uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Вибори в США: з Twitter видалили 10 тисяч акаунтів | Elections in USA: Twitter has removed the 10 of thousands of accounts | 1 |
За допомогою Магічного контролю натовпу і рівня навичок у статусі ефектів заповнюється те, що відсутня потужність при обороні. | With the Magic crowd control and the level of skills in the status effects made up for the fact that there is no power in the defense. | 1 |
Саме в цих давніх символах і в розумінні їх істинних значень полягає височина масонства над усіма іншими орденами. | It is in its ancient symbols and in the knowledge of their true meanings that the preeminence of Freemasonry over all other orders consists. | 1 |
ОЛІЯ МИГДАЛЮ - зміцнює, живить, зберігає еластичність і блиск волосся. Входить до складу НАТУРАЛЬНИХ відтінків. | ALMOND OIL - strengthens, nourishes and maintains the elasticity and shine. Forms part of NATURAL shades | 1 |
Автомобільна штатна відеокамера, спеціально розроблена для автомобілів БМВ 3, 5 серії, X5, Х6. | Car full-time camcorder specifically designed for cars BMW 3, 5, X5, X6. | 1 |
Архідієцезія Карітас Оломоуц активно допомагає у західній частині країни вже з 90-х років минулого століття. | The Archdiocesan Caritas Olomouc has been helping in the western part of the country since the 1990s. | 1 |
До послуг гостей також надані цілодобовий ресепшн і прасування. | 24-hour reception and ironing service are available. | 1 |
Через використання експресіонізму і добре знайомих зйомок у стилі нуар, чорно-білий фільм захоплює своїм проникаючим психологічним тоном і унеможливлює покарання за вбивство, тому що героїня божевільна. | Through use of German expressionism techniques and many familiar film noir shadowy shots, the b/w film takes on a penetrating psychological tone and makes a case for a not guilty of murder plea due to insanity. | 1 |
Спеціальна функція PhenQ натурального жиру пальники доповнення втрати ваги є те, що вона містить суміш стручкового перцю, кофеїн, Piperine, а також ніацин. | The special function of PhenQ natural fat heating element weight loss supplement is that it consists of a mix of capsicum, caffeine, piperine as well as niacin. | 1 |
- Все залежить від нас та від того, що ми робимо. | It all depends on us and what we do. | 1 |
Нагадаємо, кабінет міністрів України обіцяє доопрацювати Житловий і Трудовий кодекси. | Recall study Ministers promised to finalize the housing and labor codes. | 1 |
Україна є важливим напрямком інвестицій для Європейського банку реконструкції та розвитку і потужним майданчиком реалізації великих проектів спільно з міжнародними партнерами. | Ukraine is an important investment destination for the European Bank for Reconstruction and Development and a powerful platform for large projects implemented jointly with international partners. | 1 |
Ми наполягаємо, зі свого боку, на тому, що будь-яка місія ООН в першу чергу має бути розгорнута на кордоні між Росією і Україною, щоб повернутися до тієї ситуації, яка була до 2014 року ", – сказав Єльченко. | We insist, on our part, any UN mission to be primarily deployed on the border between Russia and Ukraine to return to the situation that was before 2014," Yelchenko said. | 1 |
Указано на необхідність створення потужних інформаційних центрів, що спроможні обслуговувати значну кількість підприємств, поєднуючи використання таких центрів із розподіленою мережею інформаційних центрів підприємств. | The need is pointed out to create powerful information centers that can serve a significant number of enterprises, combining their use with a distributed network of enterprise information centers. | 1 |
В якості такого обладнання є спеціальні прокладки з металу, які нагрівають і охолоджують, що призводить до розтягнення шкіри у правильному напрямку. | As such equipment there are special pads made of metal, which heat up and cool down, which leads to stretching of the skin in the right direction. | 1 |
"Бурштинову мафію" в Україні повністю взяли під контроль правоохоронні органи. | Ukraine's'amber mafia' operating in western regions of the country and illegally mining amber for sale has been taken under control of law enforcement agencies. | 1 |
А з ким мені тоді поговорити? | OK. Who should I be speaking to? | 1 |
Деякі критики імперіалізму стверджують про взаємозалежність військового та культурного імперіалізму. | Some critics of imperialism argue that military and cultural imperialism are | 1 |
Я хотів приєднатися до них. | I tried to join them. | 1 |
Я позбавлюся Хьон А. | I'll take Hyeon-ah down with me. | 1 |
Ці два навчальні заклади відомі в усьому світі проведенням екзаменів TEFL та TESOL. | These two are worldwide accepted for the TEFL and TESOL tests and exams. | 1 |
- Тоні, з твоїм братом усе добре? | - Tony, your brother, is he okay? | 1 |
Як очікується, флагманські смартфони Galaxy S9 і S9 + першими отримають новий додаток. | The company launched the new smartphones Galaxy S9 and S9+ at the MWC 2018 event. | 1 |
Напишіть свою модель | Paint your model | 1 |
Який найкращий спосіб ... | What is the best way… | 1 |
Комунальне підприємство "Львівводоканал" залучило 7,5 мільйонів євро для реконструкції очисних споруд та будівництва біогазової станції. | PUD "Lvivvodokanal" attracted 7.5 million euros for the reconstruction of treatment facilities and the construction of a biogas plant. | 1 |
прогноз погоди у місті Данан (v4), прогноз погоди в країні Джибуті (v4), прогноз погоди у місті Данан (v1), прогноз погоди в країні Джибуті (v1) | weather forecast in Danan (v4), weather forecast in Djibouti (v4), weather forecast in Danan (v1), weather forecast in Djibouti (v1) | 1 |
Користувачі радять частіше чистити комп'ютер, щоб ці істоти в ньому не оселилися. | Users are advised to frequently clean the computer for these beings it is not settled. | 1 |
Одне дослідження, присвячене використанню чаїв для аборту в Африці на південь від Сахари, показало, що, хоча деякі рослини дійсно впливають на матку, цей традиційний метод має багато недоліків. | One study, which looked at the use of abortion teas in sub-Saharan Africa, found that while some plants did affect the uterus, there were many drawbacks to this traditional method. | 1 |
лідер чи натхнення, зійшла на всіх людей. | Fear, or reverence, came upon all the people. | 1 |
Сьогодні будемо йти вздовж річки Hüsam Deresi, повільно піднімаючись по ущелині. | Today we will walk along the Hüsam Deresi river, slowly climbing up the gorge. | 1 |
Стирчать коріння дерев не повинна бути проблема. | Protruding tree roots should not be a problem either. | 1 |
Скористатися себе цю довідку і поділитися ним з найняв копірайтерів і свідком тієї різницею, що це обов’язково, щоб створити в найкоротші терміни. | Avail yourself of this help and share it with your hired copywriters and witness the difference that it is sure to create in no time. | 1 |
Це офіційна подія компанії, яка триває 58 хвилин та відбувається 2 рази на місяць, де ми обговорюємо новини, спілкуємося на актуальні теми та насолоджуємось віскі. | This is the official company event, which lasts 58 minutes and takes place twice a month, where we discuss the news, communicate, and enjoy whiskey. | 1 |
Ширина річки від 2—4 м у верхів'ї до 20—30 м у середній і нижній течії. | The width of the river in the upper 2-4 m to 20-30 m in the middle and lower reaches. | 1 |
2 І ось виходять із Річки семеро корів гарного вигляду й ситого тіла, і паслися на лузі. | 2 And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass. | 1 |
Ребатіпонтічеські брили забезпечують системі стійкість, а оммальерні сфери регулюють тиск. | "Fixations bloc offset pontic rebation. "Er-shaped globes regulate pressure. | 1 |
Група компаній ЕРУ починає транзит природного газу в Румунію | The ERU Group starts natural gas transit to Romania | 1 |
Серед нас є знані фахівці з багаторічним досвідом роботи та молоді, повні ентузіазму співробітники. | Team includes both, well-known experts with strong experience and young enthusiastic specialists. | 1 |
За понад сто років свого існування звичайна електрична лампочка зробила надзвичайний прорив у своєму розвитку, і сьогодні не тільки освітлює наші приміщення, а й дає змогу проводити їхню дезінфекцію! | These devices cost 9500 UAH (Ukrainian hryvnyas) [approx. 1160 USD]. Throughout their over one hundred year existence, ordinary light bulbs have progressed from being simple sources of light to providing disinfection to hospital facilities! | 1 |
Агентам ФБР наказали знешкоджувати терористів ще до спроб нападу. | FBI agents were told to find terrorists before they struck. | 1 |
Пояснюючи причини продажу «Запоріжсталі», Василь Хмельницький пригадує: «Коли я усвідомив, що Китай став на шлях розвитку виробництва сталі, стало зрозуміло, що зовсім скоро в цьому бізнесі не залишиться місця більше ні для кого». | Revealing his rationale behind the decision to sell Zaporizhstal, Mr. Kmelnytsky recalls: “When I saw that China had taken on a path of becoming a steel producer, I realized that soon there would be hardly any room left for anyone else in that business.” | 1 |
Зупинявся на одну ніч в Березень 2013 р. | Riverside King Non-Smoking Stayed 1 night in March 2013 | 1 |
Він народився євреєм з римським громадянством, успадкованим від батька, і таким чином мав ім'я і латиною, й івритом від народження. | He was born a Jew, with Roman citizenship inherited from his father, and thus carried both a Hebrew and a Latin name from birth. | 1 |
Погода і метеоумови в середа 12 Липень в Сан Пабло | Weather and meteo conditions on Monday 12 June in San Pablo | 1 |
Доброго вечора, як ваші справи? | Good evening, how are you? | 1 |
Місцеві вибори в Молдові. Куди рухається країна і хто переможе в битві за Кишинів | Local elections in Moldova. Where the country is headed and who will win the battle for Chisinau | 1 |
Потім тиск послаблюється до моменту появи стійкої пульсації, яка відчувається у вигляді пульсуючої точки. | Then the pressure is released until a steady pulsation appears, which is felt as a pulsating point. | 1 |
У квартирі 4 повноцінні спальні, 1 - на першому рівні і 3 на другому; 3 спільних санвузла, 1 - на першому рівні з гідромасажною ванною, 2 - на другому з душовими кабінами; відкритий балкон на другому рівні з прекрасним видом на місто. | The apartment has 4 full bedrooms, 1 on the first level and 3 on the second; 3 shared bathrooms, 1 - on the first level with a hydromassage bath, 2 - on the second with showers; open balcony on the second level with a beautiful view of the city. | 1 |
Чекіст і шпигун перетнулися на кольоровому бульварі. | Security officer and a spy cross paths on tsvetnoy boulevard. | 1 |
Це, як мінімум, десь місяць-півтора", – каже Кириченко. | It's at least a month and a half, "says Kirichenko. | 1 |
Встановлено, що Адам (?–1717) гербу «Кривда» – син Міхала Флоріана Жевуського, був ротмістром королівським і каштеляном. | It is established that Adam (?–1717, Krzywda coat of arms), the son of Michal Florian Rzewuski, was Cavalry Master of the Crown and a castellan. | 1 |
Сайт без хороших інструментів може зробити це важко, щоб знайти матч, і ви в кінцевому підсумку покладатися на метод проб і помилок. | A site without good tools can make it hard to find a match, and you end up relying on trial and error. | 1 |
Шкіра захищена від сонячних опіків, алергічних реакцій на сонце, а також руйнування клітин UV променями. | The skin is protected from sunburns and from skin reactions and cell damage from UV rays. | 1 |
«Ми зробимо усе можливе, щоб не допустити ескалації насильства. | We are doing everything to avoid escalation of the violence. | 1 |
Таким чином, у 2019 р. в ЄС почала працювати система серіалізації та контролю першого розкривання упаковки, тобто нанесення елементів безпеки на упаковки лікарських засобів, як додатковий (до існуючої в ЄС жорсткої регуляторної системи) засіб боротьби з фальсифікацією ліків. | Thus, in 2019, the EU launched a system of serialization and control of the first packaging opening, i.e. the application of security features on the packaging of medicinal products as additional (to the existing strict regulatory system in the EU) means to combat falsification of medicinal products. | 1 |
Медалович Іван керівник відділу капітального будівництва МЦ «Добробут» Співрацюємо з командою Технолоджі Проджект Груп більш ніж 5 років з питань розробки медичної технології та комплексного проектування медичних центрів. | An experienced and highly qualified team of professionals specializing in the design of medical facilities. For many years, we have been cooperating on the development of the section of technological solutions for the medical center "Medubd" | 1 |
Усі ці ПАР належать до категорії аніонних і відрізняються особливо агресивною дією, так що після використання шампунів, що містять SLS, SLES, ALS або ALES, ефект ламінування може зникнути надзвичайно швидко. | All these surfactants are classified as anionic, which means that they are more aggressive than cationic or non-ionic surfactants. So if your shampoo contains SLS, SLES, ALS or ALES, the effect of hair lamination treatment can fade away extremely quickly. | 1 |
Аналітичний звіт «Люстрація в Україні та європейські стандарти: формування демократії, спроможної себе захистити», проф. | title = "Ukrainian Lustration and European Standards: building democracy capable of defending itself", | 1 |
Із неабияким, що теж важить, задоволенням. | With outstanding – which also matters – pleasure. | 1 |
Блакитна (синя) Матча виготовляється з квітів тайської орхідеї. | Blue (blue) Match is made from Thai orchid flowers. | 1 |
Маріпоса, сподіваюся, що тобі пощастило більше, ніж мені. | Mariposa, I hope you're in better shape than I am. | 1 |
Джерел такої інформації може бути декілька. | As for the sources of the information this could be several. | 1 |
Такий мінімум визначається щороку в Законі України «Про Державний бюджет», у 2019 році на 1 січня він встановлений у розмірі 1921 гривні. | This minimum is set annually in the Law of Ukraine «On the State Budget». On January 1, 2019 it was 1921 hryvnia. | 1 |
Про відео: Медійні та рекламні компаній досі використовують ті самі старі демографічні моделі, щоб зрозуміти свою аудиторію, але їм невимовно складніше відстежувати Мережу, розповідає медіа-дослідниця Джоанна Блейклі. | Media and advertising companies still use the same old demographics to understand audiences, but they're becoming increasingly harder to track online, says media researcher Johanna Blakley. ” | 1 |
"Адміністрація підтримує жорстку позицію щодо Росії, особливо в тому, що стосується введення цих санкцій", - сказала Сандерс. | “The administration supports the existing tough stance against Russia, in particular, the introduction of these sanctions,” said Sanders. | 1 |
Прем’єра романтично-фантазійної стрічки «Віддана» відбудеться майже за два місяці – 16 січня 2020 року. Національну дистрибуцію здійснює компанія «Вольга Україна». | The premiere of Maid-in-Law romantic fantasy feature will take place in almost two months, on January 16, 2020. The national distributor is Volha Ukraine. | 1 |
- Чи здогадались ви, яка тема нашого тижня? | Guess what the theme is this week? | 1 |
Він впливає на метаболізм нервової системи, внаслідок чого чинить дію на роботу головного мозку і знімає психоемоційну напругу. | It affects the metabolism of the nervous system, as a result, has an effect on the work of the brain and relieves psycho-emotional stress. | 1 |
Прихований лівий відрізняється від середнього лівого надсоціалізованого типу тим, що його тяга до бунту слабкіша, і він більш сильно соціалізований. | The crypto-leftist is differentiated from the average leftist of the oversocialized type by the fact that his rebellious impulse is weaker and he is more securely socialized. | 1 |
Я все ще не абсолютно переконаний. | I'm still not totally convinced. | 1 |
Лікарі рекомендують відмовитися від них. | Doctors do not recommend refusing from it. | 1 |
— Він казав, що голос повернеться за тиждень-два. | "He said it would come back in a week or two. | 1 |
Інсоляція (опромінення поверхні землі сонячною радіацією) розраховується з обліку 1000 кВт / год на 1 кв.м за рік. | Insolation (irradiation of the earth's surface by solar radiation) is calculated from the calculation of 1000 kW / h per 1 sq. M per year. | 1 |
Колекція ігор для жінок, яка є у нас на сайті, дійсно дивує. | The collection of games for women that we have on our site is really surprising. | 1 |
Так, у середні віки Канарські острови відвідали арабські мореплавці, пізніше до берегів прибули французькі кораблі. | Thus, in the Middle Ages, the Canary Islands visited the Arab sailors, and later came to the shores of the French ships. | 1 |
Зміст курсу Введення - Зрозумійте свою позицію в якості імпорту-експорту агента і в якості бізнес - оператора, а також , скільки ви можете заробити. | Introduction â Understand your position as an import-export agent and as a business operator as well as how much you can earn. | 1 |
Обіцяємо додати ексклюзивний подаруночок до твого замовлення. | We promise to add an exclusive gift to your order. | 1 |
У вівторок, 12 лютого 2019 в Звездара погода буде такою: | Tuesday, February 12, 2019 in Zvezdara the weather will be like this: | 1 |
З останніх оновлень – реклама FreyWille на медіафасаді Gagarin Plaza. | Of the latest updates – advertising FreyWille on the media facade of Gagarin Plaza. | 1 |
Щойно чув, що сталося. | I just heard what happened. | 1 |
У день набуття чинності Угоди про асоціацію між Україною та ЄС Федеріка Могеріні, високий представник ЄС з питань зовнішньої політики та безпеки, заявила, що український народ може розраховувати на підтримку та співпрацю з Європейським Союзом на наступні роки. | High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Federica Mogherini stated on that day that the Ukrainian people can count on the support and cooperation with the European Union for years to come. | 1 |
Крій суконь від Carolina Herrera простий, однак буйство фарб і незвичайні малюнки додають родзинку в нову літню колекцію. | Croy dresses by Carolina Herrera simple, but the riot of colors and unusual patterns add flavor to the new summer collection. | 1 |
нуль дев'ять вісім п'ять | zero nine eight five | 1 |
Дослідження спирається на нові теоретичні течії в поєднанні з класичними щодо можливостей і методології пізнання сучасних проблем міжнародної безпеки. | The research relies on new theoretical trends in combination with the classical ones regarding the capabilities and methodology of understanding contemporary problems of international security. | 1 |
Найкращий склад ґрунту для флоксів – родючий пісок без домішок глини – за умови гарного поливу дозволить виростити потужні квітучі кущі. | The best composition of the soil for phlox is fertile sand without clay impurities, with an adequate watering. This will let you grow powerful flowering bushes. | 1 |
Зеленський призначив секретаря РНБО Президент Володимир Зеленський призначив Олександра Данилюка на посаду секретаря Ради національної безпеки і оборони. | Secretary of the National Security and Defense Council (NSDC) of Ukraine, Oleksandr Danyliuk, has submitted a letter of resignation to President Volodymyr Zelensky. | 1 |
У 2007 році дебютував її альбом "Коко", до якого увійшли хіти "Bubbly", "Realize", і "Little Things". | She debuted in 2007 with Coco Party Dresses, which included hit singles "Bubbly", "Realize", and "The Little Things". | 1 |
Номерів: 94 Розкішний готель біля моря, велика зелена територія з басейнами, вибір комфортабельних номерів, ресторани, бари, конференц-центр, спа-центр, сервіс високого рівня. | Luxury hotel with a wide selection of luxury rooms and villas offers a r estaurant, bars, a swimming pool, internet, spa services, a fitness center, and top service. | 1 |
Навіть якщо ви думаєте, що на вас ніхто не звертає увагу, ви, швидше за все, помиляєтеся. | Even if you think that nobody pays attention to you, you are most likely mistaken. | 1 |
Невдовзі батько і його друзі відвели дитину в шаховий клуб у Гавані. | Soon his father took the boy to the chess club in Havana. | 1 |
Природно, що в таких умовах потрібен правильний і точний переклад документів, який ісключіт поява суперечностей у майбутньому. | Naturally, in such conditions requires a correct and accurate translation of documents, whichExclude the appearance of conflict in the future. | 1 |
Проект знаходиться на початковій стадії і наразі не корисний для більшості людей. PureOS | The project is in an early stage and is not useful for most people at this time. PureOS | 1 |
Так! Наш контент буде відтворюватися на комп'ютерах, планшетах і мобільних телефонах через веб-браузер. Ми б рекомендували використовувати Google Chrome в якості веб-браузера, так як він буде завантажувати все швидше. | Yes! our content will play on computers, tablets and mobile phones via web browser. We would recommend using Google Chrome as the web browser as this will load everything faster. | 1 |
вузли або більше лімфатичних вузлів, які мають | nodes or more lymph nodes that have | 1 |
Зроблено з цукру, помідорів, часнику, салатної олії, цибулі, довгозернистого білого рису, курячого бульйону, солі, чорного перцю, масла або маргарину | Made with dried oregano, Dijon mustard, garlic, salt, black pepper, kidney beans, frozen peas, ham, radishes, green bell pepper | 1 |
Якщо Ви, без обмежень та застережень, не погоджуєтесь та не приймаєте дані Умови, будь-ласка, залиште цей сайт. | If you do not agree to these Terms, do not use the Site. | 1 |
Та що Тип 119c буде схожий на helluva їзда незважаючи на бракуючу будь-яку мотивацію за винятком gravity. | And that Type 119c looks like one helluva ride despite lacking any motivation other than gravity. | 1 |
- Адаптованість навчальної програми до сучасних потреб ринку праці та вимог майбутніх роботодавців. | - Academic curriculum adapted to the current needs of the labor market and the requirements of future employers. | 1 |
Найкращі готелі у місті Бетел | Recently reviewed hotels in Bethel | 1 |