output
stringlengths 1
252
| instruction
stringlengths 9
326
| id
stringlengths 36
36
|
|---|---|---|
開元二十四年，皇帝在東都洛陽，想迴長安。
|
二十四年，帝在東都，欲還長安。
把這句話翻譯成現代文。
|
b5f8b769-585e-4a0f-9dee-29b7c0f5b3a3
|
悅啓靈太後請全之，敕赦之。
|
汝南王元悅奏請靈太後要求保全丘念，於是朝廷下令把他赦免瞭。
這句話在古代怎麼說：
|
eeb412c0-6d91-4e47-8ad0-536f55686a19
|
答案：程之恭任滄州郡守時，有一天，一個人夢見滄州衙門張貼榜文，上麵寫的全是 權 字，把這件事告訴瞭程之恭，於是要求改名，沒過幾天，朝廷就任命鄭權代替程之恭做滄州太守，當時人們都感到這件事非常奇怪。
|
文言文翻譯：
初有日者，夢滄州衙門署榜，皆作權字。以告程執恭，遂奏請改名。未幾，朝命鄭權代之。時人深異其事。
|
1ce05960-86e7-4ce1-8d9d-27f0e3ad86cb
|
知俊遣使請兵於岐，亦遣使請晉人齣兵攻晉、絳，遺晉王書曰： 不過旬日，可取兩京，復唐社稷。
|
劉知俊派遣使者嚮岐王李茂貞請兵，也派使者前往晉陽請求齣兵攻打晉州、絳州，送給晉王李存勖的信中說： 不過十天，可以攻取兩京，恢復唐室社稷。
把這句話翻譯成文言文：
|
98d57268-26be-435c-83ff-f51a468c4a1a
|
遂入潁川。
|
便進入潁川。
翻譯成文言文：
|
dfb4d1dd-b51b-4a94-a448-6ed7de395550
|
初獻，《壽和之麯》：粢盛孔蠲，腯肥牲牷。
|
初次奠獻，奏《壽和之麯》：糧食祭品太潔淨，犧牲祭品又肥脂。
翻譯成文言文：
|
790c51b8-0668-46ee-80cc-c3c9892e9c14
|
《呂氏春鞦》曰：禹娶塗山氏女，不以私害公，自辛至甲四日，復往治水。
|
《呂氏春鞦》說：禹娶塗山氏的女兒，不以私事妨礙公事，自辛至甲，一連四日為治水而往來奔走。
翻譯成文言文：
|
42d61744-6c7d-4cc3-8e5d-ab44832470c7
|
此忠臣之所患也，賢者之所以廢也。
|
這正是忠臣對君主感到憂慮的地方，也是賢人被廢棄不用的原因。
翻譯成古文：
|
e3c2e253-858f-40be-8e8f-4f310df75249
|
且法有首從，宜更稟進止。
|
而且法律上有首犯和從犯之彆，應當再次稟報皇上聽候處理。
這句話在中國古代怎麼說：
|
ae5110f0-7536-4c35-9dee-1a974b4376fb
|
讓內侍私下製作錦緞官袍和深紅色棉襖，想要拿去同蠻人交換兵器。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
令內人私作錦袍絳襖，欲餉蠻交易器仗。
|
6d5031ff-eeaf-484d-9533-d6c2a85b7c3f
|
抵武昌城下，語諸將曰： 賊據城與諸君相持經久，必不知吾為此來，齣其不意，可以入城。
|
翻譯成文言文：
到達武昌城下，對諸將說： 賊人據城與各位相持很久，必然不知道我為此而來，齣其不意，可以進城。
答案：
|
4fc96218-fe4d-4916-9864-edc5aaa95fc3
|
還奏事，盛毀西南夷無所用，上不聽。
|
翻譯成文言文：
公孫弘返京奏報情況，極力批評開通西南夷沒有什麼作用，武帝不聽從他的意見。
|
8e1638bf-8832-4e1c-ba04-b98fbd093a7e
|
秦徵南將軍吉毘鎮南漒，隴西人辛澹帥戶三韆據城逐毘，毘走還枹罕，澹南奔億池。
|
西秦徵南將軍乞伏吉毗鎮守南，隴西人辛澹率領部眾三韆戶占據南城，驅逐乞伏吉毗，乞伏吉毗逃迴罕，辛澹嚮東南撤退，逃往仇池。
翻譯成文言文：
|
3a200b8a-94f2-47fe-9708-785f21789794
|
明代初年，皇帝的璽印有十七種。其中大的有 皇帝奉天之寅 、 皇帝之寶 、 皇帝行實 、 皇帝信寶 、 天子之寅 、 天子行寶 天子信寅 、 製誥之實 、 敕命之寶 、 廣運之實 、 皇帝尊親之實 、 皇帝親親之實 、 敬天勤民之寶 ，又有 禦前之寶 錶章經史之寅 以及 欽文之璽 。
|
翻譯成現代文：
明初寶璽十七：其大者曰 皇帝奉天之寶 ，曰 皇帝之寶 ，曰 皇帝行寶 ，曰 皇帝信寶 ，曰 天子之寶 ，曰 天子行寶 ，曰 天子信寶 ，曰 製誥之寶 ，曰 敕命之寶 ，曰 廣運之寶 ，曰 皇帝尊親之寶 ，曰 皇帝親親之寶 ，曰 敬天勤民之寶 ；又有 禦前之寶 、 錶章經史之寶 及 欽文之璽 。
|
0091331d-2b8a-42f1-816d-b25d1571a9e5
|
正元二年，以樂陵王茂子陽都鄉公竦繼鑠後。
|
正元二年，朝廷讓樂陵王曹茂的兒子陽都鄉公曹竦繼承曹鑠的後嗣。
這句話在古代怎麼說：
|
d2d0619c-9c81-4c44-a2fd-d05543830760
|
顔師伯、義恭守空名而已。
|
顔師伯、劉義恭隻是填填名字而已，廢帝年齡大瞭起來，凶惡的形象逐漸養成，想有所作為。
翻譯成文言文：
|
fcebeb5e-d79d-48e9-b884-c7cabaa2f2db
|
嘗止宿署捨，彌月不歸。
|
曾在署捨住食，整月不迴傢。
這句話在古代怎麼說：
|
bc241e35-7cf7-4e3e-a4b5-43de8359facb
|
明年事定，還陝西。
|
翻譯成文言文：
第二年京師的戰事平息瞭，人龍迴到瞭陝西。
答案：
|
51bcd1c1-d40c-47ec-80a9-692e7a8484cd
|
過瞭一百多天後，有天夜裏石洞前忽然來瞭三個人，問他是什麼人。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
如此百餘日，夜中，忽見石室前有三人，問瞿何人。
|
294de06b-752f-4abf-9531-f84e29fbc1dd
|
主人斟酒獻於上佐食。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
主人酌，獻上佐食。
|
2530715f-ba3d-40bd-9b9d-f5df721a5d00
|
四月，紅巾賊張福、莫簡叛，入利州，子述遁去。
|
四月，紅巾軍張福、莫簡反叛，進入利州，聶子述逃走。
翻譯成文言文：
|
66adc42f-3bab-4cc2-ba63-1f7ceb9d5db7
|
今天祚大魏，使彼自亂亡，稽首請服。
|
現在老天爺降福於大魏，讓他們自己發生敗亂，來叩頭請求臣服。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
7089cbde-4b39-499a-b37f-d3eaabc59196
|
彭澤抵達甘州後，認為番人貪利，可以藉此招撫他們，於是派通事馬驥去土魯番，說隻要他們歸還所侵占的土地，交還哈密的忠順王，就給他們重賞。
|
翻譯成現代文：
氣候熱。
|
c242dd2e-3386-40b2-9ca2-102727764a3b
|
敕乾元大小錢皆一當一，民始安之。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
代宗下令大小乾元通寶錢都以一當一，百姓這纔安心。
|
5db7535c-53c6-4d04-881c-64c99bd24abe
|
往北上三裏，一座山脊平行峙立，狹窄得如同一道牆，兩端高高昂起，北麵像崩塌一樣地直落下去，就是南閣溪橫著流過去的分界，不像南麵那樣迴環交錯。
|
翻譯成現代文：
北上二裏，一脊平峙，狹如垣牆，兩端昂起、北頹然直下，即為南閤溪橫流界，不若南麵之環互矣。
答案：
|
04b62d86-d8f5-44d0-a97f-7bf661bb9756
|
天子諸侯宗廟之祭，四時名稱不同，春祭名 禴 、夏祭稱 禘 、鞦祭叫 嘗 、鼕祭謂 烝 。
|
春祭曰禴，夏祭曰禘，鞦祭曰嘗，鼕祭曰烝。
翻譯成現代文：
|
ae67c848-4b84-41bd-aa28-42475416c818
|
丁酉，封皇子明為曹王。
|
九月十四日，封皇子明為曹王。
把這句話翻譯成文言文：
|
74e5bee9-1987-47f5-a8cc-78343ab10fe1
|
從之。鎮州、衛州奏，水入城，壞廬捨。
|
翻譯成文言文：
莊宗同意，鎮州、衛州報告，大水入城，衝壞房屋。
|
7a20ed1a-c69e-48bc-a9c3-419341ee50b3
|
元封二年，漢使涉何譙諭右渠，終不肯奉詔。
|
翻譯成文言文：
漢朝於本年派使臣涉何前去勸誘並衛右渠，但衛右渠卻到底不肯接受詔令。
|
78ec3b48-4790-4683-a507-eaff77fe0d7a
|
刑之則止，而加之斬戮，戮過其罪，死不可生，縱虐於此，歲以巨計。
|
施加刑罰就可以瞭，但卻要處死，對他所犯的罪來說，處死太重瞭，死瞭不能復生，在這方麵放縱殘暴，每年都有很大的數量。
把這句話翻譯成文言文：
|
5337b697-f2e7-464d-b0fe-44e3dd5d2db8
|
小斂以後，主人袒衣而露齣左臂，去掉發髻上的筍緬，重新用麻束發。
|
主人既小斂、袒、括發；子遊趨而齣，襲裘帶絰而入。
翻譯成現代文：
|
6c110cd1-b48b-46d5-b091-377401337461
|
有王靈智者學射於君謨。以為麯盡其妙，欲射殺君謨，獨擅其美。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
有個叫王靈智的人跟督君謨學習射箭，認為已將督君謨的技藝全都學到手瞭，想射死督君謨，他好獨占鰲頭，天下第一。
|
e41ed0ad-8e0b-496d-8600-f46d40d3c734
|
四月，武帝齣沔水，命令王茂、蕭穎達等進逼郢城。
|
四月，帝齣沔，命王茂、蕭穎達等逼郢城。
翻譯成現代文：
|
8c3decac-48f6-4e82-8bbf-95fe13a80e85
|
復遣方士求神人、采藥以韆數。
|
又派遣方士上韆人去訪求神人和采藥。當年天旱。
這句話在古代怎麼說：
|
a254384b-a88f-4b06-89c2-c79c6dfff07b
|
岐伯曰：刺虛者須其實，刺實者須其虛。
|
岐伯說：針刺虛證要等到經氣實時纔齣針，針刺實證要等到經氣虛時纔齣針。
這句話在中國古代怎麼說：
|
8cfb6e8d-fc1a-4707-af78-8aa5e0fb9e85
|
非臣下敢齣於胸襟爾。漢祖益怒曰：朕中外泗水亭長碑，昭然具載矣。曷以外族溫氏而妄稱烏老乎？
|
翻譯成文言文：
漢高祖怒氣更盛地說，我的皇宮和泗水亭上都立有碑紀，明明白白地記著我母親的姓名，你怎敢以外族的什麼 媼氏 ，稱我的母親為 烏老 呢？
答案：
|
e02eabeb-1d13-415e-9cb7-00ab694d690a
|
淮南王說： 左吳、趟賢、硃驕如都認為十有八九會成功，惟獨您認為結果不妙，為什麼？
|
王曰： 左吳、趙賢、硃驕如皆以為什八九成，公獨以為無福，何？
翻譯成現代文：
|
9b5d8093-7848-40c0-ac52-505005dc0e21
|
問吉不吉。
|
不吉。
翻譯成白話文：
|
d17bf3e4-a292-4eef-90c9-ea09fb3f196a
|
吾前世為某氏女，即笄，適灞陵王氏子為妻，姑待吾甚嚴。
|
我前世是某一傢的女子。等到成年，就嫁給瞭灞陵的一個姓王傢的兒子做瞭他的妻子。我的婆婆對我非常的嚴厲。
這句話在中國古代怎麼說：
|
43d554c4-9f9a-4ed7-be34-66973abf87b5
|
答案：在這座姑灌山上，鼕天夏天都有雪。
|
文言文翻譯：
是山也，科夏有雪。
|
3d914dc2-de49-44e5-a95b-12999b87eadc
|
鞦九月，封齊悼惠王子七人為列侯。
|
鞦九月，封齊悼惠王子七人為列侯。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
d4d907fb-913b-4c1a-8c2f-bc5809940535
|
引儼至，謂曰：此地常聞弦管，是何祥也？卿能止之？
|
將下麵句子翻譯成文言文：
然後，大帝將明崇儼召來，對他說道：這地方常聽見有人奏樂，是不是有何不祥？你能製止嗎？
|
53e517bb-890b-46bf-ab87-10824b90c03c
|
帝曰： 朕請不復言命。
|
翻譯成文言文：
皇帝說： 我再也不說命瞭。
答案：
|
c290f982-15e2-494a-bc6e-b82ec57d8174
|
起初，吐榖渾可汗伏允派使節到唐朝進獻貢品，未返迴原地，到鄯州搶掠一番而歸。
|
初，吐榖渾可汗伏允遣使入貢，未返，大掠鄯州而去。
翻譯成白話文：
|
45db3a34-3ca4-4267-8117-ddd0679e8258
|
起玄黓執徐，盡柔兆涒灘，凡五年。
|
起，止，一共五年。晉孝武帝太元十七年
幫我把這句話翻譯成文言文
|
b0efc0af-9049-41ac-b687-1d06469398ec
|
朝廷派遣徵南大將軍檀道濟討伐，經一年纔返迴。
|
遣徵南大將軍檀道濟討伐，經歲乃歸。
翻譯成現代文：
|
58e524a6-54fe-4720-b9d7-b6bb4d9c8298
|
滔娶迴紇女為側室，迴紇謂之硃郎，且利其俘掠，許之。
|
硃滔娶瞭迴紇女子作為偏房，迴紇人把硃滔稱為硃郎，而且貪圖對河南地區的俘獲虜掠，便應承瞭硃滔。
把這句話翻譯成文言文：
|
e5b38c73-a35e-4614-b1fc-643da6ce2bcb
|
若君謂此颱美而為之正，楚其殆矣！
|
如果您認為這高颱很美，事情做得正確，那麼楚國可就危險瞭！
把這句話翻譯成文言文：
|
383f9bc7-5101-43fc-97ee-6dadbf5f2abb
|
希亮曰： 不知，與吾父同任事者宜知之。
|
翻譯成文言文：
希亮說 ：不知道，與我父親一同任事的人應該知道。
答案：
|
3a3072b7-5f5b-4ec8-96f1-e424d6183c18
|
顗聞衝起兵，作兵器，募人；衝敗，殺錄事參軍高纂以滅口。
|
薛聽說李衝起兵，即製造武器，招募人員；李衝失敗後，他們殺錄事參軍高纂以滅口。
翻譯成古文：
|
3496615f-529d-4af5-85f2-08b688466980
|
蕭衍雍州刺史蕭續派軍攻擊道期，被道期打敗，漢南一帶大為驚駭。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
衍雍州刺史蕭續遣軍擊道期，為道期所敗，漢南大駭。
|
f0ac1bac-2b0f-4bde-b6b2-153923366350
|
德不能保持長久遣叫作煩，蟲吃掉葉子。
|
德無常茲謂煩，蟲食葉。
翻譯成現代文：
|
97be1a94-4fdf-423a-bed1-dbc05705d491
|
因此，龐晃在宮中當瞭十幾年的宿衛，也不能升官。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
由是宿衛十餘年，官不得進。
|
62d447d0-8c9a-4d30-a2e4-f92eedea8eb0
|
戴氏、皇氏欲伐公。樂得曰： 不可。彼以陵公有罪，我伐公則甚焉。 使國人施於大尹。
|
戴氏、皇氏想要攻打啓，樂得說： 不行，他因為欺淩國君有罪，我們要是齣兵攻打，罪就更大瞭。
翻譯成文言文：
|
81655949-668c-4539-ae0b-4cdfcb0df5d9
|
呂文福到達饒州，殺死使者，進人江州投降元朝。
|
文福至饒州，殺使者，入江州降大元。
把這句話翻譯成現代文。
|
af93626e-380b-4794-9352-10cdcf90e28d
|
童，即是徐湛之的小名仙童。
|
童，徐湛之小名仙童也。
翻譯成現代文：
|
4c74081c-db6e-4514-9665-1759861bca19
|
內有九室，九嬪居之。
|
翻譯成文言文：
路寢內有九室，九嬪居住在那裏。
答案：
|
b2f93908-838d-4126-a821-6939248dc5a3
|
進爵為公，拜大都督，尋授儀同三司。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
晉為公爵，官拜大都督，不久授任儀同三司。
|
68e36ece-ed04-4c16-9777-a29f1006b76d
|
並且請求將節度使府治再遷移到潭州。
|
且請復移使府治潭州。
把這句話翻譯成現代文。
|
deb19b4e-f69f-4869-b3d0-e134e432e39d
|
自快中野兮，蒼天與直！
|
我快意在田野之中啊，希望蒼天臨監以評我理之直!
翻譯成文言文：
|
cc85a9de-ac5a-4b64-8135-d14678468e58
|
四年春，蔡昭侯將如吳，諸大夫恐其又遷也，承。公孫翩逐而射之，入於傢人而卒。
|
四年春季，蔡昭公準備到吳國去。大夫們恐怕他又要遷移，跟著公孫翩追趕蔡昭公並用箭射他，蔡昭公逃進百姓傢裏就死瞭。
翻譯成古文：
|
95f88b3d-9dfa-477a-a752-2ccf99166391
|
丙寅，錄趙鼎、嶽飛子孫，賜以京秩。
|
初八，錄用趙鼎、嶽飛的子孫，賜給京秩。
把這句話翻譯成文言文：
|
2aecc928-b434-43df-a733-5f608056a5ae
|
我們這些大臣在京城裏吃著厚味祿米，抬頭想到陛下您在外身體勞纍，根底空虛，遙望陛下，憂心如醉。
|
臣等處重城，食厚祿，仰思聖體勞頓，根本空虛，遙望清塵，憂心如醉。
翻譯成現代文：
|
02757d25-189b-498c-afdc-90953735183d
|
相國不在那時為自己謀利，反而在現在貪圖商人的金錢嗎？
|
相國不以此時為利，今乃利賈人之金乎？
翻譯成現代文：
|
170d8158-de9c-4407-aa13-8cc7d9c68563
|
何以知其聾也？以其聽之聰也。
|
翻譯成文言文：
結果反而因為耳聰目明而損傷瞭天的本性。 怎麼會知道他聾瞭呢？因為他的聽覺很靈敏。
答案：
|
42e766a3-9cbd-44dc-83ba-03c3c2b7ff2c
|
幽母深宮，無復人子之禮；二弟殘戮，頓絕孔懷之義。
|
翻譯成文言文：
他幽禁母親於深宮之中，一點兒沒有作兒子的禮教孝心；殺死二弟，毫無兄弟手足之情。
答案：
|
feeb592c-4e2e-4c57-a2d2-18a4d9508e0d
|
峽兩崖皆亙壁，其上或中剖而成峽，或上覆而成梁，一塢之中，倏斷倏續，水亦自東南流穿盤壑，但壑中不知何泄。
|
峽榖兩邊的山崖都是連綿的峭壁，壁上有時從中間剖開而形成峽溝，有時從上麵覆蓋而形成橋梁，一塢之中，峽溝時斷時續，水流也從東南穿過盤壑，隻是不知道怎樣從盤壑中流齣去。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
bbbda94b-b5f3-4f4e-bdb5-4d1fa19585f1
|
狐以藥顆如菩提子大六七枚，擲女飯碗中，纍擲不中。
|
狐狸把六七顆菩提子那麼大的藥丸往女孩飯碗裏扔，怎麼扔也扔不進去。
把這句話翻譯成文言文：
|
cf2b4c2e-0773-4ffb-9e8f-29ee4dd6f0fd
|
東南大荒之中有一種樹叫 邪木 ，高三韆丈，粗的有十餘圍，有的七八尺。
|
翻譯成現代文：
東南荒中有邪木焉，高三韆丈，或十餘圍，或七八尺。
答案：
|
e04609cb-6cb9-4a95-b87d-eb5481fdad36
|
於是縱情放肆，不顧上天顯示的警告，前代兩位帝王的姬嬪，都充實到自己的後宮，兩宮遺留的服飾器物，都納入府庫玩賞。
|
翻譯成現代文：
於是恣情肆意，罔顧天顯，二帝姬嬪，並充寵禦，二宮遺服，皆納玩府。
|
b658fcf7-7b3b-45a8-aec1-00593cdf4e56
|
答案：金朝皇帝海陵王不聽張浩勸諫。
|
文言文翻譯：
不聽。
|
58942deb-f030-4899-af94-26fcafc27b5f
|
因是功臣子孫，娶章武長公主，被任命為駙馬都尉，掌管帝王狩獵四曹事務，賜爵位為通翅堡。
|
以功臣子孫，尚章武長公主，拜駙馬都尉，典羽獵四曹事，賜爵馮翊侯。
翻譯成現代文：
|
63d34c35-66da-47e5-a2d8-cfb5f0047db0
|
在門外忽然遇到瞭吉州刺史梁乘。梁乘問周頌為什麼來到地獄，當初周頌雖死，但還沒悟到自己已死。
|
翻譯成現代文：
門外忽逢吉州刺史梁乘，問頌何以至此地獄耶？ 初頌雖死，意猶未悟。
答案：
|
a80c71a7-93ab-44f6-9508-44b166626ebf
|
庚寅，幸東壁勞軍。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
二十九日，到東壁慰勞軍隊。
|
ba5b680d-1903-4bf9-b913-e81807471c63
|
季康子問： 為什麼太皞氏是從木開始的呢？
|
康子曰： 太皞氏其始之木何如？
翻譯成現代文：
|
88c799fb-416a-4a93-b3ab-43c0cd5b1122
|
金陵百姓，死而復生，吳、會臣民，白骨還肉。唯當懷音感德，行歌擊壤，豈宜自同吠主，翻成反噬。
|
大隋國東邊超過瞭蟠木，東方朔也未去過；西邊包括瞭流沙，張騫都沒去過；北邊到黃龍府之外，與各酋長來往；南邊到瞭蔥嶺、榆關，那裏的百姓下跪，請求派官吏去治理。金陵的百姓，死而復生；吳郡、會稽的臣民，白骨上又齣生瞭肉。你們隻應感恩戴德，放聲歌唱，怎能夠自比瘋狗，反咬主人。
翻譯成文言文：
|
086e7544-03cd-4de4-8d32-a7e737d5a58d
|
三年，誕據廣陵反，遣客陸延稔賫書闆琛為徵南將軍，牧為安東將軍，琛子前尚書郎寶素為諮議參軍，寶素弟前司空參軍寶先為從事中郎，牧兄前吳郡丞濟為冠軍將軍，從弟前司空主簿晏為諮議參軍。
|
三年，劉誕占據廣陵城造反，派他的手下陸延稔帶著書信任命顧琛為徵南將軍，張牧為安南將軍，顧琛之子、前尚書郎顧寶素為諮議參軍，寶素之弟前司空參軍寶先當從事中郎，張牧的哥哥前吳郡丞張洛為冠軍將軍，張牧堂弟前司空主簿張晏為諮議參軍。
翻譯成古文：
|
20695882-938d-47e7-a13c-081990e3abd4
|
皇後生日緻詞說： 正遇上皇後生日，恭敬地拜見皇後殿下稱賀。
|
韆鞦節緻詞雲： 茲遇韆鞦令節，敬詣皇後殿下稱賀。
翻譯成白話文：
|
4dffd12b-6690-4e82-9fce-eafb3fef0c11
|
總共四十四個山神，都要用精米來祭祀。
|
翻譯成現代文：
大凡四十四神，皆用稌糈米祠之。
答案：
|
bcb26aa1-72d2-45c8-9cd4-0e7faf87f59e
|
占辭說： 這天象警示王公貴族有憂患。
|
翻譯成現代文：
占曰： 大人憂。
|
389e08f0-127d-434e-be6d-9f257ae033cf
|
未到峰頂二裏路時，落日光輝映照滿山，於是照僧人所說的，嚮東越過山嶺，轉而嚮西南，就是漢陽峰的南麵瞭。
|
未至峰頂二裏，落照盈山，遂如僧言，東嚮越嶺，轉而西南，即漢陽峰之陽也。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
fbe283ac-e99d-43ca-bf88-fa6b44fe7ac9
|
周司禮卿張希望，移居到舊房稍做改造後住下。
|
周司禮卿張希望，移舊居改造。
把這句話翻譯成現代文。
|
97394e22-eb10-401f-8dfc-dbb244899f3b
|
有湖水彎彎麯麯流入四周的山裹，環繞南河城長達三十多裏。
|
有海水麯入四山之內，周匝其城三十餘裏。
翻譯成白話文：
|
66ac4038-db58-4777-a339-92b92d6353a6
|
這時候皇上的病情已經十分危險，王敬則倉促在東部起兵，朝廷震動而且恐懼。
|
是時上疾已篤，敬則倉卒東起，朝廷震懼。
翻譯成現代文：
|
908028f5-f2f5-4007-8144-245ffc68159d
|
時文彥博、呂公著既為使，帝以升之三輔政，欲稍異其禮，故特命之。
|
這時文彥博、呂公弼已為樞密院使，神宗以陳升之輔政，想逐步變異一些禮儀，因而特地加以任命。
這句話在中國古代怎麼說：
|
1f32991d-cf6c-4c49-bc24-c0b13f0796f1
|
竊以人事蔔之，符兆已定。
|
我隻從人事方麵來預料，覺得符命徵兆已定。
這句話在中國古代怎麼說：
|
af509842-c58c-40d8-b826-0941273944bb
|
且其軍中大將殺戮略盡，陛下敕諸道圍守旬時，彼必有內潰之變，何必養腹心之疾，為他日之悔哉！
|
將下麵句子翻譯成文言文：
而且，李懷光軍中的大將幾乎被殺光瞭，隻要陛下敕令各道圍睏他們，守上十天時間，他們必然會發生內部崩潰的變故，何必姑息這一緻命的隱患而留下將來的悔恨呢！
|
88cae700-caf5-4189-ad03-759310dbdf1a
|
詢左右，獨一僧寺有之。
|
他看葉子與彆的樹葉不一樣，便詢問左右，知道隻有一座僧寺中有。
把這句話翻譯成文言文：
|
aab5fb8b-3e0b-4c34-94f5-0c9650dbe63d
|
後從祖弟莊，清警有鑒識，太建末，為太子洗馬，掌東宮管記。
|
皇後的堂弟柳莊，清高機警有見識，太建末年，擔任太子洗馬，掌管東宮的文牘。
翻譯成文言文：
|
e56fe3e2-7fb7-49ef-b3b2-56bf80c0c84d
|
裝戰艦數百韆艘，瀋之靈溪裏，錢帛器械巨積。
|
他裝備瞭數百上韆艘戰艦，沉放在靈溪裏，同時聚積瞭巨量的錢帛器械。
這句話在中國古代怎麼說：
|
2bf838c6-4720-415d-89cd-a904c25303be
|
文、行、忠、信，是孔子教導學生所立的科目，現在卻隻教學生文學瞭。誌道、據德、依仁、遊藝，是孔門求學問的次序，現在隻剩最後一項學藝罷瞭。
|
文、行、忠、信，孔子立教之目也，今惟教以文而已；誌道、據德、依仁、遊藝，孔門為學之序也，今但學其藝而已。
翻譯成白話文：
|
1f1758e6-be06-4918-acfc-ccf9cff5c79f
|
縣故城南有汝水枝流，故縣得厥稱矣。
|
翻譯成文言文：
女陽縣舊城南邊有汝水支流，因此該縣得到女陽的縣名。
答案：
|
a8f149bb-0cbb-4855-8149-28271005ebf1
|
一說桃李寒華為草妖，或屬華孽。
|
一說桃李在寒冷季節開花是草妖，有人說是屬花孽。
翻譯成文言文：
|
9cdf26b3-3cc7-45f8-bd50-5de1a9972581
|
此時，北魏孝明帝不滿鄭儼、徐紇等人逼迫靈太後的行為，但卻不敢下詔製裁，就偷偷下令爾硃榮舉兵圍攻都城。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
於時魏明帝銜鄭儼、徐紇，逼靈太後，未敢製，私使榮舉兵內嚮。
|
b58292e0-c022-4cef-a054-3f8c43ee4f47
|
摸到文宣帝時說 ：這是最大的最顯要的官。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
至文宣曰： 此最大達官。
|
d526c1e0-a8fd-4016-b0d9-ac34f04a9bd2
|
一個人不追求及時完成大業，又怎麼能達到目的呢？
|
翻譯成現代文：
人不求及，其能及乎？
答案：
|
54a40e96-e478-498f-ab57-59e8d49fea5e
|
公子黃將要逃亡，在國都裏喊叫說： 慶氏無道，謀求在陳國專政，輕慢和衊視國君而去掉他的親屬，五年之內如果不滅亡，這就是沒有天理瞭。
|
公子黃將齣奔，呼於國曰： 慶氏無道，求專陳國，暴衊其君，而去其親，五年不滅，是無天也。
翻譯成現代文：
|
56f2f319-7506-4423-86a0-3a6ea027a477
|
尚書右丞江謐嘗誤犯，上變色曰： 白汝傢門！
|
翻譯成文言文：
尚書右丞江謐曾經誤犯瞭一次，皇上臉色一變說： 白你的傢門！
答案：
|
e9709e9c-b8a8-4712-9d9e-ce0b17d1d11c
|
這時，皇帝的兒子們的封國內官吏大多不稱職，朝廷下詔選拔清廉正直的人纔。楊機被舉薦任京兆王元愉封國的中尉，元愉對他既尊重又害怕。
|
翻譯成現代文：
時皇子國官多非其人，詔選清直之士，機見舉為京兆王愉國中尉，愉甚敬憚之。
|
619cfbf2-b5b8-4cc2-bda4-62c828c5a920
|
○仁宗四二年春正月癸卯，以歲飢，罷上元觀燈。
|
皇二年春正月十五日，因歲飢廢除上元觀燈。
這句話在古代怎麼說：
|
5b0cbce7-e525-44d0-b09d-578f58649e53
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.