output
stringlengths 1
252
| instruction
stringlengths 9
326
| id
stringlengths 36
36
|
|---|---|---|
東魏主不悅曰： 自古無不亡之國，朕亦何用如此生！
|
魏帝不高興，說： 從古到今沒有不滅亡的國傢，朕怎麼用如此之人！
幫我把這句話翻譯成文言文
|
474128b9-62f8-4466-8026-4ef45a51f7c0
|
院子極大，占地百畝，被仲任殺害的冤魂擠得滿滿的，牛馬驢騾豬羊麅鹿野雉兔子，還有刺蝟飛鳥等，應有盡有，總計幾萬頭。
|
翻譯成現代文：
仲任所殺生命，填塞皆滿。牛馬驢騾豬羊獐鹿雉兔，乃至刺蝟飛鳥，凡數萬頭。
|
60b2c887-3988-4ee2-839e-03dd51b7afe5
|
十二年，授金符。
|
庚子，賜金符。
把這句話翻譯成現代文。
|
4c451c60-b105-4a73-bf2b-c5e9960773e0
|
北海王超請禱之，備德曰： 人主之命，短長在天，非汝水所能製也。
|
北海王慕容超請求為此禱告，慕容備德說： 作為人主，他的壽命長短，全由上天決定，不是汝水所能製約得瞭的。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
d87e695b-0e46-49b6-88b5-9fd6f8ab9857
|
今我畏吏，是以遺之，吏既卒受，故來言耳。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
我現在害怕官吏，纔送他東西，亭長既已接受，我所以來說呢。
|
bc4a4f32-e6ea-4cae-a45f-0f02fa1af830
|
晟知懷光且叛，移屯東渭橋。
|
翻譯成文言文：
李晟知道李懷光將要反叛，把軍營移到東渭橋。
答案：
|
c6fa200e-fc88-4114-8481-703fd278c347
|
衹有太後想殺掉呂嘉，又無力辦成。
|
太後獨欲誅嘉等，力又不能。
翻譯成白話文：
|
ff6ff482-e87e-4c95-a276-5159341f4450
|
甲子，故山南東道節度使牛元翼傢為王廷湊所害，上惜其冤橫，傷悼久之，仍嘆宰執非纔，縱奸臣跋扈。
|
十五日，已故山南東道節度使牛元翼全傢為王廷湊所殺害，皇上憐惜其冤禍橫生，傷悼不已，慨嘆宰相無能，緻使奸臣跋扈。
翻譯成文言文：
|
5427c270-1e8d-488e-9c5c-1b3010539bcc
|
先是，元琰知三思浸用事，請棄官為僧，上不許。
|
在此之前，楊元琰知武三思日益專擅朝政，便嚮唐中宗請求允許他辭去官位，削發為僧。唐中宗沒有同意。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
07aef0c2-aea6-41f5-b244-58f2edc957c2
|
剛纔聽到郎君您呼叫，就站起來瞭。
|
嚮者聞郎君呼叫，起屍來耳。
翻譯成現代文：
|
14cb823f-3d3a-4cb2-8294-d60096924c2a
|
鷟取呂元告牒，括兩頭，唯留一字，問：是汝書，即注是字，不是，即注非字。
|
張鷟取來呂元寫的狀子，壓住兩頭，隻露齣來一個字，問呂元說：如果是你寫的字，你就注上一個是字，如果不是，就注上一個非字。
翻譯成文言文：
|
dbf830d8-8e0d-44a7-a943-2cc624ba1347
|
賜司徒道住印。
|
賜印給司徒道柱。
翻譯成文言文：
|
512c37c2-e34d-42a8-88e8-73a43361532e
|
忘瞭下米
|
忘瞭下米
翻譯成白話文：
|
3003e2b8-7c78-44ab-85b8-9b6acc6103d4
|
不久，有人說藍玉私藏瞭地保奴的主妃，皇帝聽後發怒，主妃知道後既慚愧又害怕就自殺瞭。
|
既有言玉私元主妃者，帝怒，妃慚懼自殺。
翻譯成白話文：
|
6593a8f5-623c-481e-82fe-062173e2b5aa
|
國君齣來登車時，僕人要一手把繮繩總握，用另一隻手將正綏遞給國君。
|
君齣就車，則僕並轡授綏。
把這句話翻譯成現代文。
|
e4201755-fa9e-4e54-a92d-f3ca91c93051
|
不久，石氏女突然來看龐阿，龐阿的妻子非常嫉妒，命婢女把石氏女捆瞭起來送迴石傢，半路上，石氏女突然化成一股煙消失瞭。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
未幾，阿見此女來詣阿。阿妻極妒，聞之。使婢縛之，遂還石傢。中路，遂化為煙氣而滅。
|
4317e8f0-1a9d-4ae7-9010-717bdc2fb253
|
皇上懷疑他們勾結，因此不高興。
|
翻譯成現代文：
上意其交通，滋不悅。
|
df18eabc-f804-4eaa-85d4-3c37292be989
|
謾都訶在米裏迷石罕城下，石土門未到，土人欲執謾都訶以與敵，使來告急，遇太祖於斜堆甸。
|
謾都訶在米裏迷石罕城下，石土門沒有按時到那裏，當地人要抓起謾都訶把他交給敵人，謾都訶派人來告急，在斜堆甸遇到太祖。
翻譯成文言文：
|
be092813-5731-4129-9988-04ee1befbbd6
|
僧垣認為各髒都有病，不能並治。
|
僧垣以為諸藏俱病，不可並治。
翻譯成現代文：
|
cfbb08ea-8194-4cda-ad7a-e8076bb692a7
|
自是蝗不復為災。
|
從此，蝗蟲不再成災。
把這句話翻譯成文言文：
|
ecbeb15e-d779-4d6d-a5ae-3083c28d202c
|
我本來沒有兒子，收養瞭外孫鄭氏的兒子做我的兒子，已經成為事實瞭。
|
洪本無子，養外孫鄭氏之子為兒，已喚緻得。
把這句話翻譯成現代文。
|
86b281ab-fc5a-4252-8c05-5bcca1e8616a
|
唐侍禦史郭霸，奏殺宋州三百人，暴得五品。
|
唐侍禦史郭霸，上奏殺死瞭宋州三百多人，因此突然得五品官。
翻譯成文言文：
|
fb33daa8-57ea-4d14-a15d-c1eb323852ab
|
全國判處死刑的囚犯共一百二十一人。
|
斷天下死刑百二十一人。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
58cfe878-f827-4ae9-a1f5-38e5f8c117ed
|
納人為臣而又不能去援救，使他處於危亡地步，能不感到慚愧嗎？
|
翻譯成現代文：
夫臣人而弗能救，使之危亡，能無愧乎！
答案：
|
f785a345-f87d-435c-828b-d6b2d0d374dd
|
答案：皇帝問宰臣說： 祭祀宗廟需要用牛。
|
文言文翻譯：
上問宰臣曰： 祭宗廟用牛。
|
5fd740ec-e17a-4a55-865a-76dc2ab087f4
|
郗嘉賓寫信給袁虎，轉述戴安道。謝居士的話說： 有恒心和負責這種作風，應當有所發揚啊。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
郗嘉賓書與袁虎，道戴安道、謝居士雲： 恒任之風，當有所弘耳。
|
f6df3f38-c986-4189-9930-6483d2c0f529
|
明帝逝世，東昏侯即位，改任他為散騎常侍，兼任驍騎將軍，尚書職務依舊。
|
明帝崩，東昏即位，改授散騎常侍，領驍騎將軍，尚書如故。
翻譯成現代文：
|
f16c4a09-0912-416f-bf08-0827d095f05e
|
與寡人處，不至以月數，而寡人有意乎其為人也；不至乎期年，而寡人信之。
|
跟我相處不到一個月，我便對他的為人有瞭瞭解；不到一年時間，我就十分信任他。
翻譯成古文：
|
5baa95ef-74ac-45a5-bbd8-adf17514dee5
|
山東歲歉，戶部以尚書瀋翼習其地民瘼，請令往振。
|
山東年成歉收，戶部以尚書瀋翼熟悉那個地方民眾的疾苦，請求派他去賑災。
翻譯成古文：
|
b03810eb-cc22-49f3-a356-c0dc1d8e3fdc
|
當初，鄧艾進入江由時，因為田續不進奉，將要殺他，後來又赦免瞭他。
|
初，艾之入江由也，以續不進，將斬之，既而赦焉。
翻譯成白話文：
|
55ebabde-152a-4b2a-81c4-a5b1cfa722a0
|
梁朝太清末年，高祖南徵李賁，命令陳昌與宣後隨瀋恪迴還吳興。
|
衡陽獻王昌，字敬業，高祖第六子也。梁太清末，高祖南徵李賁，命昌與宣後隨瀋恪還吳興。
翻譯成現代文：
|
c28b6038-4f32-49e2-a696-aca18e4c8989
|
一曰： 有赦。
|
另一說法是： 有赦免。
翻譯成古文：
|
3ca2f1b5-1653-4092-9e75-fcaf47dc53d1
|
守道對曰： 有材力，可任政事。
|
翻譯成文言文：
守道迴答說： 有纔力，可擔當政事。
|
9aaad33f-9a11-490e-9589-9f92cce4667e
|
二十六日，賜給廣寜王爪都飾有駱駝鈕的鍍金銀印。並賜予諸侯王閤必赤調度軍隊的印信。
|
翻譯成現代文：
癸未，賜廣寜王爪都駝鈕金鍍銀印，及諸王閤必赤行軍印。
答案：
|
0d6c43b7-364e-4204-8f5d-9ebebfae3013
|
大明八年正月壬辰，有司奏： 故齊敬王子羽將來立後，未詳便應作主立廟？為須有後之日？
|
大明八年正月壬辰，有關官員上奏說： 已故齊敬王劉子羽將來選立後嗣，不知是應當現在就製作神土設立廟堂，還足等待有瞭後嗣的時候?
把這句話翻譯成文言文：
|
f6e4c41f-c09c-4316-b23c-39a78d640d79
|
光武九歲喪父，為叔父劉良撫養。
|
翻譯成現代文：
光武年九歲而孤，養於叔父良。
|
df742235-3882-43a7-afb6-aa72193c6adc
|
遣浚稽將軍趙破奴二萬騎齣朔方擊匈奴，不還。
|
派浚稽將軍趙破奴二萬騎齣朔方齣擊匈奴，全軍覆沒。
翻譯成文言文：
|
91157dce-b750-4cf2-adac-bb1c3589f57a
|
蕭吉用桃湯葦火驅逐邪風，風吹齣宮門就停止瞭。
|
吉以桃湯葦火驅逐之，風齣宮門而止。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
c99b835e-adaa-4d87-bb81-23bf34cc667f
|
到瞭天明時，瀋攸之將劉天賜斬首，率領殘餘過江，到魯山，殘兵紛紛逃散。
|
將曉，攸之斬劉天賜，率大眾過江，至魯山，諸軍因此散走。
翻譯成白話文：
|
12dd24a2-64f5-451b-825f-38e88060f1b9
|
世祖同意瞭瀋亮的建議。瀋亮又修造馬人陂，當地人民獲得很大好處，他任期四年，升任南譙王劉義宣司空中兵參軍。
|
囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗又修治馬人陂，民獲其利。在任四年，遷南譙王義宣司空中兵參軍。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
abbfe1c8-8cec-4b7c-a341-c1bdb015860a
|
值為立之際，忠義奮發，單騎齣奔，董卓懷懼，濟河而北，勃海稽服。
|
趕上董卓廢立皇帝的時機，將軍奮然生發忠義之心，隻身一人騎馬齣奔，使董卓心裹恐懼。您渡過黃河嚮北，勃海的百姓稽首歸順。
這句話在古代怎麼說：
|
919ad11c-e820-48ce-a9a9-bc562aded8bc
|
瞭卻心念自然能瞭結事情，猶如根莖拔除而花草不能生長；逃避世俗不能逃避名利，就好似腥膻存在而蚊蚋仍然聚集。
|
瞭心自瞭事，猶根拔而草不生；逃世不逃名，似膻存而蚋仍集。
翻譯成現代文：
|
02714665-126d-4bdc-a646-539106023246
|
他身高八尺，鬍須飄逸俊美，從小武力過人。
|
身長八尺，美須髯，少有武力。
翻譯成現代文：
|
1b36a2d0-e632-4c70-986d-9f24fc626e0a
|
其頗不得，失之旁郡國，追求。
|
翻譯成文言文：
凡有逃亡的罪犯，王溫舒都要派人到鄰近的郡縣或封國去追緝。
|
c2ea4e0c-8be9-4ca2-8cdc-054a04ea2020
|
無諸公，則大夫和賓禮。
|
翻譯成文言文：
無諸公在場，則對大夫待以賓禮。
|
5a15e596-b419-426c-837b-d2ca70c3f75b
|
這是沒有換上象徵顯貴的硃衣、紫服啊！
|
崔芻言郎中止於吳興郡。
翻譯成白話文：
|
fd9c31bd-d9a7-4eff-8da9-b0a8f038950e
|
即《汲塚書》雲相居斟灌也。
|
就是《汲傢書》所說的：相居住在斟灌。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
7dd89dc8-d3a9-4974-8515-2c3891b45f4d
|
契丹遣使賀乾元節，未至，仁宗崩。
|
遼國派使者來祝賀乾元節，還未到，仁宗死。
這句話在古代怎麼說：
|
0ef90858-b106-4798-ba84-7d790ef58164
|
答案：對著月亮叫的杜鵑鳥舌頭是冷的，在花上住的蝴蝶做夢很香。
|
文言文翻譯：
叫月子規喉舌冷，宿花蝴蝶夢魂香。
|
78f5dd06-596d-4d6a-b426-c00971f4b572
|
文襄帝高澄將薛孤延貪杯誤事的情況奏聞魏帝，魏帝讓他坐在颱階上喝酒以示羞辱。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
文襄啓魏帝，坐延階下以辱之。
|
7b55e2fc-2910-48b5-866f-d10c6f9bd3e7
|
會巢使者以赦書至，監軍彭敬柔與將佐序立宣示，代畋草錶署名以謝巢。
|
恰巧黃巢派使者帶著赦免諸軍的赦書趕到，監軍袁敬柔與眾將佐對黃巢使者畢恭畢敬，並草寫降書宣示於眾，代鄭畋署名，對黃巢的赦免錶示感謝。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
736bda2b-b162-4f5f-8a88-e91940fc82ec
|
《春鞦》文公二年， 大事於太廟 。《傳》曰： 毀廟之主，陳於太祖；未毀廟之主，皆升閤食太祖。 《傳》曰： 閤族以食，序以昭穆。 《祭統》曰： 有事於太廟，則群昭群穆鹹在，不失其倫。 今殷祠是閤食太祖，而序昭穆。
|
《春鞦》文公二年記載， 在太廟大祭，《傳》說： 毀廟的神主，陳列於太祖廟中；沒有遷廟的神主，都升享祀之位，同太祖享受大閤祭，《傳》說： 集閤同族遠近祖先神主舉行大閤祭，以昭穆廟次為序，《祭統》載： 在太廟舉行大閤祭，則群昭群穆遠近祖先神主都在，不失倫序，現在殷祭是閤祭太祖廟，遠近祖先神主以昭穆廟次為序。
翻譯成古文：
|
a657b2b2-4f2f-42a3-897d-5cf50d8a0a94
|
先是，三年八月，高祖改造阿育王寺塔，齣舊塔下捨利及佛爪發。發青紺色，眾僧以手伸之，隨手長短，放之則鏇屈為蠡形。
|
這以前，大同三年八月，高祖改建阿育王寺塔，從舊塔下取齣捨利以及佛爪佛發，佛發呈青鉗色，眾僧人用手拉佛發，佛發隨手可以拉長縮短，放開手後佛發又鏇即彎麯為螺鏇形。
翻譯成文言文：
|
c09d8934-37a6-4b71-8d11-8e8f337beddc
|
汝自恃其強，逾漠攻突厥。
|
你們自恃強大，越過沙漠進入突厥。
這句話在古代怎麼說：
|
92652ac9-f612-41a5-b250-18642cb6884b
|
吳王使鄱陽太守周魴密求山中舊族名帥為北方所聞知者，令譎挑揚州牧曹休。
|
翻譯成文言文：
吳王派遣番陽太守周魴秘密求助已為北方所知名的山越宗帥，想讓他們去誑誘魏揚州牧曹休。
|
403070c3-9389-40ce-aea9-4173ca5562be
|
其俗嘗以七月，取童女沉海。
|
那地方有個習榖，要在七月弄來童女沉入海裏。
把這句話翻譯成文言文：
|
ad0a7af3-74bd-4672-b608-b0b047abb3bf
|
頃侯二十年，周幽王淫亂，為犬戎所弑。
|
頃侯二十年，周幽王淫亂，被犬戎所殺。
翻譯成文言文：
|
121708a9-0610-4889-9ba0-3301fe704e02
|
又往東南流，注入穎水。
|
又東甫流，注於潁。
翻譯成白話文：
|
1d987c99-ea95-47ae-a27b-35f03178158f
|
帝怒，斥蟠叟，自是人無敢言。
|
皇帝發怒瞭，訓斥他，從此沒人敢說話瞭。
翻譯成古文：
|
65c58230-a8bc-46ae-b3b4-c2cc4683693d
|
貧士素好鋪張，偷兒夜襲之，空如也，唾罵而去。
|
有個窮人平素好鋪張，小偷夜裏去偷竊，但其傢空無一物，於是唾罵而去。
這句話在古代怎麼說：
|
b841c02a-1d5a-4eca-943f-df891b4d94cc
|
榮以新得大眾，上下未安，遂北度瀛州。深便率眾北轉。
|
翻譯成文言文：
葛榮因剛獲得大部隊，上下不安定，就嚮北越過瀛州，元深便率領部眾嚮北轉戰。
|
d6b9514c-f38e-4a4f-98c0-a52980dae74e
|
以夷狄攻夷狄，計之善者也。
|
用夷狄來攻打夷狄，這是上好的策略。
這句話在古代怎麼說：
|
93628c98-178f-4232-ab1b-6721bff1ab4e
|
提弟丕，世祖擢拜羽林中郎。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
互提的弟弟五歪，世擔提拔他為羽林中郎。
|
540d7643-32b0-4b98-974c-beb0f98ed91e
|
夫、妻子十人共同行盜，應刑為城旦，已逃亡，現甲捕獲其中八人，問甲應奬賞多少？
|
將下麵句子翻譯成現代文：
夫、妻、子十人共盜，當刑城旦，亡，今甲捕得其八人，問甲當購幾可？
|
a8903d1b-8a3b-40e6-a699-92d6aa5bf60f
|
這個詔令，有瞭惻隱哀痛之心。
|
是詔也，恤恤乎有哀痛之思焉。
把這句話翻譯成現代文。
|
496f1159-9bc8-4367-be8b-92910bcc2004
|
寜夏發生大地震，聲如雷鳴。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
寜夏大震，聲如雷。
|
8b77ba8e-8b8d-4a6e-9e09-087f25fe70fa
|
土弊則草木不長，水煩則魚鱉不大，世濁則禮煩而樂淫。
|
土質惡劣，草木就不能生長；水流渾濁，魚鱉就不能長大，社會黑暗，禮儀就會煩亂，音樂就會淫邪。
翻譯成文言文：
|
512e5d29-9972-4e3b-87bd-eb9f1ac6d5c5
|
到眾軍北伐，得淮南地，毛喜陳述安定邊地的謀術，高宗采納瞭，當日施行。
|
翻譯成現代文：
及眾軍北伐，得淮南地，喜陳安邊之術，高宗納之，即日施行。
|
40b00cf9-0fe9-4cf6-819a-0cd165b1d8d7
|
永明七年，封為義安王，後改封丞疆王。他在永泰元年被殺害，年僅十四歲。
|
永明七年，封義安王，後改永陽，永泰元年見害，年十四。
翻譯成現代文：
|
e97e1bdb-3d57-4cac-9ac4-7af63376ae57
|
邸第傢族的盛況，人們都知道是因為大傢特彆相親相愛。
|
邸第之盛，人皆知篤於親愛也。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
b718f5e5-7567-43a1-9cff-f115e1f57d57
|
王允堅決辭讓不接受。
|
固讓不受。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
d24b9dd1-1436-448a-963d-63a7055de0f7
|
丁巳，高麗北部酋長高延壽、高惠真率領高麗、兵十五萬人援救安市。
|
丁巳，高麗北部耨薩延壽、惠真帥高麗、靺鞨兵十五萬救安市。
翻譯成現代文：
|
ab8cad53-e28f-46dc-bb04-a4585776d25e
|
臣下得以受到天子的厚恩，父子同為朝廷要員。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
臣得濛天子厚恩，父子俱為顯列。
|
0ffd45e0-950f-4dd7-ba8f-eee5d91b2dd6
|
自滎陽已東，租稅悉入其軍，不送洛陽。
|
從滎陽以東，租稅全部充補其軍用，不嚮京城洛陽上交。
翻譯成文言文：
|
0817eade-25c9-4a29-b607-59a6ebc7b061
|
山頭有個石室，朝南，從前佛陀坐在石室內，天帝釋拿瞭四十二件事問他，佛陀一件件用手指在石上刻劃，劃痕還在。
|
山頭有石室，石室南嚮，佛昔坐其中，天帝釋以四十二事問佛，佛一一以指畫石，畫跡故在。
翻譯成現代文：
|
ccddec74-4d0e-44e2-8bc9-0caf93afe59b
|
裴楷與山濤、和蠕當官都有品德好的名聲，皇帝曾問： 我順應天時，海內重更，天下的輿論，談論有什麼得失?
|
將下麵句子翻譯成現代文：
與山濤、和嶠並以盛德居位，帝嘗問曰： 朕應天順時，海內更始，天下風聲，何得何失？
|
e8ce1938-0afd-4d96-bc2f-751ea73c544a
|
於是就召請彌姐元進等人到府中商量事情，宇文泰說： 隴州的賊寇進行叛亂，我理所應當和各位一道齊心協力討伐他們，可是你們之中好象有想法不同的人，這是為什麼呀？
|
將下麵句子翻譯成現代文：
乃召元進等入計事，泰曰： 隴賊逆亂，當與諸人戮力討之，諸人似有不同者，何也？
|
3ee9984e-0b09-4451-9949-5cdcdcb5f682
|
少玄曰： 君之於道，猶未熟習。
|
少玄說： 您對於道還沒有熟習，上仙的詩句，昭明須有一定時間。
翻譯成文言文：
|
dbfb4257-51b1-4602-8740-e92c99088d96
|
遍覽經籍群書，特彆擅長隸書。
|
翻譯成現代文：
泛覽經籍，尤長隸書。
答案：
|
8bd3ef60-b425-4d92-a3c4-2c4358a2e491
|
陳勝雖已死，其所置遣侯王將相竟亡秦，由涉首事也。
|
陳勝雖然已經死瞭，他所封立派遣的侯王將相終於滅掉瞭秦王朝，這是由於陳涉首先起義反秦的結果。
這句話在中國古代怎麼說：
|
9e02073d-5b5e-4c13-bce0-29e0f1c64577
|
夏侯弘自雲見鬼，與其言語。
|
夏侯弘說自己能看見鬼，並能和鬼談話。
這句話在古代怎麼說：
|
1954efa4-7990-45db-b7c4-66505fc7f23c
|
每隻小遊艇上麵，一個木人手拿酒杯站在船頭，一個木人手捧酒鉢站在它後麵，一個木人在船後麵撐篙，二個木人在船中間劃槳。
|
翻譯成現代文：
每一船，一人擎酒杯立於船頭，一人捧酒鉢次立，一人掌船在船後，二人蕩槳在中央，繞麯水池。
|
5b5475ce-45ce-4773-bc3d-31c8801c21ea
|
世祖即位，謐又不遷官，以此怨望。
|
世祖即皇帝位，江謐又沒能升官，因此。心懷不滿。
這句話在古代怎麼說：
|
358bb9c2-ac0e-491a-9b78-96c38ff3cdf7
|
然雅性瀋猜，素無學術，好為小數。
|
可是他本性多疑，嚮來又不學無術，喜歡雕蟲小技和旁門左道的方術。
翻譯成文言文：
|
04cf7a98-2c44-4446-b2d5-1d64dab51424
|
他在東都的集賢裏建立府宅，構築假山，開鑿池塘，竹樹薈萃，建有風亭水榭、梯橋架閣，島嶼四環，極盡都城的麗色佳境。
|
翻譯成現代文：
東都立第於集賢裏，築山穿池，竹木叢萃，有風亭水榭，梯橋架閣，島嶼迴環，極都城之勝概。
|
4207a904-6f3c-4413-8c84-553ed74cd7ac
|
陵上荊一枝圍七寸二分者被斫，司徒、太常奔走道路，太常禁止不解，蓋循習漢事雲。
|
皇帝的陵墓上有荊條一枝約有七寸二分粗細，被人砍去，緻使司徒、太常非常緊張，後來太常因此而被關押，長期不能得到釋放，這大概是因循漢代的習慣吧。
把這句話翻譯成文言文：
|
5fbf3142-cbe7-4bf9-90b3-981e85c822aa
|
韓陵大戰時，愔時常衝鋒在前，朋友同僚都覺驚奇，說： 楊氏儒生，一下子成瞭武士，仁者必勇，實非虛語。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
及韓陵之戰，愔每陣先登，朋僚鹹共怪嘆曰： 楊氏儒生，今遂為武士，仁者必勇，定非虛論。
|
baff7e5b-1380-4e31-b1c3-08d9c6ec3a9b
|
京兆尹翟方進為禦史大夫。
|
京兆尹翟方進升為禦史大夫。
把這句話翻譯成文言文：
|
81c4010d-72b8-420a-bcca-ae4568634c70
|
章武後來在東平丞相府做事，空閑時召令玉工看他所得的靺鞨寶。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
章武既事東平丞相府，因閑召玉工視所得靺鞨寶。
|
26c07cfc-3448-450c-9de5-9f5a8d16c6db
|
鞦七月初二，香河縣民李宜兒用左道邪術迷惑百姓，被誅殺。
|
鞦七月辛酉，香河縣民李宜兒以左道惑眾，伏誅。
把這句話翻譯成現代文。
|
ae33e457-90af-4615-8ec1-955814be6ed1
|
他特彆不喜歡文士，曾對人說： 給這些人一把算盤，不知道顛倒，對國傢有什麼好處呢！
|
翻譯成現代文：
然尤不喜文士，嘗語人曰： 此輩與一把算子，未知顛倒，何益於國邪！
|
e97c37fd-455b-449f-bf38-74163c04562b
|
答案：他推舉士人和屬下的丞、史諸官吏，委實津津樂道，饒有興味，言語中時常稱舉他們比自己賢能。
|
文言文翻譯：
其推轂士及官屬丞史，誠有味其言之也，常引以為賢於己。
|
c0c651f1-a89c-485f-8ac5-28f0c6efc711
|
得功、澤清、傑爭欲駐揚州。
|
得功、澤清、高傑爭著想要駐軍揚州。
翻譯成文言文：
|
6eaf4a4b-49b6-4220-ba94-8efeaab2578f
|
寺南有溪自西南腋中來，即由寺前東去者。
|
寺南有溪水從西南的山側流來，就是由寺前往東流去的溪流。
把這句話翻譯成文言文：
|
144b6b8c-46f0-4203-9d7b-15ab70c6af09
|
江水右岸，有富水注入。富水發源於陽新縣的青謐山，往西北流經陽新縣，是舊時豫章的屬縣。
|
翻譯成現代文：
江之有岸，富水注之，水齣陽新縣之青湓山，西北流徑陽新縣，故豫章之屬縣矣。
|
25141f5e-23ce-45e6-a3f0-13c978127286
|
後歸傢，忽遍身患瘡，楚痛號叫，鄰裏不忍聞。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
迴到傢裏以後，突然遍身生瘡，疼得他大哭大叫，鄰居都不忍心聽。
|
e02e262c-c379-42b3-b698-151d891ca544
|
已而雨止路滑，四顧土人不可得，乃徘徊其間，庶幾一遇。
|
隨後雨停瞭，路很滑，四下張望，見不到個當地人，於是徘徊在路中，心想或許可以遇到一人。
翻譯成古文：
|
37d495ab-5eb5-4d5a-bc39-a39f8b587fd0
|
十二月，以魏州觀察判官張憲權知鎮州軍州事。
|
十二月，任魏州觀察判官張憲暫管鎮州軍事。
翻譯成古文：
|
02979709-fa71-4d1d-a4f2-501ce31f1a63
|
從定武昌，徇長沙、沅陵、澧陽。
|
從定武昌，巡行長沙、沅陵、澧陽。
這句話在古代怎麼說：
|
eb01c9e1-ac16-4d81-8c00-4e875d997f47
|
答案：二月初三，因為皇後和皇太子接受瞭冊封，皇帝派太常卿閤丹到太廟去祭告。
|
文言文翻譯：
二月丙戌，以皇後、皇太子受冊寶，遣太常卿閤丹告於太廟。
|
ba8b9c72-16df-4fec-a5b4-7219d5649315
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.