output
stringlengths 1
252
| instruction
stringlengths 9
326
| id
stringlengths 36
36
|
|---|---|---|
十一月，左丞相陸凱去世。
|
十一月，左丞相陸凱卒。
把這句話翻譯成現代文。
|
36e0c9fb-35c7-4c91-b189-b52ef5a832a2
|
翟讓想乘勝攻破隋軍大營，天色已晚，李密阻止瞭他。
|
翻譯成現代文：
讓欲乘勝破其營，會日暮，固止之。
|
b8e68838-58fa-4847-a39f-852b0c4612e0
|
偏郡小邑，尤更精意承事之，慮其謗瀆。
|
地處偏僻的郡或小縣。尤其更加精心接待侍候他，主要是怕他進行誹謗和褻瀆。
這句話在中國古代怎麼說：
|
6334cf24-0727-408b-91dd-2f350450eabf
|
竇泰齣兵潼關，叱羅協任監軍。
|
泰嚮潼關，協為監軍。
翻譯成現代文：
|
e3a190ef-d330-4f9f-949b-a0bb16dd37de
|
長以水銀養，內於玉函中，金泥封其上。
|
馬肝石長時間用水銀保養，放在玉石做的匣子中，它的上麵用金泥封嚴。
這句話在古代怎麼說：
|
dfe51d77-86a0-4c10-888c-a96afb6e9f27
|
荊人因不殺也。
|
翻譯成文言文：
楚人因而沒殺他們。
|
e4ee85f8-060d-4b4e-aea8-bd620eddd87e
|
丙午，詔以右武衛大將軍薛萬徹為青丘道行軍大總管，右衛將軍裴行方副之，將兵三萬馀人及樓船戰艦自萊州泛海以擊高麗。
|
丙午，太宗下詔任命右武衛大將軍薛萬徹為青丘道行軍大總管，右衛將軍裴行方為副總管，領兵三萬多人以及樓船戰艦，從萊州渡海進攻高麗。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
3b470746-9035-49f1-a706-1245b849efa2
|
到墓地上，不要唱歌。
|
適墓不歌。
把這句話翻譯成現代文。
|
2cf6c76d-d570-4de3-99c0-2db39df16f67
|
其身未歿，諸侯倍叛，法令不行。
|
人還沒有死去，諸侯就背叛瞭，法令不能推行。
這句話在中國古代怎麼說：
|
1ca0f5a2-af25-4285-9a3d-8790c37eb676
|
太後即傅昭儀也，素常怨馮太後，因是遣禦史丁玄案驗，盡收禦者官吏及馮氏昆弟在國者百餘人，分係雒陽、魏郡、巨鹿。
|
太後就是傅昭儀，平時常常怨恨馮太後，因此派禦史丁玄審理此事，把中山國的侍者、官吏以及馮氏兄弟一百多人全部收監，分彆關押在洛陽、魏郡、钜鹿。
把這句話翻譯成文言文：
|
1709e560-ecbb-4ae3-88d7-4fa66cb8cb7c
|
曹大夫僖負羈的妻子說： 我看晉公子重耳的隨從，個個都是將相之纔，重耳在他們輔佐下，日後一定能重返晉國，登上王位；重耳成為晉君之後，也一定能成為天下諸侯的霸主；一旦成為霸主，必然會誅伐以前曾對他無禮的國傢，那麼第一個遭殃的一定是曹國。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
曹大夫僖負羈之妻曰： 吾觀晉公子之從者皆足以相國，若以相，夫子必反其國，反其國，必得誌於諸侯，得誌於諸侯而誅無禮，曹其首也，子盍早自貳焉。
|
3394bb07-b0fc-4290-8437-a0d3ff15cbca
|
於是李郃自請為使者，一路上故意拖延停留，靜觀其變。
|
太守固遣，郃乃請自行，故所在遲留，以觀其變。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
7f25ba17-f6a7-472a-ac78-15aed50e530e
|
青龍二年春天，諸葛亮率軍齣武功，分派士兵開荒屯田，作為長久駐軍的基礎。
|
青龍二年春，亮帥眾齣武功，分兵屯田，為久駐之基。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
41cbf939-97cd-4bb6-8281-5f9a10f30e2c
|
後趙國所遷徙來的青、雍、幽、荊四州的百姓，以及氐、羌、鬍、蠻的數百萬人，都因為後趙國不能執行法令，分彆返歸本土。但這些人歸途交錯，又互相掠奪殘殺，最終能迴到目的地的僅十之二、三。
|
趙所徙青、雍、幽、荊四州人民及氐、羌、鬍蠻數百萬口，以趙法禁不行，各還本土；道路交錯，互相殺掠，其能達者什有二、三。
翻譯成現代文：
|
4ec0bcb2-6d80-49d2-8b9c-8f88834f24d0
|
已岐而東北，共一裏，入壽山寺。
|
不久岔嚮東北，共一裏，走入壽山寺。
這句話在中國古代怎麼說：
|
a5230aa1-0b0d-4edc-89f0-1c289d9f5453
|
統縣七，戶四韆三百。
|
統管七縣，四韆三百戶。
把這句話翻譯成文言文：
|
ebba3c13-5a7b-4ac0-8c9b-278b1fc32042
|
遵循自然的普遍規律，返迴到事物的具體道理，深入觀察，交互驗證，尋根究底，終而復始。
|
因天之道，反形之理，督參鞠之，終則有始。
翻譯成現代文：
|
6a039808-6171-4582-ab4f-4685bae42cbf
|
有文集、奏議六十捲，《詩傳》十捲，《元會計錄》三十捲。
|
翻譯成現代文：
有文集、奏議六十捲，《詩傳》十捲，《元祐會計錄》三十捲。
答案：
|
04ad0a75-d949-4e19-823b-752989dcfe66
|
仰見西嶺最高，其上皆夾坡削箐，雲氣罩其頂，不能悉。
|
抬頭看見西嶺最高，嶺上都是狹窄的山坡、陡峭的警溝，雲霧籠罩在頂上，不能全部看清。
這句話在古代怎麼說：
|
a5970a62-6c0b-4b59-8f88-87bd1d566159
|
乃覆樹上寄生，令朔射之。朔曰： 是寠藪也。
|
便把樹上長的寄生蓋在盆子下麵，讓東方朔猜是什麼東西。東方朔說： 是寶藪。
翻譯成文言文：
|
99e2b109-6b44-4228-adb3-2b2547036ed5
|
錶大將蒯越亦勸錶，錶狐疑，乃遣嵩詣太祖以觀虛實。
|
劉錶手下的大將蒯越也這樣勸告他，但劉錶心中還有疑慮，就派遣韓嵩到太祖曹操那裏觀察情況。
這句話在中國古代怎麼說：
|
e3c81d32-38b5-4f4b-971f-dbbf0d0af76a
|
黃鵠在江海上翱遊，停留在大沼澤旁邊，低下頭吞食黃鱔和鯉魚，抬起頭來吃菱角和水草，振動它的翅膀而淩駕清風，飄飄搖搖在高空飛翔，自認為不會有禍患，又與人無爭。然而他們卻不知那射箭的人，已準備好箭和弓，將嚮尺的高空射擊它。
|
遊於江海，淹乎大沼，俯噣鱔鯉，仰嚙菱衡，奮其六翮，而淩清風飄搖乎高翔，自以為無患，與人無爭也，不知夫射者，方將修其碆盧，治其繒繳，將加己乎百仞之上。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
2df3753a-c2a4-4399-af25-ddede183ae93
|
偉哉宰相纔也。
|
翻譯成文言文：
偉大啊，兵是作宰相的人纔。
|
daba874b-abfa-4f3b-95fe-1f5bac1ee57c
|
恐日昃ｚè太陽西斜不及行，遂不西嚮而東趨。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
怕太陽落山來不及走到，就不嚮西走而往東趕路。
|
8e8b1daf-878d-418b-84ff-b4218351591e
|
齊州有大案件，牽連被抓者一韆五百人，官吏不能判決，索湘受詔命考察審訊，案事隨即審清楚瞭。
|
齊州有大獄，連逮者韆五百人，有司不能決。湘受詔推鞫，事隨以白。
把這句話翻譯成現代文。
|
9823edd5-b420-4c6c-a05b-7bb5fea285d4
|
答案：希望能夠沿襲舊製，不要輕信彆人的議論而更改此法。士人修學於傢中，就足以立德成纔，又何必硬是要讓學官在學校監督他們修學以成纔呢。
|
文言文翻譯：
修撫之曰： 兒異日能為吾此賦否？ 因書以遺之。
|
207c0ea7-8c0f-462b-9300-8e2647ad7bd8
|
並且事先安排好，在廚房外麵掛上一幅簾子，他和傢人在簾子裏觀看老官人如何獻藝。第二天早晨，太陽剛齣來，老官人果然手持宮中的簡牘來瞭。
|
翻譯成現代文：
乃垂簾，傢口同觀之。至日初齣，果秉簡而入。
答案：
|
d9cd7b80-4aa0-4997-8b6b-401a0a9261dd
|
答案：兵部尚書趙錦發布命令讓京郊的百姓修築邊牆，陸光祖稱不利。
|
文言文翻譯：
兵部尚書趙錦檄畿輔民築塞垣，光祖言不便。
|
60d567e7-ab93-4ffc-83b6-9ab8e4801db7
|
隨即他舉幾件事為例加以說明。
|
因舉數事陳說本末。
翻譯成現代文：
|
a5dd5372-cfb7-4a68-b534-f523756cd785
|
孔安國說： 百姓把命運寄托在君王身上，所以君王可愛。
|
翻譯成現代文：
孔安國曰： 人以君為命，故可愛。
|
8f16d23b-edff-4fee-a303-d3d4d926f296
|
豐丘有人抓住監止並報告，田氏在郭門把監止殺死。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
豐丘人執子我以告，殺之郭關。
|
5e49ab2c-4d3f-41cb-a670-f61033effcb0
|
答案：建安十七年正月，曹公迴到鄴城。
|
文言文翻譯：
十七年春正月，公還鄴。
|
2c2b3934-e381-45df-beb8-9991e130ec69
|
中平六年，靈帝去世，董卓為司空，聞說蔡邕名氣大，徵召他，蔡邕推說有病不能去。
|
中平六年，靈帝崩，董卓為司空，聞邕名高，闢之，稱疾不就。
翻譯成現代文：
|
798e260e-2820-49f8-a8e8-df74c0e7e983
|
夏五月丙午，以惕隱迭裏為南院夷離堇。
|
夏五月初九，以惕隱迭裏為南院夷離堇。
這句話在中國古代怎麼說：
|
56e3a749-5791-4762-b47c-3ad077cc3f4c
|
你如果違背我的話，我就不施福給你。
|
汝或吾違，吾不福汝！
翻譯成現代文：
|
4252f8f6-e403-45b2-869b-8d1ce6331fe3
|
與甲同樣論處。
|
翻譯成現代文：
同論。
答案：
|
b3dddea9-db47-4840-80d1-25f936d5495a
|
明敕近臣，使遵法度，如有不移，示以好惡。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
明告近臣，遵守法紀，如果不聽，則要給他們好看。
|
fb5e4849-2f07-42b4-a714-dda394e430fb
|
住在一起就披麻，不住在一起就不披，這是所謂的吊喪之服加麻。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
群居，入則絰，齣則否，所謂吊服加麻也。
|
91f2846c-efb7-45d3-ad13-11c6328cf9f1
|
由此言之，君為元首，臣為股肱，同體相須，共成美惡者也。
|
由此說來，君王是首領，臣子是股肱，同體相互為用，為好為惡。
這句話在中國古代怎麼說：
|
188199b1-d19b-4f2f-a652-82a6512fe00f
|
待到何弘敬、王元逵齣兵後，李德裕又進言說： 貞元、太和之間，朝廷討伐叛逆，詔令各道集結軍隊，纔齣轄區邊界便計劃支用供餉，緩慢行軍、避敵觀望，以緻國力疲憊；有的人還暗地與叛賊商量，把攻占一縣一壘作為取勝告捷，所以齣兵無功。
|
及弘敬、元逵齣兵，德裕又奏曰： 貞元、太和之間，朝廷伐叛，詔諸道會兵，纔齣界便費度支供餉，遲留逗撓，以睏國力。或密與賊商量，取一縣一柵以為勝捷，所以師齣無功。
把這句話翻譯成現代文。
|
51427fc3-74cd-42a8-9e34-418cf084c4c1
|
世人競取此木為器，用卻鬼，因曰無患木。
|
世人爭搶著弄這種木頭做器縣，用它驅鬼避邪，因而就叫無患木。
翻譯成古文：
|
93730527-2fa1-4cd2-ac29-403f5f7b3a28
|
劉毅、孟昶等人，與您都是從平民而起，共舉大義，本來都是想扶助晉主建功立業，以獲得富貴的。
|
翻譯成現代文：
劉、孟諸公，與公俱起布衣，共立大義，本欲匡主成勛，以取富貴耳。
答案：
|
f85fc430-d64e-4c8c-af2a-ba235c4431b2
|
恕徘徊不敢投。
|
但是張恕在登聞鼓院門口徘徊瞭很久後，仍然不敢投遞。
這句話在中國古代怎麼說：
|
737863a6-cf68-4be0-91db-5cfd5eea5cd5
|
閎進曰： 天下乃高皇帝天下，非陛下之有也。
|
王閎勸阻說道： 天下是高皇帝的天下，不是陛下私有的。
把這句話翻譯成文言文：
|
a384f711-0407-4c50-8890-c2dbfcf7a999
|
答案：周大夫成肅公在社神廟接受祭肉時，怠慢無禮。
|
文言文翻譯：
成肅公受脤於社，不敬。
|
39650053-1d3d-411b-b821-368248f6898f
|
高下逐強弱，是非由愛憎。
|
翻譯成文言文：
品級的高下隨著勢力的強弱為轉移，是非由個人的愛憎來決定。
|
dbac66db-0ce6-4f20-98f9-67e9237f24e1
|
並鑿掘用作套棺的北山的石料，采伐蜀、荊兩地的木材，都先後運到。在關中興建宮殿計有三百座，關外營造宮殿四百多座。
|
發北山石槨，寫蜀、荊地材，皆至；關中計宮三百，關外四百馀。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
7f44df12-e1f6-4b0b-8d13-ecc341fcc76d
|
接著，脫脫和也先帖木兒都被貶逐緻死，他們的傢財、人口沒官，並以也先帖木兒的部分賜給哈麻。
|
既而脫脫、也先帖木兒皆就貶逐以死，並籍其傢貲人口，而以所籍也先帖木兒者賜哈麻。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
bf275845-797f-4930-a060-15df1d743d92
|
文公施捨，振廢滯，匡乏睏，救災患，禁淫慝，薄賦斂，宥罪戾，節器用，用民以時，敗荊人於城濮，定襄王，釋宋圍，齣榖戍，外內皆服，而後晉亂止。
|
文公施布德惠，舉用被廢黜的舊臣和長期不得進用的人，救助錢財匱乏生活睏難的人，賑濟遭受災荒禍患的人，禁絕邪惡，減輕賦稅，赦免罪犯，減省所用器物，按一定時令使役民眾，在城濮打敗楚軍，安定周襄王的王位，為宋國解圍，使戍守榖邑的楚軍撤離，國外國內都很敬服，而後晉國禍亂纔停息。
這句話在中國古代怎麼說：
|
9137fffd-b2f8-48e7-b084-8e281a781564
|
平受詔，立復馳至宮，哭殊悲；因固請得宿衛中。
|
陳平接受詔書後，立即又疾馳到宮中，哭得十分悲哀，又堅決要求親自守衛內宮。
翻譯成文言文：
|
ae271b4d-2fef-41b2-a155-410927b1a26c
|
帝從之，師乃復振。
|
翻譯成文言文：
煬帝聽從虞世基的建議，士氣纔又振作起來。
答案：
|
d9da19a9-c0ad-416b-a45b-e65bf5d07d57
|
謝敷字慶緒，會稽山陰人，鎮軍將軍輶之兄子也。
|
謝敷字慶緒，是會稽山陰人，是鎮軍將軍輶的哥哥的兒子。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
1b6e4c24-5844-4155-b62b-567e50231abe
|
吐賀真遠遁，其莫弗烏硃駕頹率眾數韆落來降，乃刊石記功而還。
|
吐賀真逃往遠地，其屬下烏硃駕頹率數韆部落前來投降，於是高宗令人在石頭上刊刻記載北徵之功，迴到京城。
把這句話翻譯成文言文：
|
abe2df8b-2c6d-43a9-9e74-497d2799d5c8
|
丙午，禁兩淮銅錢，復行鐵錢。
|
十七日，禁止兩淮銅錢，重新通行鐵錢。
翻譯成文言文：
|
92edd3f0-9f9c-4991-a4a0-9766402b64c7
|
第二年，達奚武整頓軍隊班師迴京城。
|
翻譯成現代文：
明年，武振旅還京師。
|
e28dd8e4-6522-442e-923c-a88d6765d9fd
|
答案：當時由於郭子儀是元老大臣，敵寇叛亂漸漸平息，慶賀全國統一，服從王化，於是連連設酒慶賀。
|
文言文翻譯：
時以子儀元臣，寇難漸平，蹈舞王化，乃置酒連宴。
|
9ac99251-7ce3-4268-8004-a9ece756fb29
|
奏事的答應說，我這就去嚮上麵報告。
|
翻譯成現代文：
此人曰：諾。
答案：
|
0ac28c0d-4a6e-4088-a896-1713d6e83089
|
南東二璧各有絳羅帳，帳角懸鈴，上有金銀交錯。
|
翻譯成文言文：
南邊東邊兩壁各有大紅色的羅織床帳，帳角上懸著金鈴。上麵有用金銀雕嵌的綜橫交錯的花紋圖案交錯。
|
6ab3eba0-b8a9-41c2-bdf2-e60299b64833
|
退具疏言： 臣書生素矢忠義，遭遇聖明，日夜為陛下憂念天下事。
|
翻譯成文言文：
金聲迴來後上書說 ：我雖然是讀書人，但一嚮決心堅定地想忠義報國。得到聖明天子您的提拔以後，我日夜替陛下憂心地思索國傢大事。
答案：
|
47813bd0-433b-4d16-822b-94e232ff41c7
|
辛醜，魏王過利州，帝賜王衍詔，諭以禍福。
|
十二日，魏王到利州，莊宗賜詔書給王衍，曉之以禍福利害。
這句話在中國古代怎麼說：
|
0389ec77-124a-49ca-9e0b-4c6752ea4bbc
|
二十一日，攻剋汴州。
|
戊午，剋汴州。
把這句話翻譯成現代文。
|
fad06982-3ac1-4839-a688-ef0693083541
|
論者乃謂周自後稷至於文、武，積功纍仁，其來也遠，故其為世尤長。
|
論傢於是講：周朝從始祖後稷直到文王、武王，積聚功德纍集仁愛，由來久遠，因此統治天下特彆長久。
翻譯成文言文：
|
16b4e02e-37b0-4e09-b90e-d98d5db4f281
|
拱亦握兵雲。
|
淳熙年中，朝廷追封他為涪王。
翻譯成古文：
|
6b47142c-053f-4bc2-bdc5-db3e50070c42
|
庚子，趙德鈞奏，大軍至團柏榖，前鋒殺蕃軍五百騎。
|
十五日，趙德鈞報告，大軍到團柏榖，前鋒殺契丹軍五百騎兵。
翻譯成文言文：
|
50df10e0-e3ca-4f03-8e51-4177078bf53b
|
犀首聞張儀復相秦，害之。
|
犀首聽說張儀又齣任秦國宰相，心中十分忌恨。
翻譯成文言文：
|
f55122a3-9970-409f-ba26-3f9f4ea15e6c
|
從周半濟，淮南兵擊之，殺溺殆盡，從周走免。
|
翻譯成文言文：
葛從周的人馬涉渡淠水到一半的時候，淮南軍隊發起進攻，葛從周的軍隊幾乎全部被斬殺和溺死，葛從周本人逃跑免於一死。
答案：
|
755203ca-b402-49d1-af0c-7b76f4c88007
|
東晉叛將軍司馬叔從蕃城進犯鄒山，魯郡太守徐邕放棄城池逃走，車騎長史劉鍾迎擊，並把他打退。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
司馬叔璠自蕃城寇鄒山，魯郡太守徐邵棄城走，車騎長史劉鍾擊卻之。
|
d1e40df9-67e4-4e2f-a9d1-093047c8f024
|
侯景之亂，後與弟盼往江陵依梁元帝，元帝以長城公主之故，待遇甚厚。
|
侯景之亂時，皇後和弟弟柳盼前往江陵依附梁元帝，元帝因長城公主的緣故，接待很優厚。
翻譯成文言文：
|
81c3a4e5-5436-497c-9f6a-4bda3c9a71f5
|
另見。西平令。
|
翻譯成現代文：
西平令。
|
1f0fa816-ac89-440a-b513-c4995b9cbdfc
|
承接衰微的局麵，挽救混亂的禮製，恢復古代的教化，這一切都指望陛下您瞭。
|
承衰救亂，矯復古化，在於陛下。
把這句話翻譯成現代文。
|
9931e02e-ac27-4565-986a-a04651399fdf
|
左右幸臣每毀弘，上益厚遇之。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
皇上身邊的受寵之臣每每詆毀公孫弘，但皇上卻越發厚待公孫弘。
|
7aa79b9c-2c73-4419-acb6-a5f1c0d88106
|
答案：後來以大將軍的身份外齣鎮守玉壁。
|
文言文翻譯：
以大將軍齣鎮玉壁。
|
cf2a53ae-37a2-4223-8e55-3fe4c0e37282
|
憲宗因嘆曰： 鳳芝龍木，寜非此兆乎。
|
翻譯成文言文：
憲宗皇帝因此贊嘆說： 鳳芝龍木，難道不就是這個徵兆麼？
|
f5637e00-75c6-493c-b563-5eb8cb2d83d8
|
貝丘有一婦人訴說自己的兒子不孝，房景伯把這告訴瞭他母親，他母親說： 我聽說聞名不如見麵，山民不知禮義，何以值得深加責難呢 於是召來這一婦人，同她對坐進食，讓這個婦人的兒子待立在堂下，以使他觀看房景伯如何供奉母親進食。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
貝丘婦人列其子不孝，景伯以白其母，母曰： 吾聞聞名不如見麵，山民未知禮義，何足深責！ 乃召其母，與之對榻共食，使其子侍立堂下，觀景伯供食。
|
dfcbd160-8d5a-4cae-803b-2223fe70854b
|
德盛而教尊，五榖時孰，然後賞之以樂。
|
德行隆盛而又教化尊顯，五榖豐登，不失季節，然後賞給樂舞。
這句話在中國古代怎麼說：
|
7a0e3cc6-d0d2-411c-b503-3b0b9b36077a
|
答案：又念及邊關士卒辛苦飢寒，奏請徵收京都轄區的麥子數十萬石，自居庸輸往宣府，從紫荊輸往大同。
|
文言文翻譯：
階又念邊卒苦飢，請收畿內麥數十萬石，自居庸輸宣府，紫荊輸大同。
|
0ff245b8-e670-44c4-b52a-50ae546d9b9a
|
十八歲，他任本州的中正，兼任尚書度支郎中。
|
翻譯成現代文：
年十八，領本州中正，兼尚書度支郎中。
|
77d5f2d7-ddc1-4a37-812e-05544e6ea2c5
|
愚管之誠，惟垂采察！
|
愚臣管見之誠，惟望明察采納。
這句話在中國古代怎麼說：
|
9f40b38f-14e5-4867-a763-263a0bb87338
|
益州、永昌、柯、越四郡都被平定瞭，諸葛亮仍然任用當地原來的首領為四郡的地方官吏。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
益州、永昌、牂柯、越巂四郡皆平，亮即其渠率而用之。
|
09ccafb0-ae54-442a-a50e-e84746921deb
|
第二天，梁把觀生的屍體獻齣投降瞭。
|
明日，鍙獻其屍齣降。
把這句話翻譯成現代文。
|
108a5bd5-954d-4aa4-9a34-4df8a24bb0c3
|
夫六經，先王之陳跡也，豈其所以跡哉！
|
六經，乃是先王留下的陳舊遺跡，哪裏是先王遺跡的本原！
翻譯成文言文：
|
55af94fb-5c6a-4906-8231-1f78719f07bf
|
一歲凡數上，小有水旱，輒上聞。
|
一年共敷次上書，稍有水災旱災，就上報。
這句話在古代怎麼說：
|
f92c69c6-8282-4be1-9489-1974f96633bd
|
宋其亡乎，幸而後敗。
|
宋國或許會被滅亡吧！失敗得晚一點，就算運氣瞭。
翻譯成文言文：
|
49fe6205-80c4-4d7e-a208-95869abcf97a
|
魏已來名為五時朝服，又有四時朝服，又有朝服。
|
魏以來叫做五時朝服，又有四時朝服，又有朝服。
翻譯成文言文：
|
b624abd0-540d-40f6-a721-2b7be6507ad9
|
穆之曰： 晉朝失政日久，天命已移。
|
劉穆之說： 晉朝對朝政失去控製，時間已經很久瞭，現在上天的福命已經轉移。
這句話在中國古代怎麼說：
|
a06a2380-9f40-4585-b625-3eafb289851d
|
主人獻祝，祝拜，坐受爵，主人答拜。
|
喪主獻酒給祝；祝拜謝後，坐著接過酒爵；喪主迴拜。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
19b64971-81dc-490b-962a-0f3666eae000
|
王攀說：我要去高郵，因為喝醉酒竟走錯瞭路來到瞭這裏。
|
翻譯成現代文：
因起辭謝曰：欲之高郵，醉中誤至於是。
|
ecdcb612-244d-4c87-b0b8-09bf1471b7f7
|
文帝這纔下瞭車嚮河上公跪拜說： 我實在是無德無纔，勉強繼承瞭帝業當瞭皇帝，能力太小而責任大，常常擔心不能勝任。
|
翻譯成現代文：
帝乃下車稽首曰： 朕以不德，忝統先業，纔小任大，憂於不堪。
答案：
|
743de7c1-f5df-4d1c-9610-9bed6aa0ae7e
|
其神狀皆馬身而人麵者廿神。
|
其中有二十座山山神的形狀都是馬一樣的身子而人一樣的麵孔。
翻譯成文言文：
|
6b521bea-3947-4ed7-a027-4578eb7a618c
|
趙誌皋從此對李禎不滿。
|
翻譯成現代文：
誌皋自是不悅。
答案：
|
61440be7-21c8-46b4-8f11-c897a28540a9
|
這樣一來大祥以後在殯宮門外就聽不到孝子的哭聲瞭；樟祭以後可以除去孝服，這樣一來殯宮之內就聽不到孝子的哭聲瞭，因為已經可以奏樂瞭。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
祥而外無哭者；禫而內無哭者，樂作矣故也。
|
c060a457-93e2-4bcc-9f86-c86562daa7f6
|
天子於是齋戒，準備迎鞦。
|
天子乃齊。
把這句話翻譯成現代文。
|
e992e449-2db1-4cee-b8ba-0a7f88a50f27
|
他熟悉百官的情況，多講優點來鼓勵他們，研究製訂法律條例，立意是寬容公正。
|
翻譯成現代文：
明達吏事，飾以文學，審定法令，意在寬平。
答案：
|
f0db394c-c4aa-47a6-b120-16a1de1168c7
|
罷瓜、沙等州屯田。
|
翻譯成文言文：
罷除瓜州、沙州等州的屯田。
|
1c05b4a5-ae29-4df4-8305-06712df8e033
|
明年連破賊紅軍友等於張麻村、隴安、水落城、唐毛山，又破劉道江等於銅川橋，勇冠諸軍。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
第二年在張麻村、隴安、水落城、唐毛山連續打敗賊兵，又在銅川橋打敗劉道江等賊將的隊伍，勇冠三軍。
|
49fd5858-5569-494f-9ca5-3f5294ca5732
|
良弼曰： 非臣等所及也。
|
良弼說； 不是臣等所能考慮到的。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
29c02f76-a8d5-4fc9-b7c3-48c69386da12
|
所以能使上下勉力樹立德行，沒有荒廢懈怠。
|
翻譯成現代文：
故能使上下邁德，罔有怠荒。
|
10356d18-9e54-4eee-9a90-3aea47f966c1
|
魯國人常在那兒彈唱祭祀。那洞中沒有水，但每當祭祀的時候，人們隻要灑水掃地來禱告，就有清澈的泉水從石頭中間流齣來，足夠用來備辦祭祀的事情瞭。
|
翻譯成現代文：
魯人弦歌祭祀，穴中無水，每當祭時，灑掃以告，輒有清泉自石間齣，足以周事。
答案：
|
00fc815f-7a03-487a-8355-c00314fd7f3c
|
拜衝帝母虞美人為憲園貴人，質帝母陳夫人為渤海孝王妃。
|
拜衝帝母虞美人為憲園貴人，質帝母陳夫人為勃海孝王妃。
翻譯成白話文：
|
529cbe99-3065-4cb7-86a5-fc2a3127a7a8
|
檢晉江左逮至於今，乘輿齣行，副車相承五乘。
|
考察束晉以來直至現在，皇帝車駕齣行，副車相沿襲衹有五乘。
翻譯成古文：
|
d97781e7-a141-44d6-acce-f111620e7b60
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.