uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Деле, твій помічник має звернути на це увагу. | - Del, I think maybe your assistant needs to pay a little more attention. | 1 |
На проекті Мостове знаходяться ще дві рудні зони, запаси яких було попередньо оцінено. | There are two more mineralization zones at the Mostove project, whose reserves have been previously estimated. | 1 |
Як варіант - купити його у одержувачів експортних об'ємів російського газу, що йде транзитом через територію України", - сказав С.Куприянов. | As option - to buy it from recipients of export volumes of the Russian gas, going transit through the territory of Ukraine", - S. Kupriyanov told. | 1 |
На жаль, прорахувати ROI важче, ніж здається. Тому що ваші зусилля і кошти, витрачені на SEO, будуть показувати результат ще довго після того, як сам проект найімовірніше завершиться. | Unfortunately, this is harder to calculate than it sounds because your SEO efforts will continue to bear fruit long after the initial project comes to an end. | 1 |
Про це в четвер, 21 березня, повідомляє NDTV. | On Thursday, March 21, according to NDTV. | 1 |
Ботанічний сад Ніагара Паркс | The Niagara Parks Butterfly Conservatory | 1 |
Для республіканських свят, які збігаються з датою з календарними вихідними (суботою або неділею) з 2016 року скасовано можливість додаткового відпочинку в найближчий робочий день (відповідно до Закону РТ № 67-ЗРМ від 29.09.2016. | For republican holidays that coincide in date with the calendar weekend (Saturday or Sunday) from 2016, the possibility of additional rest on the next working day is canceled (according to Law RT No. 67-ЗРТ dated 09/29/2016. | 1 |
Від US$ 85ціна за 1 нічЗАБРОНЮВАТИ Hotel Im Park | From US$ 93price for 1 nightBOOK Hotel Im Park | 1 |
Раніше всі лекції читав о. Віталій Тарасенко, відповідальний за вишкіл і реколекції у Тернопільсько-Зборівській єпархії УГКЦ. | In the past, all lectures were given by Fr. Vitalii Tarasenko, a representative of the Ternopil-Zboriv Eparchy of the UGCC responsible for training and retreats. | 1 |
Я не написала нічого з цих слів. | I didn't write any of these words. | 1 |
Виставка робіт включає автопортрети, відеороботи та особисті свідчення про квір-досвід від людей з України. | This curation of works includes self-portraits, video works and personal testimonials on queer experience from people in Ukraine. | 1 |
Ви можете уточнити технічні характеристики, подивитися фотографії Жовтохвіст і вибрати кращого продавця і постачальника. | You can clarify the specifications, see photos Cement and choose the best seller and supplier. | 1 |
У Септуагінті словом ло́ґіон часто перекладаються єврейські слова, які вказують на щось, сказане Богом, як наприклад у Пс 12:6 (11:6, LXX), де говориться: «Слова Єгови чисті». | (2Pe 1:20, 21) In the Septuagint, the word loʹgi·on is often used to render Hebrew expressions that refer to God's pronouncements, such as at Ps 12:6 (11:6, LXX): "The sayings of Jehovah are pure." | 1 |
відновлення даних у Івано-Франківську | data recovery on KHяrиHиH in Ivano-Frankivsk | 1 |
Останній відгук було додано: 11 днів тому № 3 з 70 у регіоні Бакінгемшир, а також 1 з 4 готелів у місті Uxbridge. | Ranked 3 out of 70 in the region, as well as being 1 of 3 for B&Bs and inns in Armeñime. | 1 |
Я знала, що ти не зрозумієш. | I knew you wouldn't get it. | 1 |
Погода і метеоумови в вівторок 26 Вересень в Ґуасуї | Weather and meteo conditions on Tuesday 26 September in Porciúncula | 1 |
Інгредієнти: 1 чайна ложка молочного порошку, 1 чайна ложка меду, трохи краплі яблучного оцту. | Honey Scrub Grind together 2 almonds, 1 teaspoon lemon juice and 1 teaspoon of honey. | 1 |
Операція не може чекати. | The operation cannot wait. | 1 |
Професійні гравці— приїжджають в місто, щоб робити нові ставки. | The player's job is to enter festivals and win to bring new people into town. | 1 |
Ніколи не пийте на порожній шлунок. | Never drink it on an empty stomach. | 1 |
(1) SMD 3 в 1 світлодіодні лампи brinsgs вам очі свято з її sharp | (1) SMD 3 in 1 led lamps brinsgs you an eye feast with its sharp | 1 |
Законодавство щодо зайнятості та імміграції та захист персональних даних | Employment and Immigration Law and Personal Data Protection | 1 |
Це в тому числі дизайнер, архітектор, торгова компанія, завод, кар'єр власника, оптові продажі і т.д. | It including the designer,architect, trading company, factory, quarry owner, wholesales etc | 1 |
20:2 І стали проводирі всього того народу, усі Ізраїлеві племена, на зборах Божого народу, чотириста тисяч пішого люду, хто витягує меча. | JUDG 20:2 And the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword. | 1 |
Юридична компанія «Правовий Альянс» повністю підтримує таку ініціативу та надає юридичну підтримку у напрямку реформування нормативно-правового регулювання галузі. | Legal Alliance Company fully supports such an initiative and provides legal support in the direction of reforming the regulatory and legal regulation of the industry. | 1 |
На фестивалі також буде створена незалежна відбіркова комісія, яку очолить Алік Шпилюк. | An independent selection committee will also be created at the festival, headed by Alik Shpilyuk. | 1 |
-Ти знаєш, про що я. | -You know what I'm talking about. | 1 |
Справжня причина полягає в тому, що відбувається на висоті 10 000 футів (понад три кілометри). | The real reason has to do with what happens at 10,000 feet (over 3 kilometers). | 1 |
Але значення самого читання не зменшилося. | But the importance of reading hasn’t changed. | 1 |
Також можна зустріти спеціальні назви: альмашіт, айкаіт, амбріт, беккерит, амброзін, бірміт, валховіт та ін. | You can also find special names: almashite, aikite, ambrite, beckerite, ambrosine, burmite, valhovite, etc. | 1 |
Разом з тим, витрати по статті «безпека та правоохоронна діяльність» залишилися без змін — на рівні 1,94 трлн руб. | At the same time, the spending of the article “Security and Law Enforcement Activity” remained unchanged at the level of 1.94 trillion rubles. | 1 |
Не бійся, боляче буде лише пару секунд, а потім відрубаєшся. | Don't worry, it only hurts for a few seconds, then you'll probably black out. | 1 |
Він то працював секретарем комсомольської організації на будівництві Київської ГЕС, то практикував на телестудії і довший час перебував у Львові, особливо після одруження. | First he was a komsomol cell organizer, then he worked in the construction of Kiev hydroelectric power plant, then at the TV studio and spent more time in Lviv, especially after he got married. | 1 |
Для нашої компанії брати участь в успіху такого яскравого спортсмена - велика честь. | We are proud of being involved in the success of such a bright athlete. | 1 |
Світ спорту | Sport and health | 1 |
Дешеві рейси з аеропорту Санта-Клара (SNU) | Cheap flights from Santa Clara (SNU) to Canada (CA) | 1 |
Перспективою подальших досліджень у даному напрямі є визначення практичних рекомендацій і тактичних дій щодо адаптації позитивного світового досвіду ведення та розвитку малого бізнесу в Україні та усунення існуючих проблем у їх діяльності. | Prospect for further researches in this direction is definition of practical recommendations and tactical actions on adaptation of positive world experience of conducting and developing small business in Ukraine together with elimination of existing problems as to the related business activities. | 1 |
Проектування та виробництво виставкових стендів | Designing and developing exhibition stands | 1 |
3 Бо то любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі. | And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. | 1 |
Ця гра, перенесе Вас в майбутнє, яке приємно здивує Вас. | This game will take you into the future, which will surprise you. | 1 |
Також я звертався до Вас з питань нерухомості. Ви готували ретельні звіти про різні форми власності, з якими я ознайомлювався. | And I also did some real estate work with you too. You do the diligence reports on various properties I am looking at. | 1 |
Готель пропонує фантастичні можливості, в тому числ масаж, які допоможуть вам розслабитися після напруженого дня у місті. | The hotel offers fantastic facilities, including massage, to help you unwind after an action-packed day in the city. | 1 |
Абзац 3 вказує, що при визначенні прибутку постійного представництва, деякі витрати можуть враховуватись, в той час як абзац 2 передбачає, що прибуток, визначений відповідно до правил, вказаних в абзаці 3 відносно врахування витрат, був таким, який би відокремлене і незалежне підприємство мало б, здійснюючи аналогічну ... | Paragraph 3 indicates that in determining the profits of a permanent establishment, certain expenses must be allowed as deductions whilst paragraph 2 provides that the profits determined in accordance with the rule contained in paragraph 3 relating to the deduction of expenses must be those that a separate and distinct... | 1 |
3.2 Фонове та віддалене виконання — сервер, середовище виконання ПЛК та віддалена розробка | 3.2 Background and remote execution — server, PLC execution environment and remote development | 1 |
"Що це таке: вранці ходить на чотирьох ногах, після полудня на двох, а увечері на трьох"? | "What walks on four legs in the morning, two legs in the afternoon... "and three legs in the evening?" | 1 |
А найголовніше для нього — добре серце, чиста душа і благородний характер. | And most importantly for me-a good heart, pure soul and noble character. | 1 |
10 лютого — Волтер Браттейн, американський фізик, Нобелівська премія 1956 | February 10 – Walter Houser Brattain, American physicist, Nobel Prize laureate (d. 1987) | 1 |
Ці вироби часто встановлюють у ванній кімнаті, але іноді їх монтують на кухні. | These products are often installed in the bathroom, but sometimes resort to installation in the kitchen. | 1 |
- предмети меблів із застосуванням технологій художнього литва або кування; | - furniture items using art casting or forging techniques; | 1 |
Про виконання цієї діяльності кандидат повинен звітувати, а це незалежно від розміру заробітку чи винагороди при поданні заяви на посередництво у працевлаштуванні (реєстр кандидатів на роботу) або не пізніше дня початку виконання цієї діяльності. | The performance of this activity must be reported by the job applicant, regardless of the amount of earnings or remuneration when applying for employment mediation (register of job applicants) or at the latest on the day of starting to perform this activity. | 1 |
І це дійсно довели сьогодні дівчатка». | The girls really showed up today.” | 1 |
— Я б сказав, що вам близько п'ятдесяти. | I would say you are a man about 50. | 1 |
25:29 Бо ось у місті, що там було кликане Ймення Моє, зачинаю чинити лихе, а чи ви не покарані будете? | 29 For lo, in the city over which My name is called, I am beginning to do evil, And ye—ye are entirely acquitted! | 1 |
І ці зобов’язання входять в багато імена. | These'squirrels' come by many names. | 1 |
Грильято – гратчаста підвісна стеля | Open cell suspended ceiling grilyato | 1 |
The use of laminated veneer lumber in the construction of houses. _ Дерев'яні будинки з клеєного брусу. ТМ Ромашка | The company's products.. Wooden houses from glued beams | 1 |
- Цифрова або друкована реклама | - Digital or printed advertisements | 1 |
Рейтинг кредитоспроможності Італії знову понизили. | “Venezuela’s credit rating has just been downgraded again. | 1 |
# 6 Ви робите речі, які ви вважаєте неправильними, щоб тримати їх навколо. | #6 You do things that you feel are wrong to keep them around. | 1 |
Гранатометник першої оперативної бригада НГУ гвардієць К. проявив неабияку мужність, швидко зорієнтувавшись у ситуації, двома влучними пострілами підбив автомобілі з бойовиками, чим запобіг прориву ворога на територію, яка наразі контролюється українськими військовими. | A grenade launcher operator of the National Guard of Ukraine demonstrated courage and, after quickly assessing the situation, fired two accurate shots and destroyed the vehicles, thereby preventing the enemy from breaking through to the territory now controlled by the Ukrainian army. | 1 |
Накрийте скляні процедури: AG, AR, AF, AE (необов'язково) | Cover glass treatments: AG, AR, AF, AE (Optional) | 1 |
Усунути поняття відходів. | Turn off notions of quitting. | 1 |
Ви можете встановити таймер, і ви не повинні турбуватися. | You set the timer and you don't have to worry. | 1 |
Києво - Могилянська бізнес - школа Український центр медіації | Kyiv - Mohyla Business School Ukrainian Mediation Centre | 1 |
Нові речі походять з так званих слабких зв 'язків - наших друзів або друзів друзів. | New things come from what are called our weak ties, our friends of friends of friends. | 1 |
Телефон для довідок: +38 (044) 361 89 37 | Please contact us at +38(044) 361 89 37. | 1 |
Hostinger може зберігати частину вашої інформації щодо податкових, юридичних звітів та аудиторських зобов'язань; | Xcloud may keep some of your information for tax, legal reporting and auditing obligations; | 1 |
Багатий, насичений аромат арабської кави (або, як кажуть місцеві, «кахви») долинатиме до вас із кожного закутку під час прогулянки Дубаєм. Кахва – символ арабської гостинності, її зазвичай подають зі спеціями, а кавування тут — це цілий ритуал. Напій наливають із класичного арабського кавника під назвою даллах у малень... | The scent of rich, strong Arabic coffee (or gahwa) follows you as you walk the historic streets of Dubai. A symbol of Arabian hospitality, gahwa is typically spiced with cardamom, cumin, cloves and saffron. Presented with ceremonial flourish, it is poured from a classic Arabian coffee pot – an elegant and ornate silver... | 1 |
Просто, можливо, це те, що я можу зробити, коли повернуся після травми – зіграти погано». | Just maybe, that's what I might do when I come back from injury – play badly." | 1 |
Це особливо небезпечно, оскільки павутинний кліщ є рознощиком інфекцій (зокрема, сірої гнилі). | This is especially dangerous because the spider mite is the carrier of infections (in particular, gray rot). | 1 |
Іноді, оглядаючись на всі боки, складається враження, що тут ще не ступала людина і ти відчуваєш себе першовідкривачем. | Sometimes, looking around, one gets the impression that a person has not yet set foot here and you feel like a discoverer. | 1 |
Уряд Німеччини є одним з найбільших інвесторів у світі, в сфері досліджень і розробок, де воно фінансує і підтримує широкий спектр університетів і їх науково-дослідні установи. | The German government is one of the world's largest investors in research and development, funding and supporting a wide variety of universities and their research facilities. | 1 |
Завантажити файл АПК додатки (наприклад, NFL VR) і зберегти на свій комп'ютер | Download apk file of the app (e.g. NFL VR) and save to your PC | 1 |
Вам начхати на свою репутацію, на репутацію країни. | You don't care about your reputation, nor the nation's. | 1 |
Чарлі, ти пам'ятаєш що ти робив вчора? | Charlie, do you remember what you did last night? | 1 |
Замість того, щоб надмірно перейматися підрахунком калорій або вимірюванням розмірів порцій у своєму меню, думайте про свій раціон з точки зору кольору, різноманітності і свіжості. | Instead of over concern about counting calories or measuring the size of the plate, you firstly need to think about the colors, freshness, and variety of foods in your diet. | 1 |
Докторська дисертація: «Методи та засоби побудови інформаційних технологій на основі територіально розосереджених сервіс-орієнтованих однорангових мереж» за спеціальністю 05.13.06 − «Інформаційні технології». | Doctoral: 05.13.06 – Information technology, "Methods and techniques for designing the information technologies based on wide-area distributed service-oriented peer-to-peer networks". | 1 |
раз з почуттям | Once More with Feeling | 1 |
§ 2.Основні характеристики правової держави. | Chapter 2 Basic Features of the Legal System. | 1 |
Подія відбудеться в рамках лекційно-дискусійної програми "Трансформації у Східній Європі: 27 років опісля". | The event was part of the lectures and discussions program "Transformations in East Europe: 27 Years After." | 1 |
З грудня 1926 року Лоєв був включений до складу БРСР і став центром району. | In December 1926 Loyew was included in the Belarusian SSR and became the center of a raion. | 1 |
Тим більше що вибір зробити буде не складно: | Especially that the choice will not be difficult to do: | 1 |
Це, здається, найбільша проблема митців. | That seems to be the writer's great problem. | 1 |
Одним із них є і наш Партеніт. | One of them is particle. | 1 |
Господи, ти красуня. | My goodness, you are a beauty. | 1 |
Таким чином до кінця VI століття нова організація влади була вписана в міцну модель. | Thus by the end of the 6th century the new order of powers had settled into a stable pattern. | 1 |
20 і завої, і ланцюжки на ногах, і пояски, і пляшечки з пахощами, і чарівничі привіски, | 20 the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets; | 1 |
Підвісні хомути підвищують стійкість провідника, обмежуючи їх рух, особливо проти сильного вітру, шторму та інших капризів природи. | Suspension clamps enhance the stability of the conductor by limiting their movements especially against a strong wind, storm, and other vagaries of nature. | 1 |
Якщо у вас є редактор реєстру відкритий, відслідковувати і видаляти наступні параметри реєстру, створені HulaToo. | When you have Registry Editor opened, track and delete the following registry values created by Minimum Price. | 1 |
Де використовуватимуть Блокчейн? | Where to use blockchain? | 1 |
Обстежено 447 хворих зі станами залежності різно- го походження, в тому числі: 181 особу, залежну від алкоголю; 60 осіб, залежних від опіоїдів; 23 особи, залежні від психостимуляторів, та 183 особи з іншими (в тому числі комбінованими) видами залежності, а також 2735 членів їхніх родин (родичів І та ІІ ступеня спорід- ... | 447 patients with addictive states of diff erent origin are surveyed, including: 181 alcohol depended persons; 60 opiate depended persons; 23 psychostimulants depended persons and 183 persons with others (including combined) dependences, and also 2735 members of their families (the relatives of I and II relationship de... | 1 |
Він призначений, щоб зробити навчання легким, швидким і ефективним. | It is designed to make learning easy, fast and efficient. | 1 |
Horizon 2020 _ Інститут харчової біотехнології та геноміки НАН України | Horizon 2020 _ Institute of Food Biotechnology and Genomics NAS of Ukraine | 1 |
“Всупереч до двох рішень кримінального суду Таїланду, який визнав провину Бута недоведеною, цього громадянина РФ після більш двох років утримання в таїландській в’язниці видали американським правоохоронним органам”, - йдеться в заяві. | “Contrary to the two solutions Criminal Court of Thailand, to confess Bout unproven, that a Russian citizen after more than two years of detention in a Thai prison, gave U.S. law enforcement agencies,” - said in a statement. | 1 |
Завершить свою програму перебування в Миколаєві Адам Мартыюк зустріччю з жителями міста і Миколаївської області, яка відбудеться в актовому залі Обласного Палацу культури. | Adam Martyyuk a meeting with residents and the Nikolaev area which will take place in the assembly hall of Regional Palace of culture will finish the program of stay in Nikolaev. | 1 |
Як багато часу на це піде? | How long will it take? | 1 |
Три мільйони українців вже скористались безвізовим режимом | Almost three million Ukrainians take advantage of visa-free regime | 1 |
Інгредієнти Екстракт какао, екстракт виноградних кісточок, вегетаріанська капсула (гідроксипропілметилцелюлоза), наповнювач (дикальцій фосфат), вітамін B6, розрихлювачі (стеарат магнію, діоксид кремнію), екстракт чорного перцю (Bioperine®), вітамін В12, біотин. | Ingredients Cocoa Extract, Grapeseed Extract, Vegetarian Capsule (Hydroxy Propyl Methyl Cellulose), Bulking Agent (Dicalcium Phosphate), Vitamin B6, Anti Caking Agents (Magnesium Stearate, Silicon Dioxide), Black Pepper Extract (Bioperine®), Vitamin B12, Biotin. | 1 |
- Діаметр напірної траси (мм); | diameter of the pressure line pipe (mm); | 1 |