 |
Корисно враховувати, що екологічна політика включає два основні терміни: навколишнє середовище та політику. | It is useful to consider that environmental policy comprises two majorterms: environment and policy. | 1 |
Вони не вважаються частиною acquis, що має бути прийняте державами-кандидатами на приєднання до Союзу. | They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession | 1 |
Загартовувати можна не тільки організм у цілому, а й окремо носоглотку: полоскати горло водою, поступово знижуючи її температуру на 1 градус. | You can harden not only the body as a whole, but also the nasopharynx: rinse the throat with water, gradually lowering its temperature by 1 degree. | 1 |
Відстань між містами Алчевськ та Вінниця | The distance between cities Alchevsk and Vinnytsia | 1 |
За 2 тисячі я зроблю тобі паспорт. | For 2,000 I'll get you a passport. | 1 |
Якщо будуть упиратися, постануть перед судом. | If they get caught they will face prosecution. | 1 |
Інтеграція методів планування в корпоративну гірничо-геологічну систему інформаційної підтримки розробки рудника є цілком природною, так як ефективна оптимізація планування гірничих робіт можлива тільки при наявності загального інформаційного простору, що включає геологічну модель рудника, яка постійно уточнюється по м... | Integration of planning methods into the corporate MISS is a sound approach since the effective optimization of mine planning is possible only inside a unified informational space. The latter includes regularly refined geological model, mine survey information, the configuration and the status of mining fleet and trans... | 1 |