uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Добавку задають з кормом або згодовують тваринам безпосередньо з розрахунку: | The additive is given with feed or fed to animals directly from the calculation: | 1 |
З 2007 року на кафедрі працює навчально-методичний кабінет графічної підготовки, на базі якого студенти вдосконалюють практичні навички з проектування та інженерної і комп'ютерної графіки. | Since 2007, the department has teaching and methodical study graphic preparation, based on which students improve practical skills in design and engineering, and computer graphics. | 1 |
В той же час активна протидія України наведеним заходам Російської Федерації, в т. ч. із застосуванням військової сили, не дала можливості в повній мірі реалізувати «кримський» сценарій на сході нашої держави. | At the same time, Ukraine's active countermeasures to the above-mentioned activities of the Russian Federation, including with the use of military force did not allow to fully implement the “Crimean” scenario in the east of our state. | 1 |
І дав Господь в його руку Йоякима, Юдиного царя, та частину посуду Божого дому, і він вірправив їх до краю вавилонського, до дому свого бога, а посуд відправив до скарбничного дому свого бога. | And the Lord delivered into his hands Joakim the king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he carried them away into the land of Sennaar, to the house of his god, and the vessels he brought into the treasure house of his god. | 1 |
Наближалася шоста година, і темрява стала по цілій землі аж до години дев'ятої... | And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour, | 1 |
Найбільш небезпечні тварини в Австралії | The most dangerous animals in Australia | 1 |
Спецкурс "Диференціальні рівняння в банахових просторах і їх застосування". | Special Course “Differential Equation in Banach Space and Their Applications”. | 1 |
"Експертам вдалося попрацювати в районі авіакатастрофи п'ятий день за останні два тижні, - уточнив він. | "Experts were able to examine the crash site for five days in the last two weeks," Aalbersberg said. | 1 |
контртерористичної служби | Counter - Terrorism Service | 1 |
Швидкопсувні товари, такі як продукти харчування, квіти, газети чи журнали, не повертаються. | Perishable goods such as food, flowers, newspapers, books, subscription boxes or magazines cannot be returned. | 1 |
Єжижанська Тетяна Сергіївна, викладач кафедри видавничої справи Ел. пошта: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. | Department of Orthopaedics, Kalinga Institute of Medical Sciences Email: This email address is being protected from spambots. | 1 |
USS Columbia (SSBN 826) довжиною 171 м стане першим атомним підводним човном з балістичними ракетами класу, який замінить підводні човни американського флоту класу Огайо. | The 560-foot (171-meter) USS Columbia (SSBN 826) will be the lead ballistic missile submarine for the class, which will replace the U.S. Navy's Ohio-class submarines. | 1 |
Головна > Товари > Добрива > Мінеральні добрива Osmocote > Exact Protect (14-8-11+2MgO+TE) | Home > Products > Fertilizers > Osmocote controlled release fertilisers > Exact Protect (14-8-11+2MgO+TE) | 1 |
Попередження. Неправильне використання редактора реєстру може призвести до серйозних проблем, які можуть викликати необхідність переінсталяції операційної системи. | To resolve this problem, follow these steps.WARNING: If you use Registry Editor incorrectly, you may cause serious problems that may | 1 |
історія Московський державний будівельний університет (немає МГСУ) була створена в 1921. перед 1993 він був відомий як Московський інженерно-будівельний інститут імені V.V. | Moskva State University građevinarstva (NRU MGSU) osnovan 1921. Before 1993 it was known as Moscow Institute of Civil Engineering named after V.V. Kuibyshev (MISI). | 1 |
При АФКУ в той час існували такі кінотеатри як "Тейяра", "Едісон", "Мільйон", "Тура", "Меденчі" ("промисловиків") та ін У 1924 на екранах з'явився двосерійний художній фільм " Легенда про Дівочої вежі ", знятий режисером В. В. Валльюзеком. | At AFKU at that time there were such cinemas as “Tejjare”, “Edison”, “Million”, “Rook”, “Medenci” (“Promyslovik”), etc. In 1924 on screens there was a two-part feature film ” The Legend of the Maiden Tower”, Shot by the director V. V. Vallyuzek. | 1 |
Друга ж смерть – це відступництво. | The second death is backsliding. | 1 |
Але що стосується економіки – вся влада все ще в руках білого населення. | But in the economy, the power is still in the white hands. | 1 |
Національного агентства з питань запобігання корупції (функції: формування та реалізація державної антикорупційної політики, перевірка декларацій, моніторинг способу життя чиновників задля відстеження фальшивих даних в їхніх деклараціях і незаконного збагачення). | the National Agency for the Prevention of Corruption (responsibilities: development and implementation of governmental anticorruption policy, verification of declarations, and monitoring of lifestyles of officials in order to identify fraud in their declarations and unjust enrichment). | 1 |
Кількість аргументів у моделі | Number of cases in model | 1 |
Краще за все це | Is more than all of these things | 1 |
Будь ласка, зробіть знімок з більш високої позиції. | Please take a picture from a higher position. | 1 |
Напиши в коментарях, як ти працюєш з запереченнями? | Write in the comments how are you working with objections? | 1 |
Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. | You need JavaScript enabled to view it. once completed. | 1 |
1963 — Комедія жахів / The Comedy of Terrors | 1964 – The Comedy of Terrors | 1 |
Штурмові дії в районах населених пунктів Верхньокам'янське, Спірне та Серебрянка українські захисники успішно відбили. | Ukrainian defenders successfully repelled the enemy's assault operations in the areas of the Verkhniokamianske, Spirne and Serebrianka settlements. | 1 |
Наші цехи сортування потужністю 400 тисяч яєць за годину із сучасними машинами «Моbа» та «Staalkat» гарантують щоденне виробництво фасованої продукції для власних роздрібних фірмових точок та понад 2000 магазинів по всій Україні. | Our sorting workshops with capacity of 400 thousand eggs per hour with modern equipment of «Moba» and «Staalkat» ensure daily production of packaged products for our own branded retail outlets and more than 2000 stores across Ukraine. | 1 |
Рік випуску: 2013, зубовидний сошник, Опорне колесо, Точні вилкові захвати автовантажника, Система розміщення удобрювача, Освітлення, Робоча ширина захвату: 3.00 m, Сівалка прямого посіву, Пневматика | Year of manufacture: 2013, Coulter tines, Depth wheel, Exact tines, Fertilizer placement system, Lights, Working width: 3.00 m, Direct drill, pneumatic 19.040 €22.610 € | 1 |
19:25 Зібравши їх і инших сього дїла робітників, каже: Люде, ви знаєте, що з сього заробітку прожиток наш; | 19:25 whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth; | 1 |
Згідно з новим санітарним режимом, кожен пасажир до прибуття в аеропорт повинен заповнити анкету загальної декларації про стан здоров'я відповідно до інструкцій авіакомпанії, що здійснює рейс. | In accordance with the new sanitary regulations, before arriving at the airport, all passengers must fill in a health declaration card as specified by the airline responsible for the flight. | 1 |
©2019 Рекламне агентство "Best Buy". Всі права захищені. | ©2019 Advertising agency "Best Buy". All rights reserved. | 1 |
Він поступився вимогам ізраїльтян, які хотіли поклонятися золотому теляті. | He arrives to find the Israelites adoring a Calf of Gold. | 1 |
І лише десь 7 – 5 тисяч років тому назад, приручивши коней, | some six or seven thousand years ago, to avert the attacks of devils, | 1 |
Портрет Ездри, з фоліо 5r на початку Старого Заповіту | Portrait of Ezra, from folio 5r at the start of Old Testament | 1 |
А всеукраїнські акції потрібно розробляти і проводити обов'язково з урахуванням специфіки регіональних ринків". | While conducting national pr-actions it is important to take into account the specifics of regional markets." | 1 |
Ми бачимо їх як мусульманських загарбників. | We see them as Muslim invaders. | 1 |
Лікування тяжкої форми проводиться в лікарні. | Severe form is treated in the hospital. | 1 |
Цифрові приймачі стандарту DMR просто відкидають усі дані, які вони вважають помилковими. Хоча "брудний" сигнал може привести до виникнення дефектів у звуці, відтвореному цифровим приймачем, наприклад, до короткого провалля звуку або сплеску "механічного" шуму, однак, він ніколи не приведе до постійних перешкод, які мо... | The DMR standard digital receivers simply reject all data that they consider to be false. While the "dirty" signal can result in defects in the sound reproduced digital receiver, such as a short gap sound or surge "mechanical" noise, but it never leads to constant interference possible in analog systems when working in... | 1 |
Прогноз погоди в місті Гондал | Weather Forecast in Gondal City | 1 |
При цьому Товариство не несе відповідальності за будь-які збитки, які можуть бути нанесені відвідувачу та/або користувачу Сайту такими діями. | mateoarquitectura is not responsible for any damage that may be caused to users by improper use of this Web Site. | 1 |
Про те, що вітрове скло мотоцикла для закону нічим не відрізняється від вітрового скла автомобіля, нагадали в ГИБДД Тольятті. | That windscreen motorcycle for the law is no different from the windshield of the car, in the traffic police reminded of Togliatti. | 1 |
(б) Східними Католицькими Церквами, які, хоч і постали внаслідок унії, все ж мають право на існування. | (b) the Eastern Catholic Churches which, though they were created as a result of the union, still have a right to exist. | 1 |
неодноразове і значне зловживання службовим становищем з метою одержання переваг для себе або інших осіб; | repeated and grave abuse of the office of a judge in order to gain advantages for him/herself or for other persons; | 1 |
Повернувся до Варшави восени 1942 року, вже після завершення великої депортаційної акції до Треблінки. | He served in the SD's Warsaw ghetto outpost in mid-1942, when the mass deportation to the Treblinka extermination camp began. | 1 |
10 І побачить оце все моя супротивниця, і сором покриє її, бо казала мені: Де Він, Господь, Бог твій? | 10 Then my enemy shall see, and shame will cover her, the one saying to me:Where is Yahweh your Elohim? | 1 |
Одружені багато що можуть робити навмисне. | When you're married you can do a lot of things deliberately. | 1 |
Метафосфат кальцію, що міститься в резервуарі для води, перешкоджає утворенню вапняного нальоту. | The calcium metaphosphate contained in the water tank prevents the formation of lime scale. | 1 |
Прототип був неповним, коли війна підійшла до кінця і його креслення були знищені японськими військами. | The prototype was incomplete when the war came to an end and its drawings were destroyed by Japanese forces. | 1 |
Моделювання точності циліндричних поверхонь | Modeling of cylindrical surfaces accuracy Publications | 1 |
Мені треба поновити паспорт. | I need to renew my passport. | 1 |
Відбувається ураження піхви, параметральной клітковини. | There is a lesion of the vagina, parametric fiber. | 1 |
Ще одним методом промоції у медзакладах є логістика і розміщення рекламних матеріалів в аптеці. | Another method of promotion in health facilities is the logistics and placement of advertising materials in pharmacies. | 1 |
Передача міжнародної технічної допомоги від Ради Європи | International technical assistance, provided by the Council of Europe | 1 |
На відміну від нормативно-правових актів, що | Unlike true jurisdictional provisions, which | 1 |
Саме такі люди схильні до ризику розвитку алкогольного психозу. | These are people who are at risk of developing alcoholic psychosis. | 1 |
Кажуть, документ містить загрозу. | Say document contains a threat. | 1 |
Деякі веб-майстри з питанням, як перевірити, який агент користувача фактичне браузер ПК або їх використання браузера мобільного телефону. | Some webmaster asking how to verify which user agent the actual Pc browser or their mobile phone browser use. | 1 |
Компанія «ТАН» виробляє поліцейські фільтри у двох модифікаціях – з вуглецевої сталі та з нержавіючої сталі. | Operating principle TAN manufactures police filters in two versions – made of carbon steel or stainless steel. | 1 |
Ви дивіться прогноз погоди у місті Махендранагар. | You are viewing the weather forecast in Bisalpur city. | 1 |
23.Зоологічний, мінерачогічний та геологічний музеї Львівського університету - вул. Грушевського, 4 | 23.Zoological, Mineralogical and Geological Museums of Lviv University: 4. Hrushevs'kyi Street | 1 |
0/0Мати Джорджа використовує старі трюки, щоб отримати його новий анал до оргазму12 хв | 0/0Mother of George uses old tricks to get his new anal to orgasm12 min | 1 |
Вчені вважають, що судно належить до того типу торгових кораблів, про які до цього часу було відомо лише за малюнками на керамічних посудинах. | Scientists consider that the vessel belongs to that type of the trade ships which still were known only according to drawings on ceramic vessels. | 1 |
І ми можемо легко побачити, що ніхто не може бути переможцем світу, хто симпатизує йому, [238] єднаючись з ним та його поширеним духом егоїзму, пихи, амбіцій і т. д. | And we can readily see that no one can be an overcomer of the world who is in sympathy and affiliation [E238] with it, and its general spirit of selfishness, pride, ambition, etc. | 1 |
Поділ країн на «червону» і «зелену» зони більше не діє | The division of countries into "red" and "green" zones is no longer valid | 1 |
- Стандартний номер, з частковим краєвидом | - Standard Room, Partial View | 1 |
Всі донори ооцитів проходять ретельне обстеження в Клініці. | All oocyte donors shall be thoroughly tested in the Clinic. | 1 |
В кінці XVIII ст. замок повністю втратив своє значення, не був замешканий і приходив до руйнації. | From the end of the 18th century the castle lost its significance and fell into ruins. | 1 |
Яке має бути розміщення та кут нахилу модулів? | What should be the placement and angle of the modules? | 1 |
Головна мета життя людини – зустріти Батька, побудувати з Ним нерозривний зв'язок та відчути радість. | The main goal of human life is to meet the Father, build an unbreakable bond with Him and experience joy. | 1 |
Ми дотримуємось місцевого визначення терміну «діти» для Послуг компанії Mattel, що надаються в юрисдикціях, де вік відрізняється. | We adhere to local definitions of “children” for Mattel Services located in jurisdictions where the age is different. | 1 |
Дізнайтесь у постачальників компонентів інфраструктури, чи продовжуватимуть вони підтримувати платформи на базі XP. | Check with the providers of all parts of the infrastructure to ensure that they will continue to offer support for XP-based platforms. | 1 |
Покриття мовлення - 95% території України. | Broadcast Coverage is 95% of the territory of Ukraine. | 1 |
А доступ до швидкісного шосе відкриє доступ до глобальної карті. | And access to the highway will open up access to the global map. | 1 |
Закладаюся, в душі ви раді, що ми так зблизилися, правда? | I bet deep down you kinda dig we're getting so close, right? | 1 |
Чому українці так песимістично налаштовані? | Why are Bulgarians so pessimistic? | 1 |
Мабуть, це не та прекрасна можливість, про яку ми думали, а можливо, ми просто ще не намацали її», – сказав Уелтон. | Perhaps it is not the great opportunity that we thought it was or maybe we just have not found the right thing,” Welton said. | 1 |
- фунгістатичну (наприклад, Перманганат калію або марганцівка, народні засоби, та інші.) - виводять збудника з організму, підвищують місцевий імунітет, перешкоджають рецидиву інфекції. | - fungistatic (eg, potassium permanganate or potassium permanganate, folk remedies, etc.) - Conclusions of the pathogen from the body, increase local immunity, prevent recurrence of infection. | 1 |
Батарея циклу високої ємності iPhone 6S 2200mAh 0 Зв'язатися з нами | High Capacity iPhone 6S 2200mAh 0 Cycle Battery Contact Now | 1 |
...і як це виглядає у нас | Or how it looks to me. | 1 |
На початку березня минулого року машиністи Київської міської електрички знайшли на коліях біля станції "Троєщина-2" дитину без свідомості. | In early March last year, near the station "Troieshchyna-2", drivers of the Kiev city electric train picked up a child without consciousness. | 1 |
Я знав, що вона пише багато листів. | It indicates he writes a lot of letters. | 1 |
Детальніше Готель з історією | More Hotel with the history | 1 |
Відомо, що синя стрічка символізує синці на дитячому тілі, та водночас синій колір служить постійним нагадуванням про те, що необхідно боротися з насильством. | Blue Ribbon symbolizes bruises on a child’s body and, at the same time, blue is a constant reminder of the need to combat violence. | 1 |
Хоча складова, за якою виконується пошук, і може згадуватися у назві рецепта, який буде показано у списку результатів, відповідність рецепта критерію пошуку за складовими визначається НЕ згадкою складової у назві рецепта. | Although the ingredient that you are searching for might appear in the title of the recipe listed in the search results, it is the ingredient that has caused a particular recipe to show in the list, NOT the fact that the ingredient name might appear in the title. | 1 |
Таким чином, сьогодні ви звертаєтеся за допомогою в компанію «БРАВЕКС», а вже завтра стаєте повноправним власником компанії з ПДВ в Івано-Франківську, яка вже матиме необхідну репутацію на ринку послуг і корисні корпоративні зв'язки. | Thus, if today you ask "Bravex" to help, tomorrow you will become full owner of the company with VAT number in Ivano-Frankivsk, which will already have the necessary reputation in the market and useful corporate communications. | 1 |
- 20 різних місій літака - посадка, зліт, і багато іншого. - Нова покращена фізика літака. - Змінити ваш погляд на Вид з кокпіта. | - 20 different airplane missions – landing, taking off, and more. - New improved airplane physics. - Change your view to Cockpit view. | 1 |
Їм буде присвячений наступний розділ. | The next section will be devoted to them. | 1 |
З ними може статися щось погане. | There might be something wrong with them. | 1 |
"Успішна людина має щось повернути суспільству, щоб воно зростало. | "A successful person should give something back to help society grow. | 1 |
За обставин, що склалися, ТІ Україна закликає Назара Холодницького подати заяву про звільнення з посади за власним бажанням. | Given the circumstances, TI Ukraine urges Nazar Kholodnytskyi to resign. | 1 |
Тип тривоги для Button і Transmitter, що налаштовується | Customized alarm types for Button and Transmitter | 1 |
У 2009 році Президент України Віктор Ющенко нагородив Святійшого Патріарха Філарета Орденом Свободи. | In 2009, Ukraine's President Viktor Yushchenko awarded Patriarch Filaret the Order of Liberty. | 1 |
Прийшов час знизити ціни на ліки | It's Time to Lower Drug Prices | 1 |
У Росії подібні питання виникають досить часто. | A questions Russian ask themselves with increasing frequency. | 1 |
Широкий асортимент страв пропонується в Hippie Fish і Bellissimo Pizza & Pasta, що у 5 хвилинах ходьби. | A large variety of dishes is served in Hippie Fish and Bellissimo Pizza & Pasta, which are 5 minutes' walk away. | 1 |
Протягом останніх двох годин пацієнт повинен утримуватися від їжі. | During the first two weeks, the patient must avoid traveling. | 1 |
На основі аналізу конкурентів визначено ключові вимоги до архітектурного рішення, зокрема, масштабованість, відмовостійкість і пікове навантаження системи. | Based on the analysis of competitors, the key requirements for the architectural solution have beenidentified, which should take into account the basic needs of the existing business. | 1 |
А мені завжди було цікаво, які саме. | I always wondered what exactly they were for. | 1 |
Спасибі за те, що ви не залишаєтесь осторонь і допомагаєте». | Thanks for staying and helping.” | 1 |
Ти тут не працюєш. | You're not an employee here. | 1 |