uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Як пройти до Генератора? | Can we go into the Generator? | 1 |
У нас також є цілий ряд безкоштовних модулів, які будь-хто може спробувати. | We also have a range of free modules that anyone can try. | 1 |
Найважливіші риси роликів "Integral twin" | The most important features of the "Glide" castor | 1 |
EPU автоматично регулює параметри роботи процесора, відеокарти, жорстких дисків і системи охолодження процесора. Електронні компоненти материнських плат потребують стабільного електроживлення, без сильних коливань напруги. | The EPU automatically provides the most appropriate power usage for the CPU, VGA card, hard drives and CPU cooler fan - helping save power and money. | 1 |
Ця повага була взаємна. | That respect was mutual. | 1 |
- Ресторан - Приміщення для проведення конференцій (фути) – 1500 | - Conference space size (feet) - 850 | 1 |
Знімки дозволяють «повернутися назад у часі», тобто відновити диск машини в тому стані, в якому він був на момент створення знімка. | Snapshots allow you to "go back in time", i.e., restore the disk of the machine to the state in which it was at the time of creating the snapshot. | 1 |
Дозвольте підлітку робити те, що йому подобається. | She will let the baby do what he likes. | 1 |
- Найпоширеніший показник становив 10 Гц, в той час як 16 Гц і 20 Гц були досить рідкісні.. | - The most common rate was 10 Hz, while the 16 Hz and 20 Hz modes were rather rare. | 1 |
Ви не можете налаштувати правила для вихідного (вихідного) напрямку. | You cannot configure rules for outgoing (out) direction. | 1 |
Вебби продовжує працювати над створенням основи для вакцини проти H1N1 але повідомив CNN, що вірус зростає повільніше очікуваного, і, схоже, пройде кілька тижнів до того, як відповідна лінія буде готова до посилці CDC. | Webby has been working to produce a candidate virus against H1N1 as well, but told CNN the virus is growing slower than expected, and that it would likely be a few weeks before a suitable strain is ready to be sent to the CDC. | 1 |
Як можуть вони бути єретиками, якщо вони вірять в слово Боже та є народжені знову від Води та Духа? | We know and believe in the Truth of the water and the Spirit by confirming it through the Word of God. | 1 |
та для нас один Бог Отець, що з Нього походить усе, ми ж для Нього, і один Господь Ісус Христос, що все сталося Ним, і ми Ним. | the Father, from whom all things have come, and for whom we live. And [there is only] one Lord Jesus Christ, through whom all things have come, and through whom we live. | 1 |
Під час вправи індивід візуалізує власні дії в «реальному часі» та наскільки можливо ретельно приділяє увагу важливим деталям і намагається уявити, як все це має відчуватися під час дії. | In the exercise, the person visualises their actions in ‘real time’ and as accurately as possible, paying attention to important details and trying to imagine how they might feel when acting. | 1 |
Пропоновані послуги у Saphli Villa Beach Resort, забезпечує приємне перебування для гостей. | At Saphli Villa Beach Resort, every effort is made to make guests feel comfortable. | 1 |
У 1978 році міністерство оборони США оголосило третій за рахунком конкурс зі створення нової моделі службового пістолета для заміни застарілих пістолета "Кольт" М 1911 А1 калібра.45 і револьвера Smith & Wesson М 15 калібра.38, вже кілька десятиліть перебували на озброєнні різних армійських частин і підрозділів, і запро... | In 1978, the U.S. Defense Department announced third contest to create a new model of service pistol to replace obsolete gun "Colt" M 1911 A1 kalibra.45 and revolver Smith & Wesson M 15 kalibra.38, for several decades was held at the armed with various army units and divisions, and has proposed the largest arms manufac... | 1 |
У 1950 році Луїза стала королевою Швеції, після того, як її чоловік змінив батька на престолі. | In 1950, Louise became queen after accession to the throne of her husband. | 1 |
Він має бути однаковим для всіх, захищає він чи карає. | He should be the same for everyone, whether he is patronizing or punishing. | 1 |
Більшість росіян відзначили Новий рік вдома | Most Mexican families celebrate the new year at home. | 1 |
Тільки в такий спосіб цивільному уряду вдалося опанувати ситуацію. | By this time, the civilian government had lost control of the populace. | 1 |
У листопаді з 200 офіцерів і 4 тис. солдатів він захопив владу в Маріборі і звільнив місто від загарбників. | In November, with 200 officers and 4 thousand soldiers, he seized power in Maribor and liberated the city from the invaders. | 1 |
Зворотний зв'язок вебсайту _ Шахова школа «ШУП» | Website feedback _ Chess School "SHUP" | 1 |
У розрізі зміни клімату, антропогенні чинники — це діяльність людини, яка має вплив на клімат. | In the context of climate variation, anthropogenic factors are human activities which affect the climate. | 1 |
Контактні лінзи Biotrue ONEday для пресбіопії працюють, як ваші очі: | Plus, the Bio-inspired design works like your eyes | 1 |
У жовтні 1930 Лайонс оголосив свій план відновлення, що наполягав на необхідності підтримати збалансований бюджет та скоротити витрати на утримання влади та надання великого кредиту промисловості. | In October 1930 Lyons announced his plan for recovery, insisting on the need to maintain a balanced budget and cut public spending and salaries, although also advising lower interest rates and the provision of greater credit for industry.[2] | 1 |
Як позбутися від недуги за допомогою Аллохолу | How to get rid of the disease with Allochol | 1 |
Ми повинні чітко сказати у зв’язку з чим його запроваджено: назвати Росію агресором в юридичному плані. | We need to clearly say what he entered: calling Russia the aggressor in legal terms. | 1 |
Женіть турботу геть із серця. | Do not let your hearts be troubled. | 1 |
Грати в гру Готові? Вперед! онлайн: | Play the game Ready For Magic Online: | 1 |
Створення стандартних DVD зі складним відео, субтитрами, багатомовним меню і додавання коментарів не складе ніяких труднощів. | Creating a standard DVD with a complex video, subtitles, multilingual menu and adding comments will have no difficulty. | 1 |
На конференції обговорювали питання діагностики скелетно-м’язової системи, черевної порожнини, печінки, підшлункової залози й питання нейрорадіології. Також були представлені випадки з практики учасників. За допомогою інтерактивного голосування учасники могли поставити діагноз за запропонованими спікерами знімками, а п... | At the conference, there were discussed the problems of diagnosing the disorders in musculoskeletal system, abdominal cavity, liver, pancreas, as well as neuro-radiology problems. The participants also shared the medical cases from their own experience. Through the interactive voting, the participants could determine a... | 1 |
Виберіть "History" ("Історія") і потім "Use custom settings for history" ("Використовувати персональні налаштування історії"). | Go to "History settings" and then to "Use custom settings for history";; | 1 |
У цьому випадку через колихань гілок або водної гладі виникає розмиття об'єктів на зображенні. | In this case, due to the swaying branches or water surface occurs blurring objects in the image. | 1 |
Я знаю, що ви думаєте. | This place- - I know what you're thinking. | 1 |
У разі успіху нововведення буде введено на підприємствах дивізіону ЧТПЗ, ГК «Рімера». | If successful innovation will be introduced on the division of ChTPZ enterprises GK «Riemer». | 1 |
Машина ввібрала риси концепту Skoda Vision RS. | The car takes design cues from Skoda’s Vision RS. | 1 |
Консультативна асамблея складається з представникiв кожного члена Ради, якi обираються або призначаються її парламентом iз числа членiв цього парламенту згiдно iз встановленою ним процедурою, при тому розумiннi, однак, що уряд кожної держави-члена Ради має право робити будь-якi додатковi призначення, якщо парламент не ... | a The Consultative Assembly shall consist of representatives of each member, elected by its parliament from among the members thereof, or appointed from among the members of that parliament, in such manner as it shall decide, subject, however, to the right of each member government to make any additional appointments n... | 1 |
Старайтеся купити авіаквитки Сантьяго - Асунсьон заздалегідь, щоб вибрати оптимальний варіант перельоту: за ціною, наявності пересадок і інших параметрах. | Try to buy tickets Santiago — Asuncion in advance to be able to find the optimal solution – in terms of price, transfers and other parameters. | 1 |
Для них читання – радість! | You writing style is always a joy to read! | 1 |
У нас Ви можете замовити сувеніри на святкову тематику: значки, кулони і підвіски доповнять та прикрасять Ваш святковий образ. | Here you can book holiday-themed souvenirs: badges, pendants and pendants with and complements your festive image. | 1 |
Виконання пристрою із нержавіючої сталі | Device version stainless steel | 1 |
3:14 Питали ж його й вояки й говорили: А нам що робити? | LK 3:14 Soldiers also asked him, saying, "What about us? What must we do?" | 1 |
Поточний час в Роміта: | Exact time in Romita | 1 |
Бібліотека Яґеллонського Університету в Кракові. Фото: матеріали архітектора | The Jagiellonian Library in Kraków, photo: courtesy of the architect | 1 |
Віддай мені машину! | Give me your car! | 1 |
Бабусю, чому ти дозволила Ратрі жити у своєму тілі? | Granny, why did you let Ratree live in your body? | 1 |
"Укртранснафта" пояснила, що має право зупинити прийом російської нафти, якщо сировина не відповідає якісним показникам. | According to the terms of this contract, Ukrtransnafta has the right to stop accepting Russian oil if the raw materials do not comply with quality requirements. | 1 |
Замовте квіти з доставкою по Новій Одесі через наш сайт і подаруйте своїм близьким, колегам або партнерам незабутні враження! | Order flowers with delivery to Kamenskoe (Dneprodzerginsk) through our site and bring your loved, colleagues or partners unforgettable impression! | 1 |
Як організувати кампанію з вибору лікаря у вашому регіоні | How To Choose Your Family Doctor In Your Area | 1 |
Я також Його прошу, щоб ви більше не були змушені йти на такі великі жертви заради того, щоб забезпечити гідне життя для своїх […] | I also ask of Him that you would no longer have to make enormous sacrifices to sustain your loved ones.” | 1 |
На чемпіонаті США серед юніорів гімнастка знову завоювала четверте місце у багатоборстві. | The U.S. Junior gymnast again won the fourth place in the all-around. | 1 |
Поглибленню знань з культури та мистецтва сприяло її тривале перебування в Парижі та Римі. | Her knowledge of art and culture was extended by long stays in Paris and Rome. | 1 |
Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.17 Як же сумнївав ся в собі Петр, що се за видїннє було, що видів, аж ось два чоловіки, послані від Корнелия, розпитавши про Симонову господу, стали коло воріт,18 | And this was done thrice, and immediately the vessel was taken up to heaven. And while Peter doubted with himself what the vision which he had seen meant, behold, even [then] the men sent by Cornelius, having inquired for the house of Simon, stood at the gate, | 1 |
- Перегляньте найпоширеніші статті про домени, щоб почати роботу з доменом. | - Check out our most common domain articles to get started with your domain. | 1 |
Щоб експортувати всі елементи облікового запису, включно з поштою, календарем, контактами, завданнями й нотатками, установіть прапорець Включити вкладені папки. | If you want to export everything in your account, including mail, calendar, contacts, tasks, and notes, make sure the Include subfolders check box is selected. | 1 |
GRATA International або особи, які надають GRATA International послуги із збереження персональних даних, здійснюють збереження персональних даних протягом періоду, необхідного для обробки персональних даних відповідно до діючої Політики конфіденційності. | GRATA International or persons providing Personal Data storage services to GRATA International shall store Personal Data during the period required for the Personal Data Processing, in accordance with this Privacy Policy. | 1 |
Хоч би раз подякував! | You have never thanked me! | 1 |
Ваші дані в безпеці | Your Data is Safe | 1 |
Тому у мене є проста пропозиція. | Therefore I have a simple proposal. | 1 |
підняти руку, коли знає відповідь на запитання. | Learning to raise their hand when they have a question | 1 |
iHerb прагне забезпечити точність зображень товарів та інформації про них, але для деяких змін, внесених виробником в упаковку та/або інгредієнти, може очікуватись оновлення на нашому сайті. | 3 flavors assortment may vary. Disclaimer While iHerb strives to ensure the accuracy of its product images and information, some manufacturing changes to packaging and/or ingredients may be pending update on our site. | 1 |
Блищанка - докладна паперова карта для друку, скачати безплатно, карти автодоріг, топографічна карта jpg | Blyshchanka (Blishhanka, Yurivka) - detailed paper map for printing, free download, road maps, topographic map in jpg | 1 |
Головною темою дискусії була необхідність підтвердження основної мети та принципів Альянсу. | The general discussions focused on the need for a reaffirmation of the purpose and principles of the Alliance. | 1 |
Будучи президентом, він вказував на систематичні порушення прав людини в Росії та Білорусі, закликаючи до солідарності з пригнобленими націями та народами. За його словами, «байдужість до інших та байдужість до долі всього – це саме те, що відкриває двері злу». | As the President, he pointed out the systematic violation of human rights in Russia and Belarus and called for solidarity with oppressed nations and people, since he was convinced that "indifference to others and indifference to the fate of the whole is exactly what opens the door to evil". | 1 |
Оскільки для більшості сучасних дисків цей розмір становить 4K, це значення вибране за замовчуванням. | As the physical format of most modern drives is 4K, this value is enabled by default. | 1 |
У зв'язку з введенням в дію нових законів, які зобов'язують зберігати дані користувачів, авторитетні VPN-служби припиняють надавати доступ до своїх серверів в Росії. | Because of new data retention laws, reputable VPN providers are shutting down their servers in Russia. | 1 |
Домен .toys підтримує символи латинської абетки, не підтримує інтернаціональні символи (кирилицю). | Domain .toys supports latin letters, it doesn’t support international symbols (cyryllic). | 1 |
Просто довірте тепло і комфорт у вашому будинку в руки нашим професіоналам. | Just entrust the warmth and comfort of your home to our specialists. | 1 |
Тут поєднується м’який долинний клімат у нижчих частинах та альпійський клімат у вищих регіонах. | There is a combination of mild valley climate[clarification needed] in the lower parts and Alpine climate in the higher regions. | 1 |
Мобільні платежі стрімко зростають у всьому світі. | Mobile payments are growing rapidly worldwide. | 1 |
Суші Крема: доставка Суші в Києві — Піца Хаус | Sushi Cram: Sushi delivery in Kiev — Pizza House | 1 |
Вся наука є не чим іншим, як удосконаленням повсякденного мислення. | All of science is nothing more than refinement of everyday thinking. | 1 |
4. Підтвердження знання мови | 4. Documents certifying the knowledge of the language | 1 |
Датовані приблизно 720 роком, знахідки свідчать не тільки про те, що у вікінгів була музика, а й про те, що вони підтримували творців музичних інструментів. | Dated to around AD720, the find was the earliest evidence not just of Viking music, but of a culture that supported instrument-makers and musicians. | 1 |
Звідки ви? / Де ви від? | Where Are You From? / Where are you from? | 1 |
Все моє життя мені щастило на маленькі ставки, великі я програвав. | All my life, I won the little pots and lost the big ones. | 1 |
Досліджено та виявлено особливості регіонального розподілу банківських установ з іноземним капіталом, проаналізовано обсяги здійснюваних операцій та прибутковість іноземних банків у регіональному розрізі. | Resume The peculiarities of regional distribution of banking institutions with foreign capital are examined. Volumes of conducting operations and profitability of foreign banks in regional dimension are analyzed. | 1 |
Морським варіантом є Z-18F «Sea Eagle», і він буде здатний виконувати бойові завдання проти підводних човнів, озброєних легкими торпедами Yu-7K, а також місії по боротьбі з надводними бойовими установками з використанням протикорабельних ракет YJ-9. | The maritime variant is the Z-18F “Sea Eagle” and will be capable of carrying out anti-submarine warfare missions armed with Yu-7K lightweight torpedoes, as well as anti-surface warfare missions using YJ-9 anti-ship missiles. | 1 |
Людина, швидше за все, не буде в змозі відповідати всі ті позитивні якості, які ви хотіли б бачити в своєму обранцеві. | One person, most likely, will not be able to fit all those positive qualities that you would like to see in your chosen one. | 1 |
Розуміння симптомів залежності. | Understanding the symptoms of addiction. | 1 |
Я хочу нахилити ніс на 15 градусів, і... | I'm gonna keep her nose down about 15 degrees... | 1 |
Чим краще очищена шкіра, тим легше світловим імпульсам проникнути в глибокі шари епідермісу. | The better the skin is cleansed, the easier it is for light pulses to penetrate into the deep layers of the epidermis. | 1 |
Відсвяткуй 8 Березня з нами! | Celebrate March 8 with us! | 1 |
Нагадаємо, Росія анексувала Крим у березні 2014 року. Крим оголошено тимчасово окупованою територією. | Crimea was annexed by Russia by the illegal referendum held in March 2014. | 1 |
Мікроскопічні організми грунту виконують безліч різних функцій. | Microscopic soil organisms carry many various functions. | 1 |
Прожектор має універсальне застосування: для освітлення площ та інших відкритих просторів, вулиць, доріг; автодорожніх розв'язок і паркувань; архітектурних споруд, фасадів і пам'ятників; рекламних щитів; для освітлення... | Lighting fixture is used: for lighting squares and other open spaces, streets, roads, parkings, architectural buildings, billboards, etc.; for lighting industrial, transport and agricultural objects; for lighting industrial,... | 1 |
Мабуть, одного разу у дельфійського оракула запитали, є Чи може людина мудріший, ніж Сократ, і оракул відповів, що не є. | The oracle of Delphi, it appears, was once asked if there were any man wiser than Socrates, and replied that there was not. | 1 |
Про історію О. | Or the Story of O. | 1 |
Це стосується як приватного життя, так і діяльності окремої компанії. | It concerns both private life and activity of any company. | 1 |
Щодня нам потрібна та, чи інша річ, у різній кількості, а тому для цього треба знайти надійного постачальника товарів оптом та купити справді якісну, надійну річ для задоволення наших потреб. | Every day we need this or that thing, in different quantities, and therefore for this we need to find a reliable wholesale supplier of goods and buy a really high-quality, reliable thing to meet our needs. | 1 |
Забронювати авіаквиток в Італію онлайн! | Book ticket to Italy online! | 1 |
Не рекомендую одночасно зустрічатися з двома і більше дівчатами. | But at least try dating two or more women at once. | 1 |
Фахівці рекомендують раз в три місяці проводити очистку вторинного відстійника. | Experts recommend every three months to clean the secondary clarifier. | 1 |
Французькі фахівці приділили велику увагу безпеці, в результаті чого їх дітище блискуче пройшло краш-тести за версією EuroNCAP, отримавши заслужені п'ять балів. | French experts have paid great attention to security, with the result that their offspring brilliantly passed crash tests under version EuroNCAP, receiving well-deserved five points. | 1 |
Ці два роки пройшли дуже жахливо. | These two years have been very terrible. | 1 |
Найкраще на цього хижака ходити удвох; | it is best for the predator to walk together; | 1 |
За фен-шуєм, нові ідея та надходження з'являються лише тоді, коли всі закутки чисті та позбавлені непотрібних речей. | According to Feng Shui, new ideas and things appear only when all the corners are clean and all the unnecessary things are thrown away. | 1 |
Погода і метеоумови в п'ятниця 08 Липень в Лєйк Шор | Weather and meteo conditions on Friday 08 July in Lake Shore | 1 |
Ми націлені тільки на позитивний результат проведеної терапії і стійку ремісію! | We are aiming only for a positive outcome of the therapy and stable remission! | 1 |
Різдвяний спеціальний випуск вийшов 14 грудня 2018 року.[6] Друга частина першого сезону вийшла 5 квітня 2019 року та має 9 серій.[7] Перша частина другого сезону (під назвою «Частина 3») вийшла 24 січня 2020 року[8]. | A Christmas special episode was released on December 14, 2018, and the second half of the first season was released on April 5, 2019, consisting of nine episodes. In December 2018, Netflix renewed the series for a second season consisting of 16 episodes, split into two equal parts, of which the first eight episodes wer... | 1 |