uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ініціатива Make in India мала на меті дати виробництву стимул завдяки прямим іноземним інвестиціям, але в цьому секторі спостерігалося значне сповільнення. | The Make in India initiative was expected to give the manufacturing industry a boost through foreign direct investment, but the sector has witnessed a significant slowdown. | 1 |
Тут і квіти, і свічки, і феєрверк, і різдвяна ялина, і серця, і кошенят і багато іншого | Here and flowers, and candles, and fireworks, and the Christmas tree, and heart, and kittens, and more | 1 |
Дизайн каталога для забудовника | Catalogue design for the developer | 1 |
Об'єм контракту строго | The contract streng | 1 |
Передача кольору природна, без будь-якого перебільшення. | Color reproduction is natural, without any exaggeration. | 1 |
Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України; | The Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine; | 1 |
Вони можливі лише в рамках демократії. | That can only be possible under a democracy. | 1 |
Але лідер Аграрної партії Джон Маківен оголосив, що партія вийде з коаліції, якщо Макмагона оберуть новим лідером лібералів. | However, on 18 December, the Country Party leader and Deputy Prime Minister John McEwen announced that if McMahon were named the new Liberal leader, he and his party would not serve under him. | 1 |
Для внутрішньовенного введення вміст флакону розчиняють у 9,6 мл стерильної води для ін’єкцій або 0,9% розчину натрію хлориду, або 5% розчину глюкози. | For intravenous contents of the vial were dissolved in 9.6 ml of sterile water for injection or 0.9% sodium chloride or 5% glucose solution. | 1 |
18ти літні, Німецьке Порно, Тінейджери, Гола Молодь | 18 Years, German Porn, Teen Porn, Young Nudes | 1 |
- Berserker є frantic і чутливі до болю воїн Бога Одіна; | - Berserker is a frantic and insensitive to pain warrior god Odin; | 1 |
- Векторні файли для обраного дизайну обкладинки | - Vector files for selected cover design concept | 1 |
Це музика не для розваг. | This is not music for entertainment. | 1 |
То це робить тебе... божевільною Ксеною. | So, that makes you like a... psycho Xena. | 1 |
Але ми також згадали одну важливу річ — ми можемо більше. | But then we remembered an important thing – we can do more. | 1 |
Найкращий короткометражний | Best Short Film | 1 |
• Практичні рекомендації по реалізації організаційних заходів захисту інформації і систем відповідно до методики ISO 27001. | • Practical recommendations for the implementation of organizational measures to protect information and systems in accordance with the methodology of ISO 27001. | 1 |
"У Генплані є концепція створення такого собі поясу терміналів, який об’єднуватиме потужні парковочні зони. | "The General Plan is the concept of creation of a zone of terminals that combines powerful parking area. | 1 |
Багато лікарські препарати просто вбивають їх, але не знищують яйця глистів, з яких згодом з'являються нові. | To kill many of the drugs easy, but not worm eggs, from which later new destroy. | 1 |
Я для нього правил не встановлював. | I wasn't putting no rules on the man. | 1 |
У 1979 році вступила до Київського державного університету театру, кіно і телебачення ім. | In 1972, he applied to the UCLA School of Theater, Film and Television as a master's degree candidate. | 1 |
У звязку з високою популярністю Ельбські велосипедної траси було вирішено збільшити її протяжність. | Due to the high popularity of the Elbe bicycle route was decided to increase its length. | 1 |
Потім очищену воду збирають, а воду з забруднювачами змивають. | The clean water is then collected and the contaminants are flushed away. | 1 |
Юдаїзм розглядається як релігійна цивілізація, що розвивається. | Judaism was the evolving religious civilization. | 1 |
Росія і Чехія - по 26,5 | Czech and Slovak Federal Republic 32,5% | 1 |
Будинок дуже естетичні архітектура. | House very aesthetic architecture. | 1 |
Jongnowon Hostel пропонує номери з ліжками укомплектованими гіпоалергенними подушками, подушками з піни з пам'яттю і пухо-пір'яними подушками, а також з системою клімат-контролю, кабельним телебаченням з фільмами на замовлення і особистим сейфом. | London Court Hotel offers designer rooms with climate control, a safe, a refrigerator, a writing table and iPod docking station as well as an electric kettle and a dishwasher. | 1 |
Найбільш практичним матеріалом корпусу дивана є натуральна деревина і метал. | The most practical material of the sofa body is natural wood and metal. | 1 |
З 10 липня по 10 серпня було зібрано: | From July 10 to August 10 we collected the following funds: | 1 |
Захопивши місто, окупанти знищили понад 30 тис. військовополонених і майже стільки ж мирних жітелів. | Having captured the city, the occupiers destroyed more than 30 thousand prisoners of war and a lot of civilians. | 1 |
Копіювати відгуки з інших джерел | Copy reviews from other sources | 1 |
Єдине наше бажання - це захистити його добре ім'я. | Our job is to protect your good name. | 1 |
Щодо зазначених на карті будівель зазначено: фактичне споживання тепла на метр квадратний в опалювальний сезон 2016/2017, нормативне споживання тепла, якби будівля була енергоефективною, і скільки відсотків тепла можна заощадити за допомогою енергоощадних заходів. | The map indicated buildings specifying actual heat consumption per square metre in 2016/2017 heating season, standard heat demand if a building was energy efficient, and how much heat can be saved by implementing energy-conserving measures. | 1 |
Я певен, товариші, — гукнув Квікун майже як захисник, підплигуючи з боку на бік та повертаючи різко хвостиком, — я певен, що між вами немає жодного, хто бажав би собі повернення Джонса?» | Surely, comrades,’ cried Squealer almost pleadingly, skipping from side to side and whisking his tail, ‘surely there is no one among you who wants to see Jones come back?’ | 1 |
- У Данії я не так добре знайома з системоювикладання. Той курс, який я вела в Данії, був досить незвичайний для російських університетів, як мені здається, але сказати, що він повинен бути всюди, або, навпаки, що його ніде бути не повинно, я не можу. | - In Denmark, I'm not so familiar with the systemteaching. The course that I taught in Denmark was quite unusual for Russian universities, it seems to me, but to say that it should be everywhere, or, on the contrary, that it should not be anywhere, I cannot. | 1 |
Чому ти завжди заплющуєш очі? | Why do you always close your eyes when we have sex? | 1 |
Примітка: - Плановані заходи, що проводяться в Бургасі (Болгарія) в 2016р.: | Note: Planned events carried out in Burgas (Bulgaria) in 2016: | 1 |
13 Тільки пізнай же провину свою, бо ти проти Господа, Бога свого повстала, і грішила з чужими під деревом кожним зеленим, і Мого голосу ви не почули, говорить Господь. | 13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast turned thy ways hither and thither to the strangers under every green tree; and ye have not hearkened to my voice, saith Jehovah. | 1 |
Тим не менш, вона має свою вартість. | None the less, it’s worth its cost. | 1 |
Він попросив її молитися за нього, коли вона піде на небеса. | He was seeing people pray for him as he was heading to heaven. | 1 |
Assembly Hotel London знаходиться неподалік Трафальгар-сквер і в 12 км від аеропорту "Лондон Сіті". Також гостям запропонують цілодобовий ресепшн, хімчистку і прибирання номерів. | Set at 3.4 km distance from the historic Tower of London, this 3-star Assembly Hotel London is located near the public Trafalgar Square. | 1 |
- Super 8 Bloomington, Блумінгтон, Іллінойс, Сполучені Штати Америки | - Days Inn Bloomington - Normal, Bloomington, Illinois, United States of America | 1 |
- Додаткові контейнери з кришками зручні у використанні та підходять для зберігання подрібнених трав, спецій та їжі. | - Particularly practical, including additional containers and matching lids for easy storage of processed spices, herbs and food. | 1 |
Замість більш корисних відповідей ви можете переглядати ці веб-сайти та облікові записи соціальних мереж, щоб отримувати оновлення: | In lieu of more helpful answers, you can follow these sites and social media accounts to get updates: | 1 |
З іншого боку, в кінці вересня нижня палата Конгресу прийняла закон на підтримку України, де встановлено, що санкції США не будуть зняті з Росії до тих пір, поки Україна не відновить контроль над Кримом – про що, до речі, в самій Україні говорять набагато менше, ніж на тему Донбасу. | On the other hand, at the end of September, the lower house of Congress passed a law in support of Ukraine, which established that US sanctions will not be removed from Russia as long as Ukraine does not regain control over the Crimea – about which Ukrainians speak much less than on the subject of Donbass. | 1 |
що живе в нас, називається совістю. | Law living in us is called conscience. | 1 |
Інформацію про нерухомість, призначену для оренди чи продажу, як-от будинки відпочинку чи вільні квартири, не можна розміщувати в Картах Google і підтверджувати. | Rental or for-sale properties, such as vacation homes or vacant apartments, are not eligible to be listed on Google Maps and should not be verified. | 1 |
З багажника витягнута каністрочка з маслом, яку ще подарували на автоаукціоні у вигляді бонусу. | Pulled out from the trunk kanistrochka with oil, which has presented at auto auctions in the form of a bonus. | 1 |
Щоб спасти нас від наших гріхів, Ісус справді прийшов на цю землю, а щоб змити всі наші гріхи, Він охрестився, пролив Свою кров на Хресті та воскрес із мертвих. | To save us from our sins, in fact, Jesus came to this earth, and to blot out all our sins, He was baptized, shed His blood on the Cross, and rose from the dead again. | 1 |
Відмінна особливість цих курсів - це рік за кордоном у вищій світовій бізнес-школі чи університеті. | The distinctive feature of these degree courses is a year abroad at a top global business school or university. | 1 |
Можете Ви поділитись з нашими читачами, чи це є секретною інформацією? | Will you share it with us or is it secret? | 1 |
Комод. Щоб заповнити порожнє місце за диваном. | A credenza, to fill the empty space behind the couch. | 1 |
3 Установка стекол, ущільнювача і фурнітури | 3 Installation of glass, seal and accessories | 1 |
Що таке мікроскоп? докладний розбір | What is a microscope? Detailed analysis | 1 |
Цього не мало статися. | Street shouldn't have had to. | 1 |
Вкладайте максимум ресурсів (часу, старань, грошей) в те, у що ви дійсно вірите. | Put energy (thought, time, effort, money) towards that which you want. | 1 |
Ви купуєте практично готовий конструктор, з яким залишається виконати найцікавіше - вибрати колір, покриття, оббивку і довести виробництво стільця до фінішу. | You buy an almost ready-made designer, with which the most interesting thing remains to be done - to choose a color, coating, upholstery and bring the chair production to the finish line. | 1 |
ввечері температура повітря опуститься до +14...+16°C, точка роси: +7,36°C; співвідношення температури і вологості: трохи сухо, але в цілому комфортно; опадів не очікується, ветeр легкий, що дме з заходу зі швидкістю 2-3 м/сек, на небі, місцями, невеликі хмари; рекомендований одяг: туфлі, черевики, кросівки, шкарпетки,... | in the evening the air temperature drops to +16...+18°C, dew point: +6,58°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the south-west at a speed of 7-14 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds; clothing for the weather: sh... | 1 |
- Шукати кращу медичну допомогу. | - Seek the best medical care. | 1 |
Свобода ЗМІ як комплексне явище, так само як і незалежний суд та інші незалежні інститути, просто зайві в корумпованій авторитарній системі, яка продовжує розбудовуватися в Україні. | Media freedom as a comprehensive phenomenon, like independent courts and other independent institutions are simply redundant in the corrupt authoritarian system which is being built in Ukraine. | 1 |
Свої особливості мають структури бактерій і грибів. | The features are the structures of bacteria and fungi. | 1 |
Ваш фотоапарат автоматично об'єднує серію високошвидкісних знімків, створюючи одне панорамне зображення. | Your camera automatically stitches together a high-speed burst of frames to create one panoramic image. | 1 |
Зараз там є багато справді хороших сайтів, які збирають слова, але проблема деяких із них у тому, що вони недостатньо наукові. | So there are a lot of really good word-collecting sites out there right now, but the problem with some of them is that they're not scientific enough. | 1 |
Кожен день наші спам-папки наповнюються великою кількістю електронних листів. | Every morning your inbox is flooded with a lot of emails. | 1 |
Дешеві авіаквитки за напрямом Алта — Хоннігсвог. | Buy cheap flights from Alta to Honningsvag. | 1 |
Понад 90% діяльності ЄІБ здійснюється у європейських країнах, але банк також підтримує зовнішні напрямки роботи та політику розвитку ЄС. | More than 90% of EIB activity is focused on Europe but the Bank also supports the EU's external and development policies. | 1 |
Якщо у вас є інші занепокоєння щодо деяких ваших юридичних проблем, не соромтеся звертатися за порадою чи консультацією до морських юристів. | If you have other concerns about some of your legal problems, don't hesitate to ask for advice or consultation from maritime lawyers. | 1 |
При цьому можна використовувати до 16 каналів. | This can be done in 16 channels. | 1 |
У роки російсько-японської війни цей корабель прославився не менше за Варяга і Рюрика. | During the years of the Russian-Japanese war, this ship became famous no less than the Varyag and Rurik. | 1 |
Я навіть показав, чого не можна робити. | I've even shown you what not to do. | 1 |
Після землетрусу була зафіксована лише одна смерть, проте травм було багато. | There was only one death recorded following the quake; however there were multiple injuries. | 1 |
Інструктора краще вибирати спеціально підготовленого для навчання дітей, а в комплект екіпіровки повинна входити спеціальна захист для незміцнілого дитячого хребта, рятує від травм при невдалих падінь. | Instructor is better to choose a specially trained for teaching children, and equipment set special protection for children not strong spine should include fleeing from injuries in a nasty fall. | 1 |
Архів Контакти У поразці здобуваємо... | Archive Contacts In defeat we gain... | 1 |
Для підтвердження статусу учасника Hotel Ukraine Club і збереження всіх привілеїв пред'явіть вашу картку на стійці реєстрації при поселенні. | To confirm the status of a Hotel Ukraine Club member and save all privileges, present your card at the check-in counter upon arrival. | 1 |
У 1988 році до моїм знайомим приїхали дві американські школярки. | In 1986, we had two American Brothers who came to visit. | 1 |
Трикотажний одяг від виробника — вигідне придбання спортпродукціі гуртом | Knitted clothes from the manufacturer — a profitable purchase of sport products wholesale | 1 |
- Фільтрація ключових слів, складання списку мінус-слів | - Keyword filtering, making a list of negative keywords | 1 |
Місцеві жителі розповідають про те, що якщо пара поцілується під час прогулянки по тунелю, то їх любов скрипить на все життя. | Locals say that if the lovebirds kiss during a walk through the tunnel, then their love is fixed for life. | 1 |
І, звичайно, досліджуйте острів! | Make sure you explore the island! | 1 |
» Бізнес-зал в Борисполі | » The business lounge in Boryspil | 1 |
В січні 2014, Ширан мав відносини із Атіною Андрелос, яка працює шеф-кухарем в Джеймса Олівера. | In January 2014, Sheeran was in a relationship with Athina Andrelos, who works for chef Jamie Oliver. | 1 |
3. Ставлення населення до політичних подій. Руйнація традиційного способу життя | 3. Attitude to political events. The destruction of traditional lifestyles | 1 |
Особливості: * XUL програми, настроюваний користувальницький інтерфейс реалізований з гнучким XUL і JavaScript. | Features: * XUL application, customizable user interface implemented with flexible XUL and JavaScript. | 1 |
Чуваче, я здивований, що так довго терпів. | Man, I'm surprised I made it this far. | 1 |
За 3 місяці існування бренда новинка з пивної колекції Роберта Домса не тільки підкорила серця цінителів особливих сортів пива, а й була удостоєна найвищих нагород на XVII Міжнародному конкурсі пива, безалкогольних, слабоалкогольних напоїв, мінеральних та питних вод. | With the brand being only three months old, the new product from the Robert Doms collection has not only won the hearts of lovers of special beers, but also received the highest awards at the XVII International Competition of Beer, Spirits, Soft Drinks, Mineral and Drinking Water. | 1 |
Їм також треба старанно вивчати Боже Слово. | They too need to study God's Word carefully. | 1 |
1929 р. — Найкращий напій у світі продажу. | 1929 The best served drink in the world | 1 |
Одночасно досягаються необхідні значення твердості поверхневих шарів сталі. | At the same time, the required hardness values of the surface layers of steel are achieved. | 1 |
З цим Генератор імен собак, Ви можете створити необмежену кількість чудових імен собак за лічені хвилини! | With this Dog Name Generator, you can generate an unlimited amount of great dog names in a matter of minutes! | 1 |
Чи використовуєте їхні послуги для розвитку свого бізнесу? | Do you use this service to grow your business? | 1 |
Власне, якщо ви не проти, прошу вас дзвонити одразу мені, якщо його побачите. | And, if you don't mind, would you be so kind to give me a call and let me know if you run into him? | 1 |
отримали підтримку Smart Factory | Enabling the Smart Factory | 1 |
Для мене очевидно, хто платить їм гроші. | It’s obvious to me who’s paying you. | 1 |
Так само індивідуальний і незабутній підхід до організації та атмосфері сюрпризу дивіться тут: | As unique and unforgettable approach to the organization and atmosphere of surprise, look here: | 1 |
Старша дочка перша звернула на це увагу й сказала мені, а я не помічав нічого, для мене Ніколь була така ж сама, як і завжди, — пояснив він квапливо, ніби виправдуючись, — така сама мила й ласкава дівчинка. | Her sister was the first one to say anything to me about it – because Nicole was always the same to me," he added rather hastily, as if someone had accused him of being to blame, "– the same loving little girl. | 1 |
Поглинання надлишкової вологи в дощовий період. Грунт знижує швидкість стоку з поверхні покрівлі зливових вод. | Absorption of excess water during the rainy period. The soil reduces the rate of flow from the surface of the roof rainwater. | 1 |
Туск не оголосив про повернення до польської політики. | Tusk did not announce a return to Polish politics on Friday. | 1 |
Пошук нової ідентичності. | Searching for new identity. | 1 |
Це не кінець світу (сподіваємося). | It's not the end of the world (yet). | 1 |
Дозвіл на тимчасове проживання іноземному громадянинові не видається, а раніше виданий дозвіл анулюється у разі, якщо даний іноземний громадянин: | A residence permit to a foreign citizen shall not be issued, and an earlier issued residence permit shall be cancelled, if the given foreign citizen: | 1 |