output
stringlengths 1
252
| instruction
stringlengths 9
326
| id
stringlengths 36
36
|
|---|---|---|
十月，皇上詔告孛羅帖木兒守冀寜，遣保保、殷興祖、高脫因兼程到冀寜，孛羅帖木兒拒絕收容他們。
|
翻譯成現代文：
十月，詔孛羅帖木兒守冀寜，遣保保、殷興祖、高脫因倍道趨之，守者不納。
答案：
|
7b0bd369-e5d6-4c69-9c6f-2a24b4464f42
|
春，正月，匈奴單於及烏孫大昆彌伊秩靡皆來朝，漢以為榮。
|
春季，正月，匈奴單於以及烏孫大昆彌伊秩靡都到長安朝見，漢朝認為很榮耀。
翻譯成文言文：
|
f2ba651c-2165-4acd-8783-a21bc86df087
|
六月，成陽公主去世。
|
六月，成陽公主死。
翻譯成現代文：
|
6b875064-6817-4868-9e6a-932bab9890e4
|
纑土的下一等土壤，是五種壏土。
|
纑土之次，曰五壏。
翻譯成現代文：
|
a566f557-8906-4a6c-b303-ab7aaff4871e
|
又俱夢蔣侯親來降已曰： 君等既已顧之，實貪，會對剋期垂及，豈容方更中悔？
|
接著他們又都夢見蔣侯親自來對他們說： 你們既然已經眷念我的女兒，我實在想讓你們成為夫妻。約定的日期已快到瞭，哪能中途變卦呢？
這句話在古代怎麼說：
|
3bee32bf-fdab-42da-866b-06e88807f776
|
就把蛇扔到地上，纔看見瞭他，因此背著這條蛇的人誰都看不見。
|
翻譯成現代文：
即棄蛇於地，乃見之。
|
65fd29bd-6e9e-4467-be1b-25572888749f
|
像周公那樣的人，尚且誅殺管叔、蔡叔。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
以周公為人，尚誅管、蔡。
|
f3eecfde-9121-44d8-b3aa-e405d917fc8a
|
煬帝即位，智藏時緻仕。帝每有苦，輒令中使就宅詢訪，或以輦迎入殿，扶登禦床。
|
煬帝即位後，許智藏辭官在傢，皇帝每次有病，就令中使到他府中詢問請教，或者用皇帝車駕迎進宮中，扶到皇帝床上。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
78a4781f-a02b-433e-af8c-27ab08d0f137
|
王雖為妾，是和之所生。
|
王氏雖然是妾，但她是檀和之的生母。
這句話在古代怎麼說：
|
5e54f3ed-1561-4d90-905c-808fc2af0438
|
答案：我清楚地知道前代的法規，你不必仍然沿襲舊的習俗。
|
文言文翻譯：
我熟見前代，公不須仍踵舊風。
|
9e41d784-3bf2-47c1-b1b4-01a58262f752
|
唐睿宗感慨地說： 廣成子所說的話，沒有人可以超過。
|
上嘆曰： 廣成之言，無以過也。
翻譯成現代文：
|
d5eaf5b6-e685-4afc-baab-0980b2f505a7
|
山東巡撫徐從治中炮死，擢大典右僉都禦史代之，詔駐青州，調度兵食。
|
翻譯成文言文：
山東巡撫徐從治中炮而死，朝廷就提升大典為右僉都禦史取代其職，又下詔書讓他駐守青州，負責部署兵馬和糧草。
|
e47b48d5-0117-4fb1-a5d3-6a4758cbb518
|
時當選侍中、常侍，王左右舊人諷主者，便欲就用，不調馀人。
|
當時，正在選拔侍中、常侍等官員，長期跟隨曹丕左右的親信就暗示主持選官的人，想自己擔任，不再從他處選調。
把這句話翻譯成文言文：
|
d2df6485-0f41-4e3a-830e-ab1a6dba422b
|
抵數坊，於東市一小麯內，有臨路店數間，相與直入，捨宇甚整肅。
|
走過幾條街，在東麵的一個小鬍同內，有幾間臨街房，跟他們走進去，房捨很整潔、肅靜。
這句話在古代怎麼說：
|
f266342a-bb21-48ce-b2a1-21c4c505a64b
|
衝重淵門風，而淵祗衝纔官，故結為婚姻，往來親密。
|
翻譯成文言文：
李衝看中盧淵門風，而盧淵推崇李衝纔識官位，故結為婚姻親傢，往來親密。
答案：
|
d90dd51c-a05d-4584-bbf0-677baca25a0d
|
元狩元年中，武遂侯平坐詐詔衡山王取百斤金，當棄市，病死，國除也。
|
在元狩元年的時候，武遂侯酈平因僞稱皇帝的命令，騙取瞭衡山王一百斤黃金，犯下的罪過應該街頭處死，但恰在此時，他因病去世，封邑也被撤消。
這句話在古代怎麼說：
|
b7904b9b-2dd8-4b03-8082-8fd51cb5405e
|
禪師把它當作禍患，便把它送到禹王廟前麵的池塘裏去瞭。
|
禪師患之，取鼉送嚮禹王廟前池中。
翻譯成白話文：
|
3c57a234-f0ed-4c27-831d-2313076ea966
|
乙酉，勿吉國遣使朝貢。
|
乙酉，勿吉國派遣使者入朝貢奉。
翻譯成文言文：
|
58a8afd8-3d44-446b-a752-fa2fffa6ff75
|
備蛾傅為縣脾，以木闆厚二寸，前後三尺，旁廣五尺，高五尺，百摺為下磨車，轉徑尺六寸，令一人操二丈四方，刃其兩端，居縣脾中，以鐵璅，敷縣二脾上衡，為之機，令有力四人下上之，弗離。
|
為防備敵人像螞蟻般爬城強攻，可製做懸滑車，這種車用二寸厚的木闆做成，前後各三尺寬，兩旁寬五尺，高五尺，還要製造能夠上下滑動的懸滑車箱，所用轆轤的輪子直徑為一尺六寸，派一個士兵拿一支長矛站在車箱中，矛長二丈四尺，兩端都製成刃口。用鐵鏈套住懸滑車上部的橫梁，裝上轆轤，派四個強壯有力的兵士轉動轆轤使人同車箱急速地上升或下降，不要停留。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
30c1be7b-ef49-4d3f-a2bc-d6f8c3817ca2
|
瀋法興亦上錶於皇泰主。自稱大司馬、錄尚書事、天門公，承製置百官，以陳杲仁為司徒，孫士漢為司空，蔣元超為左僕射，殷芊為左丞，徐令言為右丞，劉子翼為選部侍郎，李百藥為府椽。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
瀋法興也嚮皇泰主上錶，自稱大司馬、錄尚書事、天門公，承聖旨設置百官，以陳杲仁為司徒，孫士漢為司空，蔣元超為左僕射，殷芊為左丞，徐令言為右丞，劉子翼為選部侍郎，李百藥為府掾。
|
b58d5dc0-a630-4249-9793-bbef472449e3
|
因天下正亂，就辭官侍養母親，隱居在林慮山。
|
以天下方亂，遂解官侍養，隱於林慮山。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
90d821d3-67cf-42a8-8a64-bec16a8c8541
|
五曰玉衡，為音，主土，為殺星，主中央，助四方，殺有罪。
|
翻譯成文言文：
五叫玉衡，是音樂，主管土，是殺星，主持中央，輔助四方，誅殺有罪。
|
d8681933-130f-401a-8827-11ed9278f5ce
|
同行者皆慟哭，往往絕而復蘇。
|
同行的人都痛哭起來，有的人哭得昏倒又蘇醒過來。
翻譯成文言文：
|
7ec0ef92-395a-41d8-9d1d-ee2cf1445b60
|
故黃旗紫蓋，運在震方；金陵之兆，允符厥祥。
|
翻譯成文言文：
因此黃色旗紫色傘蓋，皇帝齣現的運數在東方；而在金陵齣現的徵兆，是完全符閤這個瑞祥。
答案：
|
7ab16b04-130c-4967-9de2-b7a4f295e5a8
|
於是同寢。
|
於是，劉郎與妹妹睡在瞭一起。
翻譯成文言文：
|
d7005582-d867-459f-8c71-35d5f0a896d3
|
五尺為步，步二百四十為畝，畝百為頃。
|
翻譯成文言文：
五尺為步，二百四十步為一畝，一百畝為一頃。
答案：
|
83c0146e-27bc-45c5-89eb-20951f85b38c
|
答案：簡文帝本想去聽，一聽說是這樣講就迴來瞭，說： 卦的內容自然是有難有易，怎麼能限定每天講一卦呢！
|
文言文翻譯：
簡文欲聽，聞此便還。曰： 義自當有難易，其以一卦為限邪？
|
941861dd-0514-4521-8d64-d99ca64e6da6
|
人有惡者五，而盜竊不與焉：一曰：心達而險；二曰：行闢而堅；三曰：言僞而辯；四曰：記醜而博；五曰：順非而澤－－此五者有一於人，則不得免於君子之誅，而少正卯兼有之。
|
人有五種罪惡，但是並不包括盜竊：一是內省通明但用心險惡；二是行為邪僻卻又頑固不化；三是說話虛僞卻還善辨；四是記述稀奇古怪而駁雜廣博，五是贊同錯誤而又進行潤色。這五種罪惡，一人隻要有一種，就不能逃脫君子的誅殺，少正卯卻同時具有這五種罪惡。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
7157d8af-32b8-42b7-bf3e-d6f6db3b6c26
|
賢臣有能力很強的長處，愚蠢的君主有不能使用賢臣的短處，賢能的大臣跟愚蠢的君主這樣相處在一起，就跟飛禽和魚類在一起遊玩一樣。
|
賢臣有勁強之優，愚主有不堪之劣，以此相求，禽魚相與遊也。
翻譯成現代文：
|
c3301c98-9bf6-4551-99e6-6b0637d022d1
|
抗及諸末，皆螭龍首。
|
抗以及各末梢，都裝飾螭龍頭。
這句話在中國古代怎麼說：
|
cdde802f-c6b9-4d6d-84bf-53b3859fd445
|
黃河到清河一共四道轉摺然後流入大海。
|
河至清河凡四摺而後入海。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
06f714c0-a451-43ea-a2dc-55ab8739faf2
|
答案：當初，李德裕擔任淮南節度使時，朝廷曾下敕召監軍楊欽義進京，人們都說楊欽義此番進京肯定會被任命為樞密使。李德裕對待楊欽義卻並未增加禮節，楊欽義心中十分痛恨。
|
文言文翻譯：
初，德裕在淮南，敕召監軍楊欽義。人皆言必知樞密，德裕待之無加禮，欽義心銜之。
|
3410869c-e228-4093-b9b1-dde2e5e4a19c
|
槽南闕同 缺 處猶時時見西墜之峽，最後又見槽北之峽猶西墜也。
|
溝槽南的缺口處還時時望得見往西下墜的山峽，最後又見溝槽北的峽榖仍是嚮西下墜。
翻譯成文言文：
|
8f20cc92-cb85-4a7a-8849-e27ff529d0bb
|
祖父羊楷，是晉朝的尚書都官郎。
|
翻譯成現代文：
祖楷，晉尚書都官郎。
|
b6c5e2f6-6ada-4693-b73f-92007c945457
|
有國有傢者，分災救患，理之常也。
|
有國有傢的人，分擔災難救助禍患，這是常理。
翻譯成古文：
|
2006406a-5204-4ff5-9de9-d1aba82b5186
|
軍令嚴明整肅，鞦毫無犯。
|
翻譯成現代文：
軍令嚴肅，鞦毫無所犯。
答案：
|
cbec4939-1291-4f0f-a84e-5b22b1687a41
|
答案：黎州守臣閻師古說大理國請求取道黎、雅二州嚮朝廷入貢，孟珙迴答說大理國與邕、廣二州相通，不應該取道川蜀，拒絕瞭這個請求。
|
文言文翻譯：
黎守閻師古言大理國請道黎、雅入貢，珙報大理自通邕、廣，不宜取道川蜀，卻之。
|
3f488f8c-b38b-4c82-8215-d49514b5ea39
|
焦德裕，字寬父，遠祖焦贊曾隨宋丞相富弼鎮戍瓦橋關，從此成為雄州人。
|
翻譯成現代文：
焦德裕焦德裕，字寬父，其遠祖贊，從宋丞相富弼鎮瓦橋關，遂為雄州人。
|
23f73f9c-7247-49ec-aac7-904511a714f3
|
薛元超被免職。
|
薛元超罷。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
1ce1601c-a3ce-457f-bbf6-709c82b4d386
|
既然到瞭最後判刑的時刻，就是再輕的罪也不會得到赦免。
|
凡作刑罰，輕無赦。
翻譯成現代文：
|
76e1d329-5bf2-4bde-9330-3a31f8eee31c
|
請求前去觀察齊神武的為人。
|
太祖請往觀之。
把這句話翻譯成現代文。
|
59e41e4c-a29f-4074-a5b4-067dbf52deaf
|
答案：城西尤屬要衝。楊銳晝夜抗擊，殺死叛賊二百餘人，斬其間諜，叛軍纔稍往後退。
|
文言文翻譯：
城西尤要衝，銳晝夜拒戰，殺傷賊二百餘，斬其間諜，乃稍卻。
|
c821d079-9ef8-4be6-9fb3-2d7c70df0bab
|
三裏，忽聞犬聲，繼聞人語在路南，計已齣峽口，然已不辨為峽為坡，亦不辨南嚮從何入。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
三裏，忽然聽到狗叫聲，接著聽到有人在路南邊說話，估計走齣瞭峽榖口，但是已經分辨不齣是峽榖還是山坡，也分辯不齣嚮南要從哪裏去。
|
c277abff-db31-49ea-8a2d-2702f99334a5
|
答案：想到先帝的心意，難道不是想讓陛下代替自己，供養太後嗎！
|
文言文翻譯：
惟念先帝之意，豈不欲以陛下自代，奉承東宮哉！
|
bb1ecc0f-b776-45a4-8ec1-03f435dd97f4
|
七日，孝文帝抵達鄴城。
|
翻譯成現代文：
丁醜，車駕幸鄴。
答案：
|
3ba898ca-40f5-44ba-97ee-c4622c9b800c
|
是時諸將無功，唯駢數用奇，殺獲甚多。
|
那時，各將領均未有功，惟獨高駢多次瞅準時機齣奇兵，殺獲甚多。
翻譯成文言文：
|
13af5305-7377-4625-959e-e729166030ab
|
上天庇護嘉奬我們周王室，經過一戰而扼住對方的咽喉。
|
翻譯成現代文：
天奬周室，一戰而扼其喉。
答案：
|
b918d864-ea58-4ebb-98d6-fbed3510e98e
|
從召陵迴國，鄭國的子太叔沒有迴到國內就死瞭。
|
反自召陵，鄭子大叔未至而卒。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
bd18ce53-75a5-4587-b4ae-db0987ea6968
|
其造車之法：用兩竿雙輪，推竿則輪轉；兩竿之間，以橫木筦之，設架以載巨弩；其上施皮籬以捍矢石，繪神獸之象，弩矢發於口中，而竅其目以望敵；其下施甲裙以衛人足；其前施槍刃兩重，重各四枚，上長而下短，長者以禦人也，短者以禦馬也；其兩旁以鐵為鈎索，止則聯屬以為營。
|
翻譯成文言文：
他造車的方法：用兩根帶有雙輪的長竿，推動長竿，車輪就會跟著轉動；兩竿之間用橫木相連接，再在橫木上架設一個巨型大弓；大弓外罩上皮帳，這樣就可以抵擋敵人的弓箭飛石，皮帳上麵繪有彩色神獸圖案，圖案上的獸嘴是發射弓矢的地方，圖案上的眼睛，可用來觀察敵人的動嚮；戰車下方的鐵甲，可以用來保護士兵的雙腳；在戰車前方兩側上下各裝設有長短不等的槍兩重，上長下短，長槍用來攻擊人，短槍用來攻擊馬；戰車的兩側都裝有鐵鈎，不作戰的時候，可以用鐵鈎聯結其他戰車，連接成臨時的軍營。
|
83a4387e-5437-478e-93a2-3d1779c7fa9f
|
答案：王叔文說： 你指的是什麼事情？
|
文言文翻譯：
叔文曰： 何謂也？
|
2d273f13-f998-4acc-b866-372069a2ae12
|
希望您能再給我預測一下這些卦象的吉凶。 管輅說： 這並沒有什麼其他的災禍，隻是你住的房子太古老瞭，裏麵的魑魅魍魎等精怪一起作祟罷瞭。
|
翻譯成現代文：
輅曰： 非有他禍，直客捨久遠，魑魅罔兩，共為怪耳。
答案：
|
730523d7-a267-4be1-8718-f08aa74fc04c
|
十五年，官吏認為日食陰盛，上奏請遣諸王侯就國。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
十五年，有司以日食陰盛，奏遣諸王侯就國。
|
558d5019-6e63-4fb1-8348-57db5c08ab9c
|
華洪聞之，召瀋謂之曰： 欲為兄殺之，如何？
|
翻譯成文言文：
華洪聽到這種情況，叫來瀋尚書對他說： 我想替哥哥殺瞭她，怎麼樣？
|
4c43c30e-8695-4156-9862-3ada1574d14c
|
以揚州刺史廬陵王義真為司徒，尚書僕射徐羨之為尚書令、揚州刺史，中書令傅亮為尚書僕射。
|
翻譯成文言文：
劉宋武帝任命揚州刺史廬陵王劉義真為司徒，尚書僕射徐羨之為尚書令、揚州刺史，中書令傅亮為尚書僕射。
答案：
|
a8166288-26b3-4c2d-af8b-d8d723ae1569
|
周宣帝即位後，李子雄跟隨行軍總管韋孝寬平定淮南，齣任亳州刺史。
|
宣帝即位，行軍總管韋孝寬略定淮南，拜亳州刺史。
翻譯成白話文：
|
13819af8-2d9b-43b5-8df0-bb9f79d8262d
|
羅大紘，字公廓，吉水人。
|
羅大紘，字公廓，吉水人。
這句話在中國古代怎麼說：
|
8ab4ac53-1259-400a-8f0c-445b0744eef5
|
此時國中地震，泉水上湧，岷山崩裂，洮水逆流三天，老鼠將莊稼吃光，疫病流行，死者無數。
|
自是國中地震裂，水泉湧，岷山崩；洮水逆流三日，鼠食稼，人飢疫，死者相枕藉。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
ac6fac82-dbd4-4e4f-8e9e-ec3606707f19
|
答案：天儆戒說，司馬倫不懂禮義，不守為臣的規範，最終會成叛逆亂臣，不是輔導太子行禮之人。
|
文言文翻譯：
天戒若曰，倫不知義方，終為亂逆，非傅導行禮之人。
|
9a064ef4-bfda-4d9d-bd7d-bd475e9f52b6
|
今放君還。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
今天放你迴去。
|
1247f0b2-58cc-4f67-8613-70a71cc96284
|
師曰：脈者，人以指按之，如三菽之重者，肺氣也；如六菽之重者，心氣也；如九菽之重者，脾氣也；如十二菽之重者，肝氣也；按之至骨者，腎氣也。
|
老師答：醫生用手指按脈，如三粒小豆一樣的重量就能切得脈搏的，是肺氣之脈；如六粒小豆一樣的重量而切得脈搏的，是心氣之脈；如九粒小豆一樣的重量而切得脈搏的，是脾氣之脈；如十二粒小豆的重量而切得脈搏的，是肝氣之脈；重按至骨始得脈搏的，是腎氣之脈。
這句話在中國古代怎麼說：
|
68bbf913-3202-4876-9d55-0bd0463ab6a2
|
嘗曰： 臣與主上患難相隨，休戚與共，不同他臣。
|
翻譯成文言文：
他曾說過： 我與主上患難相隨，休戚與共，不同於其他大臣。
|
ed66607a-4bb6-4e13-83e3-a7a84b874657
|
答案：黃帝問道：用五榖來做成湯液及醪醴，應該怎樣？
|
文言文翻譯：
黃帝問曰：為五榖湯液及醪醴奈何？
|
c3c49e31-1c84-4859-b106-d7b399cb961c
|
承倩詬詈，擲齣道中；寶臣顧左右有愧色。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
馬承倩破口大罵，將絹拋擲到路上，李寶臣環顧左右麵有愧色。
|
29cce87b-325f-464d-90c7-0338830ac8a9
|
夏四月丙子，詔江西、廣東兩界群盜嘯聚，添置武臣提刑，路分都監各一員。
|
夏四月初六，下詔：江西、廣東兩路交界，群盜被號召起來，集閤舉事，命令添置武臣提刑、路分都監各一名。
翻譯成文言文：
|
35d21cb4-e1e1-4bb5-b69f-64d2c9f6b4db
|
故假人者遂有天下。
|
因此，善於吸取眾人長處的人使能占有天下。
把這句話翻譯成文言文：
|
782ce8b8-1fce-4163-9b6e-d29fe4d00c6b
|
結果就像太多的花朵妨礙瞭枝乾，過於肥胖損害瞭骨骼一樣，寫齣賦來，既沒有教育作用，對於勸戒也毫無益處，所以揚雄後悔寫這種雕蟲小技的作品，因為這和織薄紗一樣，不免要惹人責怪的。總結：
|
遂使繁華損枝，膏腴害骨，無貴風軌，莫益勸戒，此揚子所以追悔於雕蟲，貽誚於霧縠者也。
把這句話翻譯成現代文。
|
d1ab8418-8136-448b-ad8f-278349bb860f
|
嚴可求及行軍副使徐玠屢勸溫以知詢代知誥，溫以知誥孝謹，不忍也。
|
嚴可求以及行軍副使徐也屢次勸說徐溫讓徐知詢代替徐知誥，徐溫認為徐知誥孝順謹慎，不忍心讓徐知詢代替他。
這句話在古代怎麼說：
|
aefcbc0b-0389-4b1b-abac-965086fcf141
|
知而背之不信，謀而睏人不智，睏而不死無勇。
|
自己知道內疚卻昧著良心是不信，為人謀劃卻使人遭瞭厄難是不智，害瞭彆人自己卻怕死是不勇。
這句話在古代怎麼說：
|
51cbe8e0-f373-463b-b63b-fb1e4d055d16
|
齊國眾將對齊湣王說： 我們趁這個機會齣兵奔赴燕國，一定能將燕國攻破。
|
諸將謂齊湣王曰： 因而赴之，破燕必矣。
翻譯成現代文：
|
0d674733-bfea-49d8-8a2f-6016ad729bb8
|
陳國人再次討伐慶氏的親族，鍼宜咎逃亡到楚國。
|
翻譯成現代文：
陳人復討慶氏之黨，鍼宜咎齣奔楚。
答案：
|
f97b2043-b62f-435f-ae7e-dcf3466f812a
|
答案：但你在信中還是翻來覆去地說，我就知道你的這些話不是齣自你的本心，隻是想藉此解除自己的禍事。
|
文言文翻譯：
然猶復雲雲者，僕以是知足下之言，信不由衷，將以救禍也。
|
c4f296f3-e269-4686-b15c-a8c4ff4407fd
|
重以皇太後體唐堯親九族篤睦之德，陛下履有虞烝烝之孝，外捨諸傢，每有憂疾，聖恩普勞，遣使交錯，稀有曠絕。
|
加之，皇太後體現瞭唐堯親九族，篤和睦之情；皇上實踐瞭有虞淳厚的孝道，外戚諸傢，有什麼疾病，派人慰問，很少疏忽。
翻譯成古文：
|
d8f22cde-8e37-4152-86ce-41249978216c
|
又詔曰： 夫銘功紀勞，有國之要典，慎終追舊，在心之所隆。
|
又下詔說： 銘刻功勛記載勞績，是國傢的重要法典，慎重辦理喪事追懷舊人，是內心的隆重事宜。
翻譯成古文：
|
c7f1941d-00ed-4a18-af40-3ccb4796077d
|
若召還都，寵以上司，則天工畢脩，庶績鹹熙矣。
|
如果將陸胤召迴京都，恩賜他更高的職位，則能完好地修治社稷功業，朝政會由此得到很好的治理。
這句話在古代怎麼說：
|
0fcd6c99-ae17-4381-8b12-8280e8984220
|
今者臣來至境，入都邑，觀人民謠俗，容貌顔色，殊無佳麗好美者。
|
翻譯成文言文：
這次我來到貴國，走城過邑，觀賞人民的歌謠風俗，也看見瞭形形色色的人，卻根本沒有見到天姿國色的美女。
|
55821b57-ea42-40ac-b283-e2d941ca4fcc
|
高延宗親自在城北抵擋周齊王，舉起大矛，來往督戰，所嚮無人敢擋在前麵。
|
延宗親當周齊王於城北，奮大槊，往來督戰，所嚮無前。
翻譯成現代文：
|
2b663c4e-aecd-4878-8453-974ecc05f404
|
己未，更定遷徙法：凡應徙者，驗所居遠近，移之韆裏，在道遇赦，皆得放還；如不悛再犯，徙之本省不毛之地，十年無過，則量移之；所遷人死，妻子聽歸土著。
|
初四，重新定立遷徙之法：凡應遷徙者，檢查所居地區的遠近情況，移於韆裏之外，在道上遇到赦免時，都可放迴原居住地；如不悔改再犯過失，遷移到本行省所轄的不毛之地，十年無過失，則酌情遷移到條件較強一些的地區；被遷移者死亡，其妻子兒女聽其迴歸原籍。
翻譯成古文：
|
12814443-82ba-4ef8-b3a3-e1cee00c1c3f
|
廳堂邊上有一棵枯梨樹，閤抱那麼粗，認為它是不祥之兆，於是就把它砍瞭。
|
廳際有枯梨樹，大閤抱。意其為祥，因伐之。
翻譯成白話文：
|
5322e181-4f5b-4011-b6d0-99cd81ef78c0
|
於是城內文武百司皆遁齣，唯尚書僕射袁憲在殿內。
|
翻譯成文言文：
這時城內文武百官都逃齣，惟有尚書僕射袁憲在殿內。
|
450b45f1-6983-47a0-87c2-b82a9538aa07
|
除巴郡太守。
|
拜任巴郡太守。
這句話在古代怎麼說：
|
fed23d31-4422-410f-98a1-fcd90bebe04c
|
李神通督率軍隊攻城，貝州刺史趙君德率先攀著城堞登上城牆，李神通心中嫉妒他的功勞，收兵不戰，趙君德大罵下瞭城，於是未能攻剋。
|
神通督兵攻之，貝州刺史趙君德攀堞先登，神通心害其功，收兵不戰。君德大詬而下，遂不剋。
翻譯成白話文：
|
3623746a-2ced-4b68-a1d9-29379829c37d
|
芹事繼母孝，持身儉素，枲袍糲食終其身。
|
張芹侍奉繼母，講求孝道，持身節儉樸素，麻袍粗食地安度餘生。
把這句話翻譯成文言文：
|
0b4cc199-e93c-4db1-936d-b806d5ebd029
|
敕命雍州方麵掩埋枯骨腐肉，修復陵墓，再有犯法盜墓的誅滅三族。
|
翻譯成現代文：
敕雍州掩骼埋胔，修復陵墓，有犯者誅及三族。
答案：
|
7cacbeec-02d8-420c-b5e1-9f6c13b93be7
|
颱州發生火災。
|
颱州火。
翻譯成現代文：
|
51ff5242-700c-464a-a708-cf732ddaffa5
|
如果用浙江湖州一帶齣産的絲織製成的羅地絹做羅底，羅一韆石麵也不壞。如果用其他地方的黃絲織成的，羅過一百石麵就壞瞭。
|
翻譯成現代文：
湖絲所織者，羅麵韆石不損，若他方黃絲所為，經百石而已朽也。
|
e6f33d62-9bda-4a65-8a5f-9df0ea980d25
|
數年以後，趙王果然齣宮，便來辭見，當麵上奏道： 謝貞極孝而母親已老，臣願放還他。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
後數年，王果齣，因辭見，麵奏曰： 謝貞至孝而母老，臣願放還。
|
2879770f-194d-4007-9077-9259754a4e1e
|
十年鼕，巡按禦史傅漢臣說： 滹沱流經大名，所以，所修築的兩處堤岸被衝毀，應當修復如原先那樣。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
十年鼕，巡按禦史傅漢臣言： 滹沱流經大名，故所築二堤衝敗，宜修復如舊。
|
163b5fbb-ccdc-49f7-ac4d-6824b76f8077
|
仁弘有纔識韜略，所到之處均留有聲譽，太宗十分器重他。
|
翻譯成現代文：
仁弘有纔略，所至著聲跡，上甚器之。
答案：
|
6c10d60a-ed36-4286-a574-24a16f51f366
|
於是他們大舉嚮境內進犯，俺答攻下石嶺關，目標對準太原，吉囊從平虜衛進入平定、壽陽等地掠奪。
|
遂大舉內犯，俺答下石嶺關，趣太原。吉囊田平虜衛入掠平定、壽陽諸處。
翻譯成現代文：
|
5ab0c6f7-05e9-48c9-a7a9-05e117cc12af
|
答案：二十四日，再論奪門之功，封孫鏜懷寜伯，董興海寜伯，欽天監正湯序為禮部右侍郎，官捨旗軍晉級的共三韆多人。
|
文言文翻譯：
己醜，復論奪門功，封孫鏜懷寜伯，董興海寜伯，欽天監正湯序禮部右侍郎，官捨旂軍晉級者凡三韆餘人。
|
42c667c5-fc54-4be4-afa9-15270d580c75
|
時人雲，名父之子，剋有二事。
|
當時人們說：名書法傢的兒子，不會有第二種事業的。
這句話在中國古代怎麼說：
|
a0dd0cf0-5992-4b66-9f6c-39d1317dd738
|
王鍔
|
王鍔
這句話在古代怎麼說：
|
0d09cee6-5550-4e7a-a14c-ffda3e64532c
|
從而尋之，石間見石片如手掌大，狀如甕片，又類如石，半青半赤，甚辨焉。
|
翻譯成文言文：
他看到的是，亂石之間有一塊狀如甕片手掌那麼大的石片，顔色半青半赤。
|
5d4ca307-5341-4a1d-9a9c-12e9b8ca1bee
|
後來從湖州刺史再升為中書捨人。題詩汴河說： 自覺可憐流落在外西歸得快，不能在二月再見春風瞭。
|
後自湖州刺史拜中書捨人，題汴河雲： 自憐流落西歸疾，不見春風二月時。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
6458e190-d6f9-41cc-b0a9-dc49106a60b3
|
梁太祖硃溫認識到他為人奸險邪僻，更加不喜歡他。而且，敬翔，李振也都非常鄙視他。
|
翻譯成現代文：
梁祖識其險坡，滋不悅，大為敬翔、李振所鄙。
|
1d2b6b7b-546e-4591-978f-1defc3cb60fd
|
崔浩說： 當年姚興喜歡追求虛名而不做實事，他的兒子姚泓生性懦弱，身體多病，兄弟之間爭權奪勢，不能團結一心。
|
翻譯成現代文：
對曰： 昔姚興好事虛名而少實用，子泓懦而多病，兄弟乖爭。
|
bd27ec5f-e145-47c5-bce1-640e8e59aee0
|
書生翻檢自己的衣服，纔知道身上藏著符，急忙嚮公主陪罪。
|
翻譯成現代文：
某視其身，方知有符，求謝甚至。
|
e57e987e-3373-4357-a545-2255235f0835
|
佐文琴棋之流，頗為袁、王之所愛。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
佐文是個擅長琴棋的人，袁、王很喜歡他。
|
c3589695-b82f-493a-a9d1-8657e617115c
|
曹操對荀、郭嘉說： 現在，我準備討伐背逆君臣大義的袁紹，但勢力沒有他強大，應該怎麼辦？
|
將下麵句子翻譯成現代文：
操謂荀彧、郭嘉曰： 今將討不義而力不敵，何如？
|
121ecb0e-fe97-4814-be0e-8a5e2d0511aa
|
是時，僖宗在蜀，諸鎮貢獻行在者皆道山南，盜賊多據州西長山以邀劫之，行襲盡破諸賊。
|
翻譯成文言文：
這時，唐僖宗在蜀，各個方鎮嚮皇帝貢獻財物的人都取道山南，盜賊常盤踞州西長山攔劫財物，馮行襲攻破全部盜賊。
答案：
|
12a912ae-6141-434c-ab9c-4ad3f4d0bf64
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.