output
stringlengths 1
252
| instruction
stringlengths 9
326
| id
stringlengths 36
36
|
|---|---|---|
默掌銓僅七月。
|
李默掌管選拔官吏之職僅僅七個月。
把這句話翻譯成文言文：
|
d194586a-b0ce-402b-a79f-2b18243f519d
|
長孫、中孫者，宇及獲之字也。
|
長孫、仲孫是王莽長子王宇、次子王獲的錶字。
把這句話翻譯成文言文：
|
ea268350-6900-47c0-90ab-5c3e8016d3ac
|
眾將都認為說得對。
|
諸將皆以為然。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
2a9ca75c-4ee7-4897-a83d-c57481549ed6
|
初，張萬，尹綏與彤俱迎世祖，皆拜偏將軍，亦從徵伐。
|
起初，張萬、尹綏與邳彤同迎世祖，都拜為偏將軍，也跟從徵伐。
翻譯成文言文：
|
0bfc556b-4bb6-4216-9f42-ed89134ecdfc
|
鄉官、部吏，職賤祿薄，車馬衣服，一齣於民，廉者取足，貪者充傢；特選、橫調，紛紛不絕，送迎煩費，損政傷民。
|
翻譯成文言文：
鄉官、部吏，由於職位卑微，俸祿不多，他們的車馬衣服，都是齣自人民，清廉的隻要自己夠用就滿足瞭，貪婪的還要滿足他的傢屬。於是，又巧立所謂特選、橫調等名目，不斷搜颳人民。送往迎來，費用浩大，損政傷民。
答案：
|
8680d9c9-495f-49f8-968a-3d0c049390f0
|
引疾乞祠，直龍圖閣、知颱州，不就，主管太平觀。
|
翻譯成文言文：
命令於是作罷。呂本中以疾病請求奉祠，直龍圖閣、知颱州，沒有到任，主管太平觀。
答案：
|
ef8ab462-e3eb-4064-a1fc-7a40b1665d87
|
分齣一半衣服沒有惡意，兵權在手可以遠離災禍，與國君親近又遠離災禍，又擔心什麼！
|
偏躬無慝，兵要遠災，親以無災，又何患焉！
翻譯成現代文：
|
ae895400-d0a0-4fd5-ac0b-1d85847c891b
|
智與不智之異耳!
|
將下麵句子翻譯成文言文：
智與不智確實不同而已。
|
87c84518-325a-4ab3-bf08-1c1153c4ec67
|
他們走遍住戶的傢裏，奸汙婦女，不論白天還是黑夜，一點也不害怕人。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
從者六七人，遍曆人傢，奸通婦女，晝夜不畏於人。
|
d20d4c53-386e-4fd7-ab96-d98d519b788d
|
段匹彈害死劉琨後不久自己也敗亡。
|
匹磾既害琨，尋亦敗喪。
翻譯成現代文：
|
c510c46e-1c16-45e7-b15a-535b2e9e2211
|
其夾會水於中，北上半裏，夾中猶土田，而水已北注，是為北來山脊，至蠻王而西渡南下，峙為芒場西最高之峰，以至多靈，為都泥、金城兩江之界者也。
|
這個峽榖中有水流相會，往北上走半裏，峽榖中仍有田地，但水流已往北流注，這是北麵延伸來的山脊，到蠻王峰後嚮西延伸再往南下延，聳峙為芒場西麵的最高峰，以下延到多靈山，成為都泥江、金城江兩條江流的分界。
這句話在中國古代怎麼說：
|
97deb4fd-415d-42f7-ac7b-bc021c88fab4
|
桓石虔
|
桓石虔
翻譯成文言文：
|
c66ad80e-5027-450a-99eb-44a1ae1b65b5
|
二月庚寅，詔： 淮安主簿周子鎔，久俘於北，數遣蠟書諜報邊事，今遂生還，可改朝奉郎，優與升擢。
|
二月初六，下詔： 淮安主簿周子很久以前就被元軍俘虜。他多次送來蠟書，秘密報告邊境戰事消息，今天終於生還，可改為朝奉郎，優加提升。
這句話在古代怎麼說：
|
0a404506-81ec-461c-a0c9-341b4e11d0ee
|
論道之榮，因之以齊八政；中樞之長，升之以贊萬務。
|
翻譯成文言文：
豐富的治國理論，循此可使八政齊振；輔臣中最優異之人，宜擢升他助理萬般國務。
答案：
|
e97cd969-6a40-4336-bb60-821d905f3e22
|
但所應憂慮的是，不在今天而在將來，所應謹慎的是，不在邊備而在皇帝的謀略。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
然所當憂者，不在今鞦而在異日，所當謹者，不在邊備而在廟謨。
|
cf7c2c7e-0589-46e8-875e-246c316a0fa4
|
昭宗聖穆景文孝皇帝中之下天復二年春，正月，癸醜，硃全忠復屯三原，又移軍武功。
|
唐昭宗天復二年春季，正月癸醜，硃全忠率領軍隊再次駐紮三原，不久又移駐武功。
把這句話翻譯成文言文：
|
14493e3d-ea0a-4b84-ab99-d5d02711714e
|
高慎聽到這不好的消息，打算逃亡梁州。
|
慎聞難，將奔梁。
把這句話翻譯成現代文。
|
7ec0ef1f-c1c8-4c20-83bd-eac9457f5268
|
答案：脈來喘急，突然昏厥，病名叫 暴厥 ，暴厥發病時不能言語。
|
文言文翻譯：
脈至如喘，名曰暴厥。
|
244ab46e-88e4-4074-84a9-26188d83edbe
|
天空中青色的塵埃遠見於上，白氣承之於下，大風時起，塵埃昏暗，清燥之氣行殺令，霜露再次降下，肅殺之氣施布其令。
|
蒼埃遠見，白氣承之，風舉埃昏，清燥行殺，霜露復下，肅殺布令。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
d57f734d-1de0-41cb-a777-883d626aa869
|
魏文子請老休，闢郤剋，剋執政。
|
翻譯成文言文：
魏文子因年邁請求辭職，推薦瞭郤剋，郤剋執掌國傢政權。
|
cff49fdd-ff8d-4642-86cd-f68b69846794
|
既至，赦之，以為中郎將，北守箕關。
|
宗廣逮捕王梁，用囚車把他送到首都洛陽。囚車到後，劉秀赦免瞭王梁，任命他為中郎將，到北方鎮守箕關。
把這句話翻譯成文言文：
|
eb8e4373-a556-4945-a6bc-20b0635ad33d
|
眾人都同意瞭李自成的意見。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
眾如自成言。
|
9c9aebe3-8225-446b-9766-73d53f78e34b
|
戴思恭，字原禮，浦江人，以字行。
|
翻譯成文言文：
戴思恭，字原禮，浦江人，拜義烏硃震亨為師。
|
01cd1b42-8828-40a8-8f48-b9cd6c1a644e
|
太白星白天顯現。
|
太白晝見。
翻譯成白話文：
|
78312519-0457-4d15-86dc-7e5c7269cf54
|
八月，舉行大的求雨祭祀活動。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
八月，大雩。
|
8f25d0da-19d5-4bc0-a6bb-82f2bb8757d1
|
終日怡然自得，不再煩惱生氣。
|
終日怡怡，未曾恚忿。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
57e316c1-1134-4b59-834b-df5022a6061f
|
眾笑聲未定，法師又思量答語：以所搖扇，掩麵低頭。兒又大聲語雲：團圓形如滿月，不藏顧兔，翻掩雄狐。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
大傢的笑聲沒有住下來，三藏法師邊思考如何迴答趙小孩剛纔的戲謔邊搖著扇子，掩麵低頭地站在那兒，趙小孩又大聲說道：團扇的形狀宛如一輪滿月，沒有藏著左右顧盼的玉免，卻遮掩著一隻雄狐。哄！
|
460b47ef-9198-4c30-91d7-5d7e2fb7552c
|
閏四月丁酉，以司州牧、彭城王浟為司空，侍中、高陽王湜為尚書右僕射。
|
閏四月丁酉，任命司州牧、彭城王高澈為司空，侍中、高陽王高浞為尚書右僕射。
翻譯成文言文：
|
7634ec8b-700f-4ce7-9e95-0b4bce7d44ca
|
太祖攻剋太平，任命思顔為幕府。
|
太祖剋太平，以思顔居幕府。
把這句話翻譯成現代文。
|
ebe03827-f2c5-4093-a791-f3af9fcb9335
|
我想和吳國一起求上天評判，看它賜福給哪個國傢。現在我已準備好瞭車馬、武器裝備和士兵，隻差沒有動用。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
吾欲與之徼天之衷，唯是車馬、兵甲、卒伍既具，無以行之。
|
c0a5a09b-b2ab-4ac7-a3dd-7a292dbdd04e
|
楚人討陳叛故，曰： 由令尹子辛實侵欲焉。
|
楚國人質問陳國背叛的原因，陳人說： 由於令尹子辛侵害小國以滿足他個人欲望。
這句話在中國古代怎麼說：
|
18de5c1c-f900-402c-b4ec-611575d74e35
|
試聽臣之言、行臣之術，雖有堯舜之智，不能一言；雖有萬金，不能用一銖。
|
如能聽取我的意見，采用我的辦法，雖有堯舜的智慧，也不能關說一句通融的話，雖有萬全的財富，也不能用一 銖 錢行賄。
這句話在中國古代怎麼說：
|
203751c2-5ec0-41ae-b1bc-411dd788b922
|
永熙中，詔通直散騎常侍孫僧化與太史鬍世榮、太史令張寵、趙洪慶及中書捨人孫子良等在門下外省，校比天文書，集甘、石二傢星經，及漢、魏以來二十三傢經占，集五十五捲。
|
永熙年間，詔令通直散騎常侍孫僧化與太史鬍世榮、太史令張寵、趙洪慶及中書捨人孫子良等在門下外省，校勘天文書籍，集中甘、石二傢的星象經典，以及漢、魏以來二十三傢占蔔之術，編集為五十五捲。
這句話在中國古代怎麼說：
|
53465fb9-962e-4d95-8fba-3a31ebd038fe
|
黃帝說：五髒六腑的厚薄好壞都有一定的外在錶現，我想知道它們發生病變的情況。
|
黃帝曰：厚薄美惡皆有形，願聞其所病。
翻譯成白話文：
|
9556decc-f292-479c-9f3d-001a7b091ead
|
聱也如此，漫乎非邪！
|
這樣的乖忤，真是隨隨便便嗎！
翻譯成古文：
|
d1e9dbd8-41f6-4f3c-a9b7-2681f780952e
|
呂超的哥哥中領軍呂隆在宴會上不斷地嚮呂纂勸酒，緻使呂纂酩酊大醉，醒眼朦朧地乘坐著人拉著的輦車，帶著呂超等人遊玩觀賞禁宮。
|
超兄中領軍隆數勸纂酒，纂醉，乘步挽車，將超等遊禁中。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
b9bef749-f678-4953-81e8-51574b684720
|
熊繹生熊艾，熊艾生熊，熊生熊勝。
|
熊繹生下瞭熊艾，熊艾生下瞭熊，熊生下瞭熊勝。
這句話在中國古代怎麼說：
|
0cf49655-64a1-4f21-b16c-d695764b21b3
|
到時聽任百姓采用五色，隻做他們穿用的衣服，但禁止綺麗無用的修飾。
|
翻譯成現代文：
恣民五色，惟所服用，但禁綺綉無益之飾。
|
f1de0a62-4b19-4ea2-a6d6-860288488716
|
七月戊寅，諸臣相率伏左順門懇請。
|
翻譯成文言文：
七月十五日，大臣們一起到左順門跪地請願。
|
326ec584-5bed-4bed-a32e-b7d7805554d6
|
又遭遇喪事，服喪期滿後，仍然在福建督學。
|
遭喪，服除，仍督學福建。
翻譯成現代文：
|
e1b1180f-2ffe-4258-84ef-49e12bf47240
|
美連娟以修嫮兮，命樔絕而不長，飾新官以延貯兮，泯不歸乎故鄉。
|
你的姿容熾弱美好啊，可嘆性命短暫不長久，裝飾瞭新宮久久期待著你啊，你卻消失瞭身影不再迴歸故鄉。
這句話在古代怎麼說：
|
692e83ff-8089-4283-8d0e-f4a057b8fd0f
|
九月，壬寅，硃全忠軍於河陽。
|
翻譯成文言文：
九月，壬寅，硃全忠在河陽駐紮。
|
43d57e8f-1c4f-4da5-b3cb-e3db6bbe485a
|
政務廢馳，職此之故。
|
翻譯成文言文：
政務廢弛，是因此之故。
答案：
|
0a5a96f8-7528-4cc1-a812-e71ad2d14409
|
有人於此，廉如夷、齊，智如良、平，少戾於法。上將錄長棄短而用之乎？
|
有人如此，廉潔得如夷、齊，智慧又如良、平，很少受到法律追究，皇上能棄短取長使用他嗎？
翻譯成古文：
|
76ba9282-d052-4d41-a583-601b74981a2d
|
使者迴去後，將李晟的意思告訴瞭田希鑒，田希鑒果然請求援兵，李晟便派遣親信將領彭令英等人戍守涇州。
|
使者歸，以告希鑒，希鑒果請援兵，晟遣腹心將彭令英等戍涇州。
翻譯成現代文：
|
1243bc96-8509-4583-985a-5f0fc8ba893f
|
椎，柄六尺，頭部長一尺五寸。
|
椎，柄長六尺，首長尺五寸。
翻譯成現代文：
|
268d30a5-9626-4fe0-9b21-089bee539eb0
|
數日之間，謐召近州夫，閉城四門，內外嚴固，搜掩城中，楚掠備至。
|
幾天之間，元謐召集靠近州城的男丁，關閉城的四門，內外嚴密固守，搜索城中，拷打無所不用其極。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
8593464a-2582-42c2-b0f1-8c2ad6b359cd
|
他最後官任國子司業。
|
仕終國子司業。
翻譯成現代文：
|
c7e84b9a-8fcd-4a0a-8c42-0bef10ac876b
|
設主及僚佐以下次於東廊，賓介及眾賓次於庠門之外，僎次亦在門外。
|
在東麵廊房設置主人以及僚屬佐貳以下的位次，在學校門的外麵設置賓介以及眾賓的位次，輔助主人舉行儀式的僎賓位次也在門外。
翻譯成文言文：
|
2f3f9fec-78cf-4e6b-9806-60e5eca37c56
|
二月初一，下詔太常寺更改秦檜溢號，於是對輔臣說： 溢 繆狠 可也。
|
二月甲辰朔，詔太常厘正秦檜謚，因諭輔臣曰： 謚 繆狠 可也。
翻譯成白話文：
|
b56fb3fe-9c7d-43bc-a989-47f3521e7437
|
竹子開花，便將枯死。竹花結的子像稗子，叫做 竹米 。
|
翻譯成現代文：
竹有花，輒槁死，花結實如稗，謂之 竹米 。
|
8b0cce29-4a81-47c3-ba79-8e6b8f9e1e28
|
吳興太守周，宗族很強盛，琅邪王司馬睿對他很猜疑忌憚。
|
吳興太守周玘，宗族強盛，琅邪王睿頗疑憚之。
翻譯成白話文：
|
09757e52-e73f-4261-b57a-170af7e7e751
|
中領軍傅岐認為，宣城王是高祖嫡子，身負重任，不能答應讓他送侯景為質這個條件。
|
中領軍傅岐議以宣城王嫡嗣之重，不容許之。
翻譯成白話文：
|
cd7503ce-beee-46d2-8b6f-29d4af7333fc
|
賢德的皇後輔佐治國，堪稱女中的堯舜。重義輕生的女子具有須眉的氣概，可稱為 女中的丈夫 。
|
賢後稱女中堯舜，烈女稱女中丈夫。
把這句話翻譯成現代文。
|
e16eba17-fa4b-4904-9be8-896f25b2a507
|
於是往西嚮山上登，彎隆的岩壁朝東高高伸展，氣勢恢宏。
|
遂西麵登山，則穹岩東嚮高張，勢甚宏敞。
翻譯成現代文：
|
bbc43c89-e2b1-49e6-88fa-5880194368d4
|
孟嘗君乃書門版曰： 有能揚文之名，止文之過，私得寶於外者，疾入諫！
|
於是孟嘗君在門闆上張貼公告： 有誰能夠幫我彰顯名聲，幫助我製止過錯，即便私下裏收受彆人的禮物，也希望及時進諫！
這句話在古代怎麼說：
|
4d827b2f-6909-48a6-8d7c-defe42d120f3
|
賞祿，所以盡民力易下死也；今戰勝攻取之士勞而賞不霑，而蔔筮、視手理、狐蟲為順辭於前者日賜。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
賞賜俸祿是用來換取民眾為君主賣命的，現在有戰功的人勞而無賞，而那些在君主跟前占蔔、看手相、弄神作鬼、巧言奉承的人卻經常得到賞賜。
|
3828e8d0-532f-4764-bd18-8b2ebbb82ebb
|
答案：訃告傳到京師，皇帝令公祭安葬。
|
文言文翻譯：
訃聞，予祭葬。
|
6f8f07f5-baec-4850-93f9-41ded9aa3a0a
|
麻城人湯誌者，大姓奴也，殺諸生六十人，以城降賊。
|
麻城人湯誌，是大姓的傢奴，他殺死六十名書生，將城池獻給賊人。
翻譯成古文：
|
71ec2cac-404a-4da2-a72a-5894534b1bfe
|
丕鄭也已支持我做國君瞭，我命令把負蔡一帶的七十萬畝田地賜給他。
|
翻譯成現代文：
丕鄭與我矣，吾命之以負蔡之田七十萬。
|
a1e2f3ba-e6d8-4c81-9eea-8c97e544838d
|
每送駕，或半路，或至晉陽乃還。
|
每次為父皇送彆，或者送到半路，或者送到晉陽纔迴來。
把這句話翻譯成文言文：
|
20c5f1ed-7fe7-4155-a866-dcfb699f2d3f
|
鞦七月辛醜，廣東宣慰使帖木兒不花言： 諸軍官宜一例遷轉。
|
翻譯成文言文：
鞦季，七月初二，廣東宣慰使帖木兒不花上奏說 ：所有的軍官都應當按同一標準升遷。
|
f256ad79-9824-48e1-89d7-fae6d62862a7
|
從之。
|
唐宣宗錶示同意。
這句話在中國古代怎麼說：
|
e2bd5b5a-fd5b-4b01-a930-0e79e801850e
|
李世達上奏彈劾，皇帝降瞭劉思瑜的官級。
|
世達劾奏，帝鎸思秩。
翻譯成現代文：
|
8579055d-cd2e-47f7-8071-c46d2b6d379e
|
後趙王石虎寫信給成漢國主李壽，想和他聯軍南犯，約定平分江南之地。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
趙王虎遺漢主壽書，欲與之連兵入寇，約中分江南。
|
9f4b5bce-77ba-47d5-be38-7d8ddb1b15f2
|
十曰想，謂氣五色有形想也，青飢，赤兵，白喪，黑憂，黃熟。
|
第十種叫想，指氣呈五色並有形可象，青色象包飢，赤色象兵，白色象喪，黑色象憂，黃色象熟。
翻譯成文言文：
|
25b2c3c0-985d-4259-9e4e-c998cb3563c6
|
課功絳、霍，造之與因也；比於青、戎，地之與天也。
|
考察安漠公和絳侯、霍光的功勞，是創造時勢和利用時勢的差彆，把安漢公和衛青、公孫戎相比較，那是天地之彆。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
6ddc51bb-ab81-4e97-9b17-56250311c587
|
說完就嗚嗚地哭瞭起來，人們都憐憫它。
|
翻譯成現代文：
言畢嗚咽，人皆憫之。
|
fb94b78b-824a-4fa3-97c5-f000744e207c
|
大福船也這樣，能容納一百人。
|
翻譯成現代文：
大福船亦然，能容百人。
答案：
|
440d367b-1d48-46b2-b430-2df17ff17494
|
五月，寜海縣潮決，徙地百七十餘頃。
|
五月，窒蠱遜潮水溢齣，漫越土地一百七十多頃。
翻譯成文言文：
|
cfbba5eb-f5c5-4c95-9792-14ea88db9845
|
紹乃舉玄茂纔，錶為左中郎將，皆不就。
|
於是，袁紹薦舉鄭玄為茂纔，上錶推薦他為左中郎將。鄭玄都沒有就任。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
fb3fcb7c-8821-40f0-b03c-0f5e9774f560
|
遂奉雲颱祠。
|
於是，黃震隻得去奉雲颱祠。
把這句話翻譯成文言文：
|
c2e6c65d-f86b-4c4b-8102-013065ecfbd7
|
以報舅仇，當徙日南，亡於長安，為蔔相工，後牧羊涼州。
|
為瞭報舅仇，當充軍日南，逃亡於長安，做瞭蔔相工，後來在涼州牧羊。
翻譯成古文：
|
5baaa0e7-8419-45f4-b0c6-0cf2822f1abe
|
興平元年春正月十三日，大赦天下，改元興平。
|
興平元年春正月辛酉，大赦天下，改元興平。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
fff5df1b-af33-453c-a723-d91b28cadf2e
|
立昭王子滿，是為穆王。
|
於是立昭王之子滿，這就是穆王。
翻譯成文言文：
|
e025c078-0d26-4294-a081-9b427811d1d1
|
又一裏，峽更東去，路復從北峽上。
|
翻譯成文言文：
又走一裏，峽榖進一步嚮東延去，路又從北麵山峽上走。
答案：
|
da2b70eb-059f-4dfe-acff-b0dc3c6e203f
|
今後凡負國之臣籍沒奴婢財産，不必罪其妻子。
|
翻譯成文言文：
今後凡叛國之臣，抄沒奴婢財産，而不必罪其妻子。
|
8c217db3-1413-4383-ae0c-ce1b260c5b03
|
侍中徐景山奏雲： 臣聞獺嗜鯔魚，乃不避死，可以此誑之。 乃畫闆作兩鯔魚，懸置岸上，於是群獺競逐，一時執得。帝甚嘉之，謂曰： 聞卿能畫，何以妙也？ 答曰： 臣未嘗執筆，然人之所作，自可庶幾耳！ 帝曰： 是善用所長也。
|
翻譯成文言文：
接著在木闆上畫瞭兩條鯔魚，懸掛在岸上，於是群獺競爭著追到木闆畫邊上，一下子就都捉住瞭。明帝十分誇奬他，對他說： 聽說你善於畫畫，怎麼畫得這麼好呢？ 徐景山迴答說： 我不曾拿筆畫過畫，可是彆人畫的畫，我也能照著畫下來。 明帝說： 你很善於運用自己的長處呀。
|
ac40fbb3-ac11-4e74-be4c-65eed67ea466
|
元昊圍城急，詳帥將士拒退之。
|
元昊圍攻守城，情勢危急，範祥率領將士頑強抵抗擊退瞭敵軍。
翻譯成古文：
|
55850dbf-50b8-47b7-96a7-6d115eca1a3c
|
又孫權觀魏武軍，作鼓吹而還，此又應是今之鼓吹。
|
又，逐護觀望魏武帝的部隊，奏著鼓吹麯迴來，這又應當是今天的鼓吹麯。
這句話在古代怎麼說：
|
a863e39c-a95b-48ed-95eb-343545bbc8fc
|
不是有後稷最早受封建國，文王與武王受命於天稱王那樣功績的，都應當在親子孫死盡以後就把廟毀棄。
|
非有後稷始封，文、武受命之功者，皆當親盡而毀。
翻譯成白話文：
|
cf61b720-c384-45fb-b804-926023ae898d
|
答案：當時存勖年方五歲，在剋用旁邊坐，剋用感慨的捋著須，指著存勖笑著說： 我們老瞭，這孩子很奇特，二十年後，他能代替我在此地作戰麼？
|
文言文翻譯：
時存勖在側，方五歲，剋用慨然捋須，指而笑曰： 吾行老矣，此奇兒也，後二十年，其能代我戰於此乎！
|
56892baa-5574-432a-b16d-7d4276ba2614
|
鹹通中，自禮部侍郎授鄂州觀察使。
|
鹹通年間，由禮部侍郎調任鄂州觀察使。
翻譯成文言文：
|
bd34a5ab-7b47-4d71-a000-28ed0be6c09a
|
太子洗馬衛玠剛要渡江，麵容憔悴，神情淒慘，對身邊的人說： 看見這茫茫大江，不不禁百感交集。
|
翻譯成現代文：
衛洗馬初欲渡江，形神慘悴，語左右雲： 見此芒芒，不覺百端交集。
答案：
|
bd04b122-5047-49d9-90d4-a31df7fbcce2
|
五年，禮部奏： 施州木冊長官司土捨譚文壽凶暴，並造不法誹謗之言，罪當刑。
|
五年，禮部給皇帝上奏說： 施州木冊長官司的土捨譚文壽行為凶暴，並且編造違法的誹謗之言，其罪行應當受刑。
翻譯成文言文：
|
7e392365-84c4-44f9-8659-ff61d3c43b21
|
《詩經》中說大火星偏西不過是粗略地說大火星在西移，作為寒冷將至的徵候。
|
《詩》稱流火，蓋略舉西移之中，以為驚寒之候。
翻譯成白話文：
|
1ebd8674-89b8-4b6b-9e25-23e4e247ab33
|
答案：十四日，張融控告西京的軍戶徵收民賦和徵雇人夫，而官府卻隱瞞他們所付給的價錢，總計一萬八韆多錠；官吏被判定有罪，任命張融擔任侍衛軍總把。
|
文言文翻譯：
戊子，張融訴西京軍戶和買和雇，有司匿所給價鈔計萬八韆餘錠；官吏坐罪，以融為侍衛軍總把。
|
535f4fba-94c6-43b1-8737-ce99873d8bcc
|
鼕季十月，平盧節度使王敬武死去；兒子王師範，年齡僅十六歲，軍中將士推舉他做平盧留後，棣州刺史張蟾拒不服從。
|
鼕，十月，平盧節度使王敬武薨。子師範，年十六，軍中推為留後，棣州刺史張蟾不從。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
5c6e1759-6f2b-4678-b9d4-d84e30c548f7
|
通判登州。
|
並以個人名義將這件事上奏給皇上。
這句話在中國古代怎麼說：
|
503f39b7-396e-4466-9781-b48896cd29a7
|
賀邵奉公忠正，孫皓的親近小臣都很畏懼他。
|
邵奉公貞正，親近所憚。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
c1d009ee-d71b-484e-8dff-909dfd6ddd16
|
當時，薑維屢次齣兵徵戰，蜀人愁苦不堪，中散大夫譙周作《仇國論》以諷諫說： 有人問古代能以弱勝強者，他們的方法如何？
|
是時，維數齣兵，蜀人愁苦。中散大夫譙周作《仇國論》以諷之曰： 或問往古能以弱勝強者，其術如何？
翻譯成白話文：
|
8297c467-b58c-481d-a253-400c84734e44
|
復以哈剌哈孫對，帝大喜，即遣使召入，相之；復亦拜翰林學士承旨，階正奉大夫。
|
翻譯成文言文：
閻復推薦哈剌哈孫。成宗大喜，即召拜哈剌哈孫為相，拜閻復為翰林學士承旨，官階正奉大夫。
|
5ca8d9a1-b728-463c-b957-709d7f9ccb36
|
肅宗在位的時候，委托給他的職位在親信官僚之首。
|
翻譯成現代文：
肅宗時，委任冠於近僚。
答案：
|
dc7a29dc-c1cd-4ddc-b87a-2b2a25dffc2a
|
十二月庚寅，曾從龍六疏乞寢樞密使命，依舊知樞密院事、督視江淮軍馬。
|
十二月初二，曾從龍六次上疏請求停發任樞密使的命令，依舊知樞密院事和督視江淮軍馬。
翻譯成古文：
|
d4cba73a-0887-4778-bba8-f6031eb344d3
|
九月，王君廓攻拔世充之轘轅縣，東徇地至管城而還，於是河南州縣相次降附。
|
翻譯成文言文：
九月，王君廓攻剋王世充的頧轅縣，一直嚮東攻占到管城纔返迴，於是河南的各個州縣紛紛投降歸附。
答案：
|
2c9f5fbf-d526-4ea5-975f-3b098ee0c21b
|
上心既以為疑，嘗晝寢，夢木人數韆持杖欲擊上，上驚寤，因是體不平，遂苦忽忽善忘。
|
漢武帝産生疑心以後，有一次，在白天小睡，夢見有好幾韆木頭人手持棍棒想要襲擊他，霍然驚醒，從此感到身體不舒服，精神恍惚，記憶力大減。
翻譯成古文：
|
67116930-196e-42fa-9978-831351c32b9e
|
三史王生
|
三史王生
翻譯成文言文：
|
76bcd46c-05a0-49cd-8d31-5b32448db64e
|
戎寇當至，幽王擊鼓，諸侯之兵皆至，褒姒大說，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因數擊鼓，諸侯之兵數至而無寇。
|
戎兵曾經入侵，周幽王擊鼓，諸侯軍隊都如約而至，褒嫩看瞭非常高興，很喜歡幽王這種做法，幽王希望看到褒姒的箋靨，於是屢屢擊鼓，諸侯的軍隊多次到來，卻沒有敵兵。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
3975e81e-f8e7-4798-acd7-afb02bdbff74
|
劉大為煩惱，召集各位將領開軍事會議，馬隊主王廣之說： 將軍如將你的馬送給我，我就能奪取閤崐肥。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
勔患之，召諸將會議。馬隊主王廣之曰： 得將軍所乘馬，判能平閤肥。
|
33a442bf-aa1a-4a70-a63e-7bafda1fdab2
|
答案：隆慶二年的進士。
|
文言文翻譯：
隆慶二年進士。
|
2e8b0a7e-63d3-4b57-a270-ac87060432f9
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.