uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
1940р.; важчий багнет, ложа і ряд інших дрібних деталей). | 1936); bungalow; and several small sheds. | 1 |
Як проводиться ендоскопія | How is endoscopy done | 1 |
Територія сонця, високих гір, стародавніх легенд, унікальних традицій, відомої на весь світ кухні і найгостинніших людей. | The territory of the sun, high mountains, ancient legends, unique traditions, the world-famous cuisine and the most feared people. | 1 |
Ємність із соком накрийте харчовою плівкою та приберіть у холодильник. | Cover the juice container with food film and put it in the fridge. | 1 |
Дворазовий призер традиційного і щорічного "Відкритого кубку Кременчука з регбі". | I'm looking for the authentic and the familiar, some classic brasserie chow: steak frite. | 1 |
PMCF означає безперервний процес, який оновлює клінічне оцінювання, зазначене у статті 61 та частині A цього додатка, і регулюється планом післяреєстраційного нагляду виробника. | PMCF shall be understood to be a continuous process that updates the clinical evaluation referred to in Article 61 and Part A of this Annex and shall be addressed in the manufacturer's post-market surveillance plan. | 1 |
Я сьогодні багато працював. | I worked hard today. | 1 |
Перевірити, щоб переконатися, що ви вводите правильний ключ продукту, упаковка продукції. | Note Check the product packaging to make sure that you are entering the correct product key. | 1 |
І найголовніше, як ви можете допомогти їм досягти своїх цілей? | And more importantly, how can you help them achieve results? | 1 |
Також відомий як лівський [[поет]]. | Also known as Stinging Coral. | 1 |
Індивідуальне відвідування: Екскурсія винним складом, з дегустацією вин, а також з поясненнями деяких тонкощів виноробства. | Individual: Guided tour of the winery with explanations about winemaking, followed by a commented tasting of the wines. Group: Guided tour of the winery with explanations about winemaking, followed by a commented tasting of the wines. | 1 |
- Не варто упускати можливість. | Maybe we shouldn't waste this opportunity. | 1 |
Азіатка Нудистка Школярка Студентка (Student) Японка Секс із трьома партнерами Дивна Фетиш Ексцентрична | Asian Nudist Schoolgirl Student Japanese 3some Weird Fetish Bizarre | 1 |
Вам потрібно знайти її за 5 секунд. | if you grab it in five seconds. | 1 |
Для того, щоб оглянути всі визначні місця та місцеві пам"ятки, вам не потрібно далеко ходити, оскільки готель знаходиться недалеко від Galeria Lamanai, La Espiga, jose guillermo amaya sanchez. | For sightseeing options and local attractions, one need not look far as the hotel enjoys close proximity to Thai Nakarin Hospital, Central Plaza Bangna, Paradise Park. | 1 |
Все, що стосується світу Apple знайшли в цій галактиці: Ipad, Mac, Ipod, Iphone, ect… | Everything about the world of Apple is found in this Galaxy: Ipad, Mac, Ipod, Iphone, ect… | 1 |
Жодна фізична особа не повинна фізично перебувати у Комплексі Т протягом періоду, довшого за 120 років. | No natural person may physically remain within Facility T for a continuous period in excess of 120 years. | 1 |
Я зовсім не вдячна. | I'm not thankful at all. | 1 |
Ми завжди будемо вдячні Києву за те, що так добре нас прийняли. | We’d just like to thank Keith for making us feel so welcome as well. | 1 |
Багаторічний досвід діяльності ВРЦіРО став впроваджуватись в Україні на місцевому рівні та спонукав до утворення інших міжконфесійних консультаційних організацій у різноманітних форматах: християнських, євангельських та інших. | Long experience of UCCRO activities starts to be implemented in Ukraine at the local level and encourages the formation of other interdenominational advisory organizations in various formats: Christian, evangelical, and others. | 1 |
Утворений на початку 1970-х років у Нью-Йорку під назвою The Neon Boys. | Both moved to New York, separately, in the early 1970s, aspiring to be poets. | 1 |
Всі, хто були поряд, розсміялись. | And everybody who had gathered around laughed. | 1 |
Зв'яжіться з нами Якщо у вас є питання чи сумніви з приводу конфіденційності, будь ласка, в'яжіться з нами за адресою: | If you have questions about Virtustream's collection, use, or retention of personal information from the European Economic Area countries and Switzerland, please contact us at. | 1 |
Саме в той час, коли кожна людина, зводячи свій зір понад межі своєї країни, починає, нарешті, відкривати для себе людство, Бог дедалі більше відкриває себе людському духові в усій своїй повній та абсолютній величі. /392/ | At that same time at which every man, raising his eyes above his country, begins at length to discern mankind at large, the Divinity is more and more manifest to the human mind in full and entire majesty. | 1 |
"Холодна війна" на Близькому Сході перейшла до затяжної фази. | The Cold War entered its Far Eastern phase. | 1 |
І зо свого меча будеш жити, і будеш служити ти брату своєму. | You will live by the sword and serve your brother. | 1 |
Він є членом Глобальної комісії з наркополітики (Global Commission on Drug Policy). | She is a member of the Global Commission on Drug Policy. | 1 |
На віллі Newquay Deluxe Holiday Homes гості можуть… | Newquay Deluxe Holiday Homes is a villa in… Read more...RESERVE | 1 |
Досить обмежувати мою яловичину! | Stop limiting my beef. | 1 |
Ти завжди казала, що тобі подобається, коли воно пряме. | You always tell me how much you like it when it's straight. | 1 |
Шоу зосереджується на сім'ї, яка працює в гамбургер-ресторані. | The series centers on a family who run a hamburger restaurant. | 1 |
вносять найбільший внесок у глобальне потепління 1400000000 корів і bikovana нашої планети. | contribute most to global warming 1.4 billion cows and bikovana our planet. | 1 |
Рейси Істанбул-Бангкок приблизно на 8% дорожчі вночі, ніж вдень. | Istanbul to Bangkok flights are approximately 8% more expensive in the evening than in the noon. | 1 |
- перевірку правильності розрахунку податкових зобов'язань з доходів нерезидентів з джерелом походження з України; | - Checking of the correctness of withholding tax liabilities calculated on Ukrainian-sourced income | 1 |
Компанія ініціювала двосторонній діалог з клієнтами по всьому світу, щоб з'ясувати, яким чином практичне впровадження цієї технології могло б допомогти клієнтам у підвищенні ефективності і прибутковості їхнього бізнесу. | The company has initiated a two-way dialogue with customers around the world so as to find out how the practical implementation of this technology could help customers increase the efficiency and profitability of their business. | 1 |
В Україні ціни на кукурудзу стабілізувалися на рівні 162-163 $/т або 5300-5400 грн/т з поставкою в порт. | In Ukraine, the price of maize stabilized at 162-163 $/t or 5300-5400 UAH/t with delivery to the port. | 1 |
3) забезпечення достатньої вентиляції на всіх робочих місцях з метою забезпечення людей безпечним і чистим повітрям; | 3) to provide sufficient ventilation at all workstations so as to ensure a breathable atmosphere; | 1 |
Він родом з Канарських островів. | He’s from the Canary Islands. | 1 |
Було встановлено, що у слабкої зірки в Лева, котра називається SDSS J102915 +172927, кількість хімічних елементів, важчих за гелій (астрономи їх називають “металами”), найнижча, ніж у всіх вивчених зірок. | A faint star in the constellation of Leo (The Lion), called SDSS J102915+172927 [1], has been found to have the lowest amount of elements heavier than helium (what astronomers call “metals”) of all stars yet studied. | 1 |
законослухняність (в цьому світі ми повинні вести себе як християни, будучи членами держави); | Biblical Politics (Our role as Christians in the government) | 1 |
І це був досвід, скажу я Вам! | That was an experience, let me tell you! | 1 |
7 І ви будете освячуватися, і будьте святі, бо Я Господь, Бог ваш! | 7 Hence sanctify yourselves and become holy, for I, Yahweh, am your Elohim. | 1 |
Відтак згодом виходить її другий альбом “Поговоріть зі мною по-вкраїнськи” (2002 рік), що містить вже відомі українські твори та сучасну авторську пісню. У той же ж час з”явилася її перша відео-робота на пісню „Я не піду за Яська”. | In 2002 she records her second album “Pohovorit Zi Mnoyou Po Vkrainski” (Speak to Me in Ukrainian”) that include some well recognized famous songs as well as songs of her own authorship. The same year she films and publishes a video-clip ”Ja Ne Pidu za Jaska”, (I Will Not Marry Jasko). | 1 |
Однак коли одні двері зачинилися, перед хлопцем відчинилися інші. | However, as one door closed, another opened for the youngster. | 1 |
Півгодини на день ». — «Чудово. | ‘$0 an hour is fine’ – great! | 1 |
Гості можуть відвідати Торговий центр «І Джильї», оскільки це всього за кілька кроків від Ibis Firenze Prato Est. | Guests can visit I Gigli Shopping Center as it is just a few steps away from Ibis Firenze Prato Est. | 1 |
Буріння проводилося на ділянці PL533 в 40 км на північний захід від родовища Johan Castberg. | Drilling was conducted on PL533 area 40 km south-west from the field Johan Castberg. | 1 |
Довідник SimDif – це чудовий спосіб знайти приклади того, що можна створити та опублікувати з телефону. | The SimDif Directory is a great way to find examples of what can be created and published from a phone. | 1 |
Він дурень. | He is a fool. | 1 |
Пам'ятки поблизу Готель The Ritz London включають Вестмінстерське абатство та Грін-парк, до яких можна дійти за 20 та 5 хвилин ходьби відповідно. | Attractions near The Ritz London Hotel include West Street as well as Green Park, and they can be reached in 10 minutes' walk and 5 minutes' walk respectively. | 1 |
Зробити Міми Meme Generator додаток і троль Інтернет. | Meme Generator App Make Memes and troll the Internet. | 1 |
Це означає, що європейські установи починають працювати тільки в тих випадках, коли їхня дія є більш ефективною на рівні ЄС, ніж на національному або місцевому рівнях. | In all cases, the EU may only intervene if it is able to act more effectively than EU countries at their respective national or local levels. | 1 |
Він використовує клізми, щоб надати воді, іноді з травами та інших рідин, в товсту кишку за допомогою спеціального обладнання. | It uses enemas to inject water, sometimes with herbs and other liquids, into the colon using special equipment. | 1 |
І тоді почалася ця історія. | And then began this story. | 1 |
Духу, скажи нам своє ім'я. | Spirit, would you tell us your name? | 1 |
Оскільки форма поверхні дифракційних лінз досить складна, а також має бути точно відтвореною, постає невідкладне питання контролю якості даних лінз. | Since the shape of the diffractive lens surface is rather complex and should be fairly accurate, the urgent issue of quality control of thelens data arises. | 1 |
Жив він не в якійсь халупі, а у справжньому кам'яному будинку. | He lived not in a hut, but in a real house. | 1 |
Сторони здійснюють ефективне співробітництво у питаннях, які стосуються цивільного провадження у справах про корупцію, і особливо вручення документів, збирання доказів в інших країнах, юрисдикції, визнання та виконання рішень судових органів іноземних країн і судових витрат, згідно із положеннями відповідних міжнародни... | The Parties shall co-operate effectively in matters relating to civil proceedings in cases of corruption, especially concerning the service of documents, obtaining evidence abroad, jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements and litigation costs, in accordance with the provisions of relevant interna... | 1 |
Вибрати з 78 довгострокові курси французької мови в Ніцці | Choose from 78 long-term French courses in Nice | 1 |
Родзинкою заходу став всюдихід «Пластун», спільної розробки білоруських та українських інженерів, що виділився високими прихідними властивостями, а саме, шинами наднизького тиску, які дозволяють з легкістю долати практично будь-яку перешкоду на болотній місцевості, сніжній цілині чи навіть у воді. | The highlight of the event was the all-terrain vehicle "Plastun", which is a joint development of Belarusian and Ukrainian engineers that is characterized by good cross-country properties, namely low pressure tires that allow you to easily overcome almost any obstacle at the swamp area, virgin snow, or even in the wate... | 1 |
До того ж самого ліжка, де Ви хотіли вести переговори зі мною? | The very bed where you attempted to negotiate with me so vigorously? | 1 |
"Не забудьте, що коли вона десь опиняється, то створюється натовп, два, три, чотири, десятеро, 15, а хтось хоче, щоб він міг сказати, що бачив краєчок капелюха королеви, коли вона йшла повз". | "Don't forget that when she turns up somewhere, the crowds are two, three, four, ten, 15 deep, and someone wants to be able to say they saw a bit of the Queen's hat as she went past." | 1 |
Поясню пізніше. | I will tell you later. | 1 |
Погода і метеоумови в вівторок 12 Вересень в Ґрефельфінґ | Weather and meteo conditions on Tuesday 20 June in Muenchen | 1 |
- Чорний горіх очищає організм від паразитів, грибків і шкідливих бактерій. | - Black walnut cleanses the body of parasites, fungi and harmful bacteria. | 1 |
Директорату природних продуктів охорони здоров’я | Natural Health Products Directorate | 1 |
Програма виробляє широке мислення архітекторів, які засновані на принципах і практиці стійкості, які можуть застосувати свої знання і таланти до архітектурних проблем, що постають сучасним містом. | The program’s purpose is to produce broad-thinking architects well-grounded in the principles and practices of sustainability who can apply their knowledge and talents to the architectural problems posed by the modern city. | 1 |
«Хай живе Гіора, його кларнет і його музика! | Long live Freddie, and his music. | 1 |
Головна » Б/в вантажівки » Б/в вантажівки з РосіїВантажівки в УкраїніЗ ІспаніїЗ ІталіїЗ БельгіїЗ ГолландіїЗ ЛитвиЗ НімеччиниЗ ПольщіЗ ФранціїЗ ЧехіїЗ Європи » Б/в молоковози з РосіїМолоковози в УкраїніЗ БельгіїЗ ГолландіїЗ НімеччиниЗ ПольщіЗ Європи | Home » Used trucks » Used trucks from RussiaFrom BelgiumFrom the Czech RepublicFrom FranceFrom GermanyFrom ItalyFrom PolandFrom SpainFrom the NetherlandsFrom UkraineFrom Europe » Used milk transports from RussiaFrom BelgiumFrom GermanyFrom PolandFrom the NetherlandsFrom UkraineFrom Europe | 1 |
ввечері температура повітря опуститься до +20...+23°C, точка роси: +9,99°C; співвідношення температури і вологості: дуже комфортно; опадів не очікується, ветeр слабкий, що дме з сходу зі швидкістю 4-5 м/сек, на небі, місцями, невеликі хмари; що одягнути: відкриті сандалі, туфлі, закриті сандалі, кеди, шльопанці, шкарпе... | in the evening the air temperature drops to +22...+25°C, dew point: +13,63°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very comfortable; precipitation is not expected, light air wind blowing from the west at a speed of 4-7 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds; clothing for the season: open sandals, ... | 1 |
Кожне місце вашого тіла буде обласканий струнким і сексуальним тілом масажистки. | Each place of your body will be caressed by the slender and sexy body of a masseuse. | 1 |
Існують прямі рейси Реб'єшево - Стокгольм протягом усього тижня з часом польоту 1 год 15 хв. | There are direct flights from Dubai to Stockholm all week with a flight time of 6 hours 30 minutes. | 1 |
53:5 А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир, Його ж ранами нас уздоровлено! | IS 53:5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed. | 1 |
Ми інтенсивно ростемо та розвиваємося: в Європі, Бразилії, Китаї та Росії; ми наймаємо та навчаємо чоловіків і жінок, готуючи їх до майбутніх посад, необхідних для розширення компанії. | Our growth to date has been rapid and robust: in Europe, Brazil, China and Russia, we recruit and train men and women to take on the future roles that will be necessary for our expansion. | 1 |
Не намагайтеся плисти проти хвилі. | Don't try to float against a wave. | 1 |
Вона опублікувала імена підозрюваних, а саме: | She published the names of the suspects. Namely: | 1 |
Його виховували по черзі як кінь, як птицю і як собаку, але дракон все ж дізнався правду. | He was brought up in turns like a horse, like a bird and like a dog, but the dragon still knew the truth. | 1 |
Деякі брокери мають різні назви для своїх кнопок. | Some brokers have different names for their buttons. | 1 |
Підвищення вимог до якості контенту, забезпечення політичного плюралізму та захист ЗМІ від втручання в їх редакційну політику; | 4. Improving the quality standards of content, ensuring political diversity and protection of media from interference into their editorial policy; | 1 |
Незвичайне у природі | unusual in nature | 1 |
Попередній Попередній запис: телефонні думки | previous previous post: phone reflections | 1 |
Це не так складно, враховуючи, що ювеліри зараз створюють величезну кількість виробів різних видів і форм. | This is not so difficult, given that jewelers are now creating a huge number of products of different types and forms. | 1 |
Зупинявся на одну ніч в Січень 2016 р. | Classic Superior Stayed 1 night in January 2016 | 1 |
У списку повідомлень протягніть розмову справа наліво, потім торкніть «Видалити». | In the Messages list, swipe the conversation from right to left, then tap Delete. | 1 |
Я маю зробити перший хід. | I have to play the first card. | 1 |
Кевіне, ти щойно врятував нам життя? | Kevin, did you just save our lives? | 1 |
Це означає, що коли ви не дуже впевнені, чим хочете займатися, будь то кар’єра, спосіб життя чи щось інше, кілька різних вправ можуть допомогти вам точно визначити, чого ви справді хочете. | That said, when you're not really sure what you want to do, whether it's a career, a lifestyle, or anything else, a few different exercises might help you pinpoint what it is you truly want. | 1 |
- Прогнозовані показники ефективності: ми надаватимемо прогнозовані показники ефективності для кліків, показів, середньої позиції, вартості, рейтингу кліків і середньої ціни за клік (CPC). | - Get performance estimates: We'll show you the following performance estimates: clicks, impressions, average position, cost, clickthrough rate (CTR) and average cost-per-click (CPC). | 1 |
Свідоцтво про народження вступника та посвідчення 1 категорії батька (матері) з вкладкою встановленого зразка; | Birth certificate of the applicant and the certificate of category 1 of the father (mother) with tab of the established sample; | 1 |
Лише 3% води світу є прісною, але все живе на Землі, в кінцевому рахунку залежить від неї. | Only 3% of the world’s water is fresh, yet all life on land ultimately depends on it. | 1 |
Невід'ємною складовою частиною підготовки студентів є навчальна та переддипломна практика, яка проводиться на підприємствах нафтогазового сектора: нафтогазовидобувних, бурових, геологорозвідувальних, а також підприємствах сервісного блоку (ремонтних, монтажних та обслуговуючих). | The essential part of preparation of students is educational and pre-diploma practices, which occur on the enterprises of oil and gas field: oil and gas mining, drilling, geology researching and also ones of service block (repair, mounting and servicing). | 1 |
Дайте трохи охолонути напою перед уживанням. | Allow it to cool a little before drinking. | 1 |
За темою: Кіста Бейкера колінного суглоба: лікування, можливі ускладнення | Baker’s cysts of the knee joint: treatment, possible complications | 1 |
Тому її обрізають під корінь. | Therefore, it is cut at the root. | 1 |
Вставити гру Барони воріт на свій сайт: | Embed the game Barons gate on your website: | 1 |
Тому вже в новій Стратегії ми чітко окреслюємо, що без врегулювання проблемного портфеля реалізація цієї стратегії буде ускладненою, і закладаємо принципи такого врегулювання. | That’s why our new strategy clearly states that, unless the question of troubled portfolios is resolved, the strategy will be difficult to implement and it sets down the principles for this resolution. | 1 |
Пошук, бронювання й оформлення авіаквитків у різні напрямки світу, авіаперельоти чартерними рейсами, low-cost, зручні тарифи та економ-пропозиції для всіх вікових груп. | FLIGHT TICKETS Searching, booking and ticketing to all directions, charter flights, low-cost, convenient rates and economy offers for all age groups. | 1 |
Ayder Resort Hotel - це бюджетний готель, що має розташування лише в 10 хвилинах пішки від центра Айдера Яйласі. Від US$ 240ціна за 1 нічЗАБРОНЮВАТИ | The venue is set within a 10-minute walk from the city center. From US$ 240price for 1 nightBOOK Inan Kardesler Hotel | 1 |
Якщо ви вирішили змінити профорієнтацію, то міняйте свою спеціальність тільки на таку, яка відповідає вашому інтелектуальному рівню. | If you have decided to change the professional orientation, go for a profession, which meets your intellectual level. | 1 |
На думку Гройсмана, краще мати 100 районів з “якісними” повноваженнями, фінансовими ресурсами, із владою, яка буде адекватно сприймати запити громадян і приймати рішення. | According to the Prime Minister, it is better to have 100 districts with “high-quality” authority, financial resources, with the power to be “adequate” to perceive the needs of citizens and to make decisions. | 1 |