uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Призначений для надання широкого, контекстуального та критичного розуміння сфери комерційного права, курс охоплює діяльність судових, законодавчих та адміністративних дій у відповідних національних, європейських та міжнародних контекстах. | Developed to give you a broad, contextual and crucial understanding of the area of commercial law, the course covers the operation of judicial, legislative and administrative action in relevant domestic, European and international contexts. | 1 |
Завершився конгрес сімейним фестивалем. | The Congress ended with a family festival. | 1 |
Проведення змагань з куреш саме у дні мусульманських свят відроджує ще одну традицію кримських татар, адже куреш була обов'язковим елементом програми двох головних мусульманських свят — Ораза- і Курбан-байрам. Як зазначив головний суддя змагань Сейдамет Яг'яєв, куреш — це частина національної культури кримських татар, ... | Holding Kuresh competitions the same day as the great Muslim Holidays Eid al-Fitr and Eid al-Adha revives several Crimean Tatar traditions at the same time, as it was a required element of these festivals on the old days. As the Chief Referee Seidamet Yagyaev said, this is a part of Crimean Tatar national and religious... | 1 |
JVM використовує байткод Java, який як правило, але не завжди генерується з вихідних кодів мови програмування Java; віртуальну машину також застосовують для виконання коду, згенерованого з інших мов програмування. | Java Virtual Machines operate on Java bytecode, which is normally (but not necessarily) generated from Java source code; a JVM can also be used to implement programming languages other than Java. | 1 |
Це екс-депутат Національних зборів Франції, радник колишнього президента Франції Ніколя Саркозі Жан-Пьєр Тома, член регіонального керівництва партії арабського соціалістичного відродження, голова Громади російсько-сирійської дружби Юсуф Ахмед, а також керівник громади обміну і співпраці Росія-Східна Європа – Центральна... | These are Jean Pierre Thomas, former member of the National Assembly of France and advisor to the former President of France Nicholas Sarkozy, Yusuf Ahmed, member of the regional leadership of the Arab Socialist Ba'ath Party, head of the Russian-Syrian Friendship Community, and He Zhili, head of the community of exchan... | 1 |
Зміна світла та погоди не завжди працює гладко, як показує весняна втому. | The light and weather change does not always work smoothly - as the spring fatigue shows. | 1 |
Метою дослідження є розробка програмного модулю для оцінюваннявпливу зовнішніх втручань на організм людини на основі аналізу хаотичностіфрагментів ЕКГ. | The purpose of the study is to develop a software module for assessing theimpact of external interventions on the human body based on the analysis of chaosof ECG fragments. | 1 |
знання мінімум однієї реляційної бази даних, | knowledge of at least one relational database, | 1 |
У її підставі консоль (їх може бути декілька), що управляє, той самий комп'ютер, з якого хакер подає сигнал про початок атаки, розподіляючи свої ресурси і аналізуючи статистику задіяних ; бот-сетей“. | In its basis, the management console (there may be several), the same computer from which a hacker sends a signal to start the attack by distributing their resources, and analyzing the statistics involved "botnets". | 1 |
26: я хочу їхати | 2: I want to go | 1 |
Це дозволяє передавати меншу кількість даних по мережі зв'язку. | This reduces the amount of data sent over the network. | 1 |
Дане право також відображено в Цивільно-процесуальному кодексі України, норми якого вказують на обов'язкову присутність особи при розгляді в суді зазначених питань. | This right is spelled out in the Civil Proceedings Code of Ukraine, which also stipulates mandatory presence of the person in question at the court hearings. | 1 |
Другий день семінару був присвячений індивідуальним переговорам. | The second day was designed as face-to-face meetings. | 1 |
Вищенаведене є лише кращим варіантом здійснення цього винаходу, і обсяг захисту цього винаходу не обмежується вищезазначеними варіантами здійснення, і будь-яке технічне рішення, що належить принципу цього винаходу, належить до сфери застосування захист цього винаходу. Для фахівців в даній області може бути здійснено кі... | [0030] The above is only a preferred embodiment of the present invention, and the scope of protection of the present invention is not limited to the above embodiments, and any technical solution that belongs to the principle of the present invention belongs to the scope of protection of the present invention. For those... | 1 |
Читати Далі Вагітність і пологи Як дізнатися сприятливі дні для зачаття | Read More Pregnancy and childbirth How to find favorable days for conception | 1 |
І впродовж двох років обороняли Французьку державу. | For two years, the French controlled the region. | 1 |
«В ті часи велика частина гір Бале — близько 265 км² — була вкрита льодом», — розповів гляціолог Бернського університету Александер Ґроос. | “At that time, a large part of the Bale Mountains — about 265 square kilometers [100 square miles] was covered by ice,” study co-author Alexander Groos, a glaciologist at the University of Bern in Switzerland, told Live Science. | 1 |
Деякі інгредієнти, які містяться в продуктах Raw Botanics, включають функціональні гриби, терпени та ботанічні адаптогени, які підвищують продуктивність користувачів. | Some of the ingredients found in Raw Botanics' products include functional mushrooms, terpenes, and botanical adaptogens that increase the users' performance. | 1 |
Це кіно, для тих хто любить підліткові фільми 80-х. | Maybe someone who hates movies from the 80's? | 1 |
Це - закони Шаріату, що виходять з акиди «Немає бога крім Аллаха, Мухаммад - Посланник Аллаха». | The declaration of faith, the testimony of God's oneness. "there is no God worthy of worship except God and Muhammad is his messenger" | 1 |
Кілька психологічних моделей запропоновані для пояснення процесу розриву стосунків. | Several researchers have proposed functional explanations for grief, attempting to solve this puzzle. | 1 |
Власники лісистих місцевостей, Торговий агент (46) Імпортер деревини (41) Експортер деревини (33) Виробники пиломатеріалів з тропічних порід (27) | Woodland owners Broker/ trader (45) Wood importer (44) Wood exporter (34) Hardwood sawmills (25) | 1 |
Розташування Помешкання розташоване в 10 хвилинах їзди від Butantan Institute та 30 хвилинах пішки від Paulo Machado de Carvalho Stadium. | Guests can relax at a patio. Location The accommodation is approximately 2.8 km from Paulo Machado de Carvalho Stadium. | 1 |
Відомості про продукт 1, хороша якість проста установка дешевих електричних комплектних душових кабін виробництва 15-річної фахової фабрики. | 1, Good quality easy installation cheap electric complete shower cabins produced by 15 years history professional factory. | 1 |
Френсіс Дана Баркер Гейдж[en] (1808-1884), американська письменниця, поетеса, реформаторка, феміністка і аболіціоністка. | Frances Dana Barker Gage (1808–1884), American writer, poet, reformer, feminist and abolitionist. | 1 |
1865 рСтворення Островським Артистичного гуртка. | 1865 g.Creation of the Artistic Circle by Ostrovsky. | 1 |
Любиш грати в шашки? | Like to play checkers? | 1 |
Найкращі готелі в місті Вентура | Most Popular Hotels in Ventura | 1 |
13:51 Додав: 2 годин тому Аматорський Блондинка Брюнетка Бабуся Лесбіянки Зрілі Джерело: DrTuber | 13:51 added: 1 hours ago Grannies have sex with teens source: DrTuber amateur blonde brunette granny | 1 |
Я написав музику до твого вірша. | I wrote some music foryour poem. | 1 |
Тоді, дозволяється прізвище Татевакі стати великою сільський староста села Оцу County Кухара, потомство отримав обробки великих наборів, а також. | Then, allowed the surname Tatewaki become a large village headman of the village of Otsu County Kuhara, offspring received the handling of large sets as well. | 1 |
Термін сенатора триває 8 років. | The senator’s term lasts eight years. | 1 |
Функції: *** Дивовижна графіка і звукові ефекти. | Features: *** Awesome graphics and sound effect. | 1 |
Першою проданою машинкою стала темно-синя Custom Camaro. | The first one produced was a dark blue "Custom Camaro". | 1 |
Але, якщо ваші результати відрізняються від того, що ви очікували, у вас є два варіанти: прийняти несподівані результати або сумнів комплексну методологію. | But, if your results are different from what you expected, you have two options: accept the unexpected results or doubt the complex methodology. | 1 |
- Повний набір corporate actions (>60) | - Full set of corporate actions (>60) | 1 |
<p>ІІ.С.1 покращання прозорості оборонного планування та процедур укладання бюджету; перехід до сучасної системи НАТО щодо розробки оборонних програм, бюджетного планування та фінансування; | II.C.1 increase transparency in defence planning and budgeting procedures; transition to modern NATO defence programming, budgeting and financing principles; | 1 |
Чого ви тут стоїте? | Why are you standing there? | 1 |
9 І Єрусалим Мені стане за радісне ймення, за хвалу та пишноту всім людям землі, що почують про все те добро, що зробив Я для них! І вони полякаються та затремтять через все те добро та ввесь спокій, який Я для нього вчинив! | And it shall be unto me a name of joy, of praise and of glory among all the Gentiles of the earth, who shall have heard all the good that I do unto them and they shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I shall do unto them. | 1 |
Я сьогодні була в парламенті, там сиділо в залі десь 6-7 людей. | I attended a function last night where there were six or seven chambers in attendance. | 1 |
Японський клерк 780 тисяч разів побував на порносайтах з робочого комп'ютера | Japanese official demoted for 780,000 hits on porn sites | 1 |
Яка ж користь людині, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапастить? Або що дасть людина взамін за душу свою? (від Матвія 16:1-24-26) | Mat 16:26 For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? | 1 |
Щоб видалити Office 2011 для Mac, необхідно перемістити програми у Кошик. | To uninstall Office for Mac 2011 move the applications to the Trash. | 1 |
Вивчення погоди на інших планетах стало корисним для розуміння принципів зміни погоди на Землі. | Studying how the weather works on other planets has been helpful in understanding how weather works on Earth. | 1 |
Найбільш поширені і рідкісні імена з прізвищем Дубей. | Most common and uncommon surnames with name Aarya. | 1 |
І добре, що так зробив! | It’s good that you did that! | 1 |
Органи чуття постачають дуже мізерну інформацію про зовнішній світ, завдяки якій у людини виникає хибне уявлення не тільки про просторове розташування зовнішньої реальності, а й про статичність багатьох видимих об'єктів, тобто у людини виникає своєрідна ілюзія сприйняття. | Our sense organs provide quite poor information about the external world and, as a result, we get a false picture of not just the spatial arrangement of the external reality, but also of the static nature of many visible objects, i.e. there is some kind of illusion in man’s perception. | 1 |
Так, Langham, New York, Fifth Avenue має номери із зручностями для інвалідів і доступ для інвалідних візків. | Yes, The Langham, New York, Fifth Avenue Hotel has rooms with facilities for disabled and wheelchair access. | 1 |
І вже не знаєте, чи фільм проникнув у реальність, чи реальність – це й є фільм. | And you don't know anymore if it is the film that has just become the reality, or the reality has become the film. | 1 |
Адже для викоренення цього огидного явища, крім вже існуючих правоохоронних органів, таких, як ГПУ (Генеральна прокуратура), Нацполіція, Служба безпеки (СБУ), Державна фіскальна служба (ДФС — колишня податкова служба), були створені ще й спеціалізовані відомства. | The old guard vs. anti-corruption activists After the Revolution of Dignity and mounting public pressure, Ukraine begins reforming its law-enforcement system. In addition to the General Prosecutor's Office, the Security Service (SBU) and the Ministry of Internal Affairs, several new anti-corruption agencies are launche... | 1 |
42:10 Заспівайте для Господа пісню нову, від краю землі Йому хвалу! | 42:10 a “Sing unto the Lord a new song, His praise from the ends of the earth…” | 1 |
Я волав би скористатися нагодою аби представити Ланса. | I'd like to take a moment here To introduce Lance. | 1 |
розрахунок резерву повинен переглядатися на кожну дату балансу; | - Calculation of reserve should be reviewed at each balance sheet date; | 1 |
Однак більшість користувачів комп'ютерів можуть видалити компоненти за допомогою ресурсу захисту від шкідливих програм. | However, most computer users may eliminate the components using an antimalware resource. | 1 |
На кінцевий вибір стрижки повинен впливати тип особи,а також ступінь повноти особи. | In the final selection of hairstyles should influence the type of person,and the degree of fullness of the face. | 1 |
Радість від цієї перемоги була дещо затьмарена висловлюваннями спікера Володимира Гройсмана, які він використав у якості аргументів, що мали переконати депутатів проголосувати “за”: він зазначив, що поправка стосується тільки трудових відносин, а далі розвинув думку наступним чином: “Ми виступаємо з вами за сімейні цін... | The joy of this victory was somewhat overshadowed by remarks by Speaker Volodymyr Groisman, which he used as arguments had to convince the deputies to vote “for”, he noted that the amendment applies only to employment and further developed the idea as follows: “We stand with you for family values, and in any case – I h... | 1 |
Після додавання всіх налаштувань заповніть форму на сайті та перевірте всі етапи: від заповнення форми до потрапляння контакту до групи Підписники в системі. | After all the settings, run a test: fill in the form on the website and check if your email address gets to the segment Subscribers in the system. | 1 |
Ви можете надіслати запит на зворотній дзвінок за допомогою форми внизу цієї сторінки, і ми відповімо протягом декількох хвилин. | You can request a call back through the form at the bottom of this page, and we will get back within minutes. | 1 |
Роботи по монтажу та виготовлення обладнання продовжують переміщатися в Південно-Східну Азію, зокрема в Малайзію і Таїланд, який став глобальним центром виробництва сонячних фотоелектричних елементів. | Installation and manufacturing jobs continue to shift to the region, particularly to Malaysia and Thailand, a region that has become a global center for solar PV fabrication. | 1 |
Мовний вибір часто іґнорують, і спілкування відбувається двома мовами в безкомпромісному мовному режимі (Bilaniuk 2005, 2010; Wanner 2014). | Language choice is often ignored and interactions carried out in both languages in a non-accommodating linguistic regime (Bilaniuk 2005, 2010; Wanner 2014). | 1 |
2004 - Алан Холлінгхёрст, «Лінія краси» | 2004 – Alan Hollinghurst, The Line of Beauty | 1 |
1) копія паспорта або іншого документа, що посвідчує особу; 2) довідка про заробітну плату за останні шість місяців або копія декларації про доходи за попередній календарний рік, засвідчена органами державної податкової служби; | 1) salary certificate or copy of income declaration, that shall be certified in prescribed manner (the income shall be no less than average subsistence minimum of the country of residence for previous year); | 1 |
Намагатися штучно збільшити кошти, які виплачуються Партнеру компанією Vbet; | Attempt to artificially increase monies payable to the Affiliate by Vbet; | 1 |
Дякуємо Юридичній практиці за чудове юридичне свято! | Thank you Yuridicheskaya Praktika publishing for a great legal event! | 1 |
Громадян К., проживаючи в Узбекистані входив до політично-релігійної організації «ХТІ», учасників якої переслідували в даній країні, а згодом взагалі було віднесено до терористичної організації. | Mr. K., an Uzbekistan citizen, when living in Uzbekistan was a member of a political-religious organization “KhTI”, participants of which had been persecuted in this country and then this organization was declared as a terrorist. | 1 |
Для визнання злиття чи поглинання запропонований розрахунок економічного ефекту, який полягає в поєднанні прогнозу прибутку підприємства-цілі і синергетичного ефекту. | The calculation of the economic effect of mergers and acquisitions is suggested, which is done by combining a profit forecast of the target enterprise and the synergetic effect. | 1 |
коротко про gps-навігатори у Хмельницькому | in short about gps navigators in Khmelnytskyi | 1 |
Хтось це досліджував? | Did anyone research it? | 1 |
♦Турманіева кераміка: диски з турманія виробляють інфрачервоні промені, які: очищають кров від отрут і токсинів; знижують рівень цукру і холестерину в крові; стимулюють кровообіг; покращують мікроциркуляцію. | Tourmanium Ceramics: tumblers discs produce infrared rays, which are: clean the blood from poisons and toxins, reduces blood sugar and cholesterol in the blood, stimulate circulation, improve microcirculation. | 1 |
І державні підприємства, в тому числі і ми, опинилися в найгірших умовах. | And state-owned enterprises, including us, were in the worst conditions. | 1 |
Помилка дійсно приходить до виявляється, коли ми вводимо довільні межі інтегрування a і b. ∫ a b 1 x log x d x = 1 | a b + ∫ a b 1 x log x d x = 0 + ∫ a b 1 x log x d x = ∫ a b 1 x log x d x {\displaystyle \int _{a}^{b}{\frac {1}{x\,\log x}}\,dx=1|_{a}^{b}+\int _{a}^{b}{\frac {1}{x\,\log x}}\,dx=0+\int _{a}^{b}{\fr... | The error really comes to light when we introduce arbitrary integration limits a and b. ∫ a b 1 x log x d x = 1 | a b + ∫ a b 1 x log x d x = 0 + ∫ a b 1 x log x d x = ∫ a b 1 x log x d x {\displaystyle \int _{a}^{b}{\frac {1}{x\,\log x}}\,dx=1|_{a}^{b}+\int _{a}^{b}{\frac {1}{x\,\log x}}\,dx=0+\int _{a}^{b}{\frac {1}{... | 1 |
Потім всі американські кораблі в Бахрейні, де знаходиться штаб 5-го флоту ВМС США, були настільки перелякані загрозою нашого нападу, що очистили гавань Бахрейну і перейшли в Перську затоку. | Then all the U.S. warships in Bahrain, which is the headquarters of the U.S. Fifth Fleet, were so scared of being hit by us they evacuated Bahrain's Harbor and sailed out into the Persian Gulf. | 1 |
> Нерухомість | > Real Estate Management | 1 |
Роботи з будівництва, транспортування і установки проводитимуться таким чином, щоб надавати якомога менший вплив на населення. Підстанції | Construction, transportation and installation work will be conducted in such a manner that the least possible impact will be experienced by the population. Substations | 1 |
Дитинко мінет брюнетка Сім'явиверження Дочка Ебать Особовий Сперма | babe blowjob brunette cumshots daughter fuck facial sperm | 1 |
Шахін 209-го корпусу Афганської національної армії | the 209 Corps of the Afghan National Army | 1 |
Утворення глибоких зморшок значною мірою зумовлене генетично та залежить від індивідуальних особливостей особи. | The formation of deep wrinkles is largely genetically determined and depends on the individual characteristics of the face. | 1 |
І LinkedIn – кращий для цього. | LinkedIn is better for that. | 1 |
Вища кваліфікаційна комісія суддів України затверджує та розміщує на своєму офіційному веб-порталі зразок скарги (заяви) щодо неналежної поведінки судді, який може використовуватися для повідомлення Вищій кваліфікаційній комісії суддів України відомостей про порушення суддею вимог щодо його статусу, посадових обов'зків... | High Qualifications Commission of Judges of Ukraine shall approve and post on its web portal a sample complaint form which can be used to inform High Qualifications Commission of Judges of Ukraine of violation by the judge of requirements regarding his/her status, official duties or judge's oath. | 1 |
Його Син Ісус прийшов у цей світ, прийняв хрещення й був розп'ятий, щоб врятувати нас від наших прогрішень. | His Son Jesus came to the world, was baptized and crucified to save us from our sins. | 1 |
Які Ти говориш, що ми нічого не можемо пізнати, Гілас? | Is There Something You're Not Telling Us, Gail? | 1 |
Айнес, тобі вдалось! | Inez, you done it! You did it! | 1 |
Зв'язок з космосом важлива і для пересуваються по цілком цивілізованим територіям. | Relationship with the cosmos is important for moving on quite civilized territory. | 1 |
Чому люди більше цікавляться сексом влітку? | Why do we have more sex in the summer? | 1 |
Якщо вони встановили різні критерії, це допоможе. | If they set different criteria, it would help. | 1 |
Які нові міста виникли на території півдня України в другій половині 18 ст.? | What new city arose in southern Ukraine in the second half of 18 century.? | 1 |
Симптоми депресії або тривоги можуть бути страшні, тому ви можете ігнорувати їх і сподіватися, що вони підуть. | The symptoms of depression or anxiety can be frightening, so a person may ignore them and hope they go away. | 1 |
Мені довелося самій ставити дітей на ноги, а він переїхав до Флориди з новою дружиною і дітьми, козел! | You can see how well that worked out for me. I raised her all by myself in this palace while he was off in Florida... with his shiny new wife and kids, the son of a bitch. | 1 |
Встановлена схема зсування гірських порід при комбінованому способі розробки родовища Майкаїн, що дозволяє вибирати різні способи управління геомеханічними процесами. | A scheme of rock mass movement during the application of the combined method of mining of Maykain deposit was established which allows choosing different ways of managing geomechanical processes. | 1 |
Закони миру, якими вони стали після холодної війни, зараз міняються - але не до кінцевої вигоди Росії, що недооцінила той факт, що її дії спричинять єднання Заходу. | The rules of the post-Cold War world are changing, but not to the ultimate benefit of Russia, which has underestimated the unifying effect its actions will have on the West. | 1 |
Відвідувачі можуть знатйи найкращі ціни на готелі поблизу Інтернет, пошта та телефонні послуги - тільки на agoda.com. | Hotel rooms are offered at the lowest price on agoda.com with many of them in the vicinity of Internet, Post and Phone Services. | 1 |
Ми насправді розуміємо, що ніколи не зможемо їх замінити. | We realize though, that we will never be able to replace him. | 1 |
Вимова слова tango — Польська [pl] Назад до сторінки Польська | Pronounce tango in German tango pronunciation in Polish [pl] Back to Polish | 1 |
Це обмеження буде переглядатися і повідомлятися прикордонній службі кожні три дні. | This restriction will be reviewed and reported to the Border Service every three days. | 1 |
Британці тричі нападали, і ми вбили їх більше 700 впритул, але вони захопили позиції. | The British advanced three times. We killed 700 at point-blank range and still they took the ground. | 1 |
14 І проклятий обманець, що в стаді його є самець, а він обіцяє та в жертву дає Господеві зіпсуте, а Я Цар великий, говорить Господь, і серед народів грізне Моє Ймення! Друкувати - Print Top ▷ | 14 But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen. | 1 |
Комплектне устаткування водопостачання Серія API, нафти хімічний насос | Complete water supply equipment API series petroleum chemical pump | 1 |
Гостям пропонується розміщення в двоповерховому утепленому дерев'яному... | Guests are offered accommodation in a two-story insulated wooden... → | 1 |
На території є бари, заклади громадського харчування, піцерія. | On the territory there are bars, catering facilities, a pizzeria. | 1 |
Незабаром вона розуміє, що стане | Soon she will know what happened. | 1 |