uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Невеликий недолік, який доведеться враховувати. | A small disadvantage, which will have to be considered. | 1 |
Шведська мова стала офіційною в цій країні тільки після 2009 року | However, Swedish didn’t receive its official language designation until 2009. | 1 |
Цукор Наш солод ШАТО ПІТЕД ОРГАНІЧНИЙ* Додати до кошика | Sugar Our Malts MALT CHÂTEAU RYE NATURE® Add to cart | 1 |
Проникнення на велику кількість сегментів пов’язано з широким захватом усього ринку та потребує значних витрат ресурсів, тому така стратегія, як правило, застосовується крупними фірмами. | Penetration into a large number of segments is associated with a broad capture of the entire market and requires a significant expenditure of resources, so this strategy, as a rule, is used by large enterprises. | 1 |
- Крапельна анестезія виконується під постійним наглядом досвідченого анестезіолога. | Drop anesthesia is performed by an experienced anesthesiologist. | 1 |
- 1 чайна ложка тертого часнику (з 1 зубчика часнику) | - 1 teaspoon grated garlic (from 1 garlic clove) | 1 |
Стелю декорували розписом, прикрашали ліпниною і різного вигляду мозаїчними шедеврами. | The ceiling is decorated by painted, decorated with stucco and various types of mosaic masterpieces. | 1 |
- Двомісний номер преміум-класу, 1 двоспальне ліжко, для курців | - Premium Double Room, 1 Double Bed, Smoking | 1 |
Кардинально нова серія двигунів для важких вантажних автомобілів та тракторів з’явилась на ринку в 1970 році. Поява двигунів 400 серії була викликана необхідністю виконання рішення німецького федерального міністерства транспорту від 1968 року, згідно з яким з 1972 року нові транспортні засоби повинні були мати двигуни ... | Radically new series of engines for heavy trucks and tractors appeared on the market in 1970. The emergence of 400 series engines was caused by the need to implement the decision of the German Federal Ministry of Transport of 1968, according to which since 1972 new vehicles were required to have engine capacity of 6 kW... | 1 |
Ярлики: - Навчання в галузі - обслуговування вантажно-розвантажувальних кранів - переносних | At a glance: - Training on - maintenance of mobile cranes | 1 |
Батьки щиро дякують усім вам за те, що допомагаєте їм у цій нелегкій боротьбі. | Parents thanks very much all, who help them in their fight. | 1 |
Все, що я робив, я робив заради мого будинку і моєї родини. | Everything I did, I did for my house and my family. | 1 |
Це коли ми нація законів, а не нація хаосу. | This is when we are a nation of laws rather than a nation of chaos. | 1 |
У цій роботі, поряд з іншими результатами, він класифікував групових кілець над раціональними числами без нетривіальних одиниць. | In this work, among other results, he classified group rings over the rational numbers without non-trivial units. | 1 |
Зменшення терміну появи товарів-новинок на ринку (автоматична інтеграція в середовище Open Icecat) | Short time to market (automatically integrated in Open Icecat feeds) | 1 |
Але армія змушена була повернути на правий берег Дніпра. | But the Army was forced to turn to the right bank of the Dnieper. | 1 |
У якому столітті заснований іслам? | Islam was founded in which century? | 1 |
Погода і метеоумови в середа 22 Листопад в Маштаґа | Weather and meteo conditions on Wednesday 05 July in Bilajer | 1 |
Для кожної з причин, почати війну, яка не може знати завтра! | For each of the reason, start the war that can not know tomorrow! | 1 |
Ключ на бруківці або пригоди весільної ночі | The Key on the Roadway or the Adventures of a Wedding Night | 1 |
— попросила я, і Марек одразу ж вказав на свою статтю про азербайджанську журналістку-розслідувачку Хадіджу Ісмаїлову, яка, власне, стала дуже доречною, бо «буквально через кілька днів у Варшаві з'явилося велике графіті з вимогою випустити її з в'язниці». | I asked, and Marek immediately pointed out his article about the Azerbaijani investigative journalist Khadija Ismailova, which actually came very timely "as just a few days later there was a big graffiti about her in Warsaw, demanding her release from prison". | 1 |
Незважаючи на потенційні ризики для психічного здоров’я, тенденції за останнє десятиліття показують, що використання технологій і соціальних мереж зростає, тому ці проблеми навряд чи зникнуть найближчим часом, а звички навряд чи зміняться. | Despite the potential risks for mental health, the trends over the last decade show that the use of technology and social media is growing, so these issues are unlikely to disappear in the near future, and habits are unlikely to change. | 1 |
да, бак для шампуню в корпусі, кількість баків: 1, дозатор | yes tank shampoo in the housing, the number of tanks 1, dispenser | 1 |
Найдорожчим ліжком у світі є лікарняне ліжко | These are most expensive places in the world for a hospital bed | 1 |
Усі люди, які живуть на планеті Земля прагнуть бути щасливими. | All people are striving to be happy. | 1 |
- Прискорює загоєння, тим самим запобігаючи появі постакне і зменшуючи вираженість застійних плям | Accelerates healing, thereby preventing the appearance of post-acne and reducing the severity of congestive spots | 1 |
Нещодавно компанія LG запустила нову виробничу операцію OLED, орієнтовану на мобільні дисплеї. | LG recently spun up a new OLED production operation focusing on mobile displays. | 1 |
- Вибір Fintest Pro буде вашим найкращим рішенням. | - Choosing Fintest Pro will be your best solution. | 1 |
Деякі з них відбуватимуться паралельно. | Some of them happen parallel. | 1 |
25 І коли стоїте на молитві, прощайте, як маєте щось проти когонебудь, щоб і Отець ваш, який у небі, простив вам провини ваші. | 25 And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins." | 1 |
NetHunt дозволяє кастомізовувати майже все, що ви збираєтеся використовувати в системі. | NetHunt allows you to customize pretty much everything you are about to use in the system. | 1 |
Особливо це актуально для компаній, що працюють на ринках, що скорочуються, або значно відстали від конкурентів, і що тепер розглядають можливість останньої спроби поправити справи. | This is especially true for companies operating in declining markets or significantly lagged behind its competitors and is now considering last attempt to fix things. | 1 |
Безкоштовно переадресовуйте своє доменне ім'я в зоні.VIAJES на новий веб-сайт, хто завгодно, хто відкриває це доменне ім'я в браузері, переміщається безпосередньо на ваш новий сайт. | Redirect your domain name in.COMPANY area to your new website for FREE, anyone who opens that domain name in a browser is moved directly to your new website. | 1 |
Мітт Ро́мні (англ. Mitt Romney; * 12 березня 1947 Детройт, штат Мічиган) — американський політик, колишній губернатор штату Массачусетс з 2003 по 2007. | Willard Mitt Romney (born March 12, 1947) is an American businessman who served as the 70th Governor of Massachusetts from 2003 to 2007. | 1 |
Жертва - моя рідня. | Victim was a family member. | 1 |
Вони сплетені в міцний конгломерат. | indurated into a coarse conglomerate. | 1 |
Лікарські препарати, парафармацевтична продукція, товари медичного призначення, лікувальна косметика, комплексне оснащення фармацевтичних маркетів і аптек, послуги для фармацевтичного ринку | PHARMAEXPO – International pharmaceutical exhibition Pharmaceutical products, parapharmaceutics, medical products, complex solutions for drugstores and pharmacies, services for pharmaceutical market | 1 |
Близько 465 тисяч людей загинуло або зникло безвісти від початку громадянської війни у Сирії. | It is estimated around 500,000 people have been killed or gone missing in Syria since the civil war began. | 1 |
В роботі представлено результати досліджень процесів коагуляції, окислення та інгібування корозії. | The work presents the results of investigations of coagulation processes, oxidation and corrosion inhibition. | 1 |
- Блокування запуску системних налаштувань | - Block the start of system settings | 1 |
Ньютон, нібито, витратив багато часу, працюючи з текстом таблиці. | Newton allegedly spent much time working with the text of the tablet, and managed to produce one of the more famous translated sections, which reads: | 1 |
40 градусів нахил з однієї сторони | 40° inclination on one side | 1 |
Жінки люблять прекрасну татуючу грудину з чорним дизайном чорного кольору, щоб показати свою любов до природи | Women love the beautiful Sternum tattoo with a black flowers ink design to show their love to nature | 1 |
Tony's Villa пропонує також багато можливостей для покращення вашого перебування в Балі. | Esmee Villa also offers many facilities to enrich your stay in Bali. | 1 |
Залиште на паперовому рушнику, щоб видалити зайву олію. | Remove on a paper towel and allow the excess oil to drain. | 1 |
- Викорінює мікроменеджмент, щоб керівник присвячував час управлінській й стратегічній діяльності, а не адміністративній. | - Eliminates micromanagement so that the leader devotes time to managerial and strategic activities, rather than administrative ones. | 1 |
При підключенні наш технічний спеціаліст гарантовано замінить Ваш старий роутер на новий Tenda АС8. | When connecting to the services our technical expert will replace your old router with a new Tenda AC8. | 1 |
До послуг гостей затишні номери з безкоштовним бездротовим доступом до Інтернету (Wi-Fi) та холодильником. Додаткова інформація… | Its bright rooms include free Wi-Fi, free bottled water and a flat-screen TV. read more… | 1 |
На Тома можна завжди розраховувати. | You can always count on Tom. | 1 |
Для кожної фази хвороби характерні свої ознаки, однак загальним проявом хвороби на всіх етапах розвитку є больовий симптом. | Each phase of the disease has its own characteristics, but the common manifestation of the disease at all stages of development is a pain symptom. | 1 |
Поки ні, твої системи досі відновлюються. | Not yet, your systems are still restoring. | 1 |
Погода і метеоумови ввівторок12Лютийв Кьєті | Weather and meteo conditions on Saturday16Februaryin Chieti | 1 |
Холмс був спокійний, суворий і мовчазний. | Holmes was cold and | 1 |
Це також спроба знайти ключ, який відкриває людську пасію до створення звуку. | It is also an attempt to find a key which has been guiding human passion to search in the area of shaping sound matter for centuries. | 1 |
До того ж я й сам не знав, куди мені їхати. Отож повернувсь я і подибав до парку. | And besides, I didn't even know where I was supposed to go. So what I did, I started walking over to the park. | 1 |
Декрети радянської влади. | Decree of Soviet Government. | 1 |
(«Google»). Google Analytics використовує так звані файли cookie: текстові файли, які зберігаються на вашому комп'ютері та дають змогу аналізувати ваш веб-сайт. | Google Analytics uses so-called "cookies". These are text files that are stored on your computer and that allow an analysis of the use of the website by you. | 1 |
В екстреній ситуації він може врятувати чиєсь життя. | In emergency situation it can save someone’s life. | 1 |
ІНТЕРФАКС-УКРАЇНА – До трійки лідерів електоральних симпатій українців на посаду президента країни входять глава партії "Батьківщина" і однойменної парламентської фракції Юлія Тимошенко, чинний глава держави Петро Порошенко, а також рок-музикант, лідер групи "Океан Ельзи" Святослав Вакарчук, свідчать результати проведе... | Dec 21 (Interfax-Ukraine) – Three leaders of electoral sympathies of Ukrainians for the country's presidency include Head of the Batkivschyna Party and parliamentary faction Yulia Tymoshenko, current head of state Petro Poroshenko, as well as rock musician, leader of the Okean Elzy band Sviatoslav Vakarchuk, according ... | 1 |
Минулого місяця віцепрезидент Realme Сю Ци Чейз (Xu Qi Chase) представив Realme UI 3.0 під час презентації Realme GT Neo 2. | Last month, Realme Vice President Xu Qi Chase took the wraps off the Realme UI 3.0 during the Realme GT Neo 2 launch event. | 1 |
- Утилітарний погляд на технологію, схожий з «принципом обережності»: невідомого, неперевіреного потрібно уникати, але головне - практичний результат і те, як виглядає цей результат в очах Бога. | - Plain church buildings, or no church buildings whatsoever. - A utilitarian view of technology, similar to the precautionary principle of technology in that unknowns should be avoided, but the emphasis was on the results in the eyes of God. | 1 |
У їхньому фінансовому звіті вказано, що партія зареєстрована в київському офісі на вулиці Вербицького. | Their financial report mentions that the party is registered at Verbytskoho Street in Kyiv. | 1 |
Виробництво насіння – один із головних напрямків діяльності холдингу SSAH. | Seed production is one of the main activities of SSAH Holding. | 1 |
Ця гра була зроблена для конкурсу ADVA: Textless ігор. | This game was made for the ADVA contest: Textless games. | 1 |
У випадку вибору Alt в якості вашого бізнес консультанту, ми не обіцяємо знайти прості рішення для вирішення складних проблем. Замість цього, ми допоможемо вам краще зрозуміти ваш бізнес через застосування нової методології оцінки його досягнень та системний підхід до організації бізнес процесів. Кожен процес, що орган... | If you choose Alt as your business consultant we will not turn difficult challenges into easy solutions. Instead we will assist you in better understanding of the business introducing a methodology and system-defined approach. Every process your business is undertaking can be measured in time and currency. The basic co... | 1 |
Зручний рубрикатор з можливістю пошуку за назвою закладу, рубрики, адресою, ключовим словам. | Convenient Categories searchable by institution name, headings, address, key words. | 1 |
Особливо хочемо подякувати Western NIS Enterprise Fund за надану підтримку та дійсно теплі партнерські взаємовідносини. | Special thanks go to the Western NIS Enterprise Fund for the support provided and really warm partner relations. | 1 |
Безпечна технологія перегляд представлений Google в Google Chrome для ПК тепер доступна для мобільних телефонів з Android операційної системи Google. Безпечний перегляд в режимі реального часу технологія, яка сканує веб-сторінка має на ... | Safe Browsing technology introduced by Google in Google Chrome for PC is now available for mobile phones with Google's Android operating system. Safe Browsing is a real-time technology that scans web pages are accessed on... | 1 |
16 І сказав Мемухан перед царем та князями: Не перед самим царем провинилася цариця Вашті, але й перед усіма князями та перед усіма народами, що по всіх округах царя Ахашвероша. | 16 Then Memucan answered in the presence of the king and the princes: "Queen Vashti has wronged not only the king, but also all the princes and peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus. | 1 |
Кров проходить через органи та тканини, а потім потрапляє до правого передсердя через дві великих судини: верхню та нижню порожнисті вени. | It goes to the various tissues and organs and then it comes back on the other side. And at the end, kind of somewhere up here, it's gonna go back to the right atrium. And it generally travels through two major kind of vessels. | 1 |
Погляньте, яка кухня! | - Oh, my God, look at this kitchen. | 1 |
Лінія для виробництва колючої стрічки містить штамп для формування вражаючих елементів шляхом пробивання у суцільній смужці отворів та барабан для намотування колючої стрічки, при цьому штамп має декілька пуансонів різної форми для послідовного пробиття отворів і прорізів між ними у шаховому порядку з метою отримання о... | The line for the production of the razor tape contains a stamp for forming the striking elements by punching holes in a continuous strip and a drum for winding the razor tape, the die having several punches of different shapes for successively breaking holes and slots between them in staggered order to simultaneously p... | 1 |
Ми спробували всі можливі засоби. | We tried all means possible. | 1 |
Хто ваш улюблений вигаданий персонаж, і чому? | Who’s your favorite fictional character, and why? | 1 |
Хоча Віллубай помер в 1672 р Рей був в стані продовжити їх великий проект за допомогою фонду, великодушно організованого для цих цілей за бажанням Віллубая. | Although Willughby died in 1672, Ray was able to continue their great project with funds generously provided for this purpose in Willughby’s will. | 1 |
Повідомляється, що 29-річна шведка і три фіна у віці 29, 32 і 36 років загинули після сходження лавини завширшки 300 метрів (990 футів) у долині неподалік північного міста Тромсе минулого тижня. | A 29-year Swedish woman and three Finns, aged 29, 32 and 36, were presumed dead after a 300-meter-wide (990-foot-wide) avalanche hit the Tamok valley, near the northern city of Tromsoe, last week. | 1 |
Бачу ціль. Перший стіл справа. Давай, крихітко! | - There he is, first table on the right. | 1 |
Я не знаю нікого, хто обізнаний у цій сфері так само глибоко, як вона, аналогічно нікого, хто є таким відомим фахівцем за межами країни, як Оксана». | I don't know anyone else who knows this sphere of law as profoundly as she does, likewise anyone who is as well-known outside the country as Oksana". | 1 |
За допомогою Microsoft Azure ви зможете створювати та запускати додатки, а після цього керувати ними у декількох хмарах або локально. | With Microsoft Azure, you can create and run applications, and then manage them in multiple clouds or locally. | 1 |
Демонстрація на Красній площі. | Demonstration on Red Square. | 1 |
Як чудово було б, якби солідарність - це прекрасне й часами незручне слово - не просто передбачало соціальну роботу, а стало ключовим аргументом в ухваленні політичних, економічних і наукових рішень, а також у взаєминах між людьми, народами й країнами. | How wonderful it would be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work and became instead the default attitude in political, economic, and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries. | 1 |
DOX розташований в 1.6 км від готелю, в той час як The City of Prague Museum - в 3.6 км. | The center of Prague is within 5 km and The City of Prague Museum is 3.8 km away. | 1 |
Я володію навичками... В'єтнамських бойових мистецтв! | Well, I know Vovinam, the secret Vietnamese martial art. | 1 |
РАЗДЕЛ 14-INDEX Ви згодні знешкоджувати, захищати і утримувати безневинні віртуальні офіси Канади та наших батьків, дочірніх компаній, філій, партнерів, офіцерів, директорів, агентів, підрядників, ліценціорів, постачальників послуг, субпідрядників, постачальників, інтернів і співробітників, нешкідливих працівників. від... | You agree to indemnify, defend and hold harmless Cardsphere Inc. and our parent, subsidiaries, affiliates, partners, officers, directors, agents, contractors, licensors, service providers, subcontractors, suppliers, interns and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by ... | 1 |
- Покупці можуть управляти своїми обліковими записами користувачів | - Shoppers can manage their user accounts | 1 |
Данило Квят повертається в Toro Rosso. | Kvyat To Remain With Toro Rosso in 2017 | 1 |
Напевно, це найтепліші мої спогади. | These are probably my warmest memories. | 1 |
Після закінчення школи працював у місцевій друкарні, вступив до лав РСДРП, брав участь у революції 1905 року. | After leaving school he worked at the local print shop, joined the RSDLP, participated in the Revolution of 1905. | 1 |
Електрон — найлегша із заряджених частинок. | Positron is the first discovered antiparticle of electron. | 1 |
14 І ти тепер кажеш: Іди, скажи твоєму панові: Ілля тут! | Now you say,'Go tell your lord, "Elijah is here!"' | 1 |
Історія про людство, усвідомлюючи, що вони в симуляції | Story about humanity realizing they are in a simulation | 1 |
Душ, Робочий Стіл, Магазини, Загальна Ванна Кімната, ТБ, Магазини - В Готелі | Shower, Work Desk, Shops, Shared Bathroom, TV, Shops - in Hotel | 1 |
про державну зраду по відношенню до Конфедерації, про бунт і насильницьких діях щодо федеральних властей; | Treason against the confederation, rebellion and force against the federal authorities. | 1 |
Війна, що принесла великі зміни та потрясіння в Україні, вплинула також і на клуб грецьких крезів у Лондоні. | The war, which brought great changes and upheavals in Ukraine, also affected the Greek Croesus Club in London. | 1 |
13 вересня 1987 року Роберто дос Сантос Алвеш і Вагнер Перейра Мота вирішили розграбувати частково зруйновану Instituto Goiano де Radioterapia – лікарню променевої терапії. | On September 13, 1987, Roberto dos Santos Alves and Wagner Mota Pereira entered the Instituto Goiano de Radioterapia (IGR), bent on theft. | 1 |
У Сілезії польська, німецька та чеська мови і культури впливали один на одного протягом багатьох століть. | Silesia is one of the most civilized Polish provinces where Polish, Czech and German cultural influences have competed and coexisted for many hundreds of years. | 1 |
Штаб знаходиться у Чернігові, вулиця Рокосовського. Сьогодні ця організація працює за графіком з 11:00 до 22:00. | TypиcTичeckoe areHTcTBo CTpykTyp located in Chernihiv, Street Rokosovskoho. Today this business has following schedule by schedule from 10:00 to 19:00. | 1 |
Мей відвідає ірландський кордон уперше після референдуму про Brexit | Theresa May set for first Irish border visit since Brexit vote | 1 |
Швидкість зореутворення у HLIRG, згідно досліджень, може досягати ~ 3×102 – 3×103 M⊙ на рік. | Star formation rates in HLIRGs have been shown to reach ~ 3×102 – 3×103 M⊙ yr−1. | 1 |
Одна ремонтується після зіткнення з торговельним судном в гібралтарі влітку минулого року. | One repaired after a collision with a merchant vessel in gibraltar last summer. | 1 |