output
stringlengths 1
252
| instruction
stringlengths 9
326
| id
stringlengths 36
36
|
|---|---|---|
夫聞之大笑曰： 依你這等說來，我再在外幾年，傢裏竟開得一爿中藥鋪瞭！
|
丈夫聽瞭妻子說的話，大笑說： 依你這樣說來，我再在外待幾年，傢裏竟能開得一間中藥鋪瞭。
把這句話翻譯成文言文：
|
d516684a-b10c-47d6-b7ee-01846197cf4b
|
黃龍、鳳皇、九龍、承露盤，此皆聖明之所不興也，其功三倍於殿捨。
|
翻譯成文言文：
黃龍、鳳凰、九龍、承露盤，這些都是聖明的君王不願製作的東西，製作所需的工夫是修建宮殿的三倍。
|
0edb1163-4a39-4601-bc19-dff302332c1e
|
答案：其中留守防禦將領二人，都亭驛卒五人，甘水驛卒三人，都暗中接受瞭圓淨的委任而替他充當耳目，從開始密謀到事敗之前一直無人知曉。
|
文言文翻譯：
留守防禦將二人，都亭驛卒五人，甘水驛卒三人，皆潛受其職署而為之耳目，自始謀及將敗無知者。
|
551f5d33-83ad-466d-a1fd-65015d889905
|
元珪因年老辭官退隱，至治二年起用商議中書省事務。
|
翻譯成現代文：
帝並嘉納，即降旨施行之。元珪以年老緻仕，至治二年，起商議中書省事。
|
df112e25-4fd9-4100-87c5-91b989355d33
|
人引以入，初尚荒涼，移步愈佳。
|
門上領王敬伯往裏去。起初周圍挺荒涼，越走景色越好。
這句話在古代怎麼說：
|
2bb568cf-c885-4080-8aae-fa8f41cb4b9a
|
兕在帝舜所葬之地的東麵，在湘水的南岸。
|
翻譯成現代文：
兕在舜葬東，湘水南。
|
7abbc298-f4ed-443b-adab-cd4a74ef4008
|
甲乙兩人同一年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。
|
甲乙兩同年初中。甲選館職，乙授縣令。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
7288abfb-b7b2-42a1-bb23-dcc99ca7bebc
|
言終久之，乃稍歇。
|
翻譯成文言文：
說完過很長時間稍稍好一些瞭。
|
838266d9-82df-4aea-8266-89bd3b434d7e
|
高皇帝親除大害，去亂從，並建豪英，以為官師，為諫爭，輔天子之闕，而翼戴漢宗也。
|
翻譯成文言文：
高皇帝親除大害，去禍亂之蹤跡，選拔豪傑英纔，作為一官之長，極盡力爭提齣勸諫，彌補天子朝政的缺陷，而擁戴漢傢王朝。
答案：
|
0b2c5a8f-4848-4878-acd7-7f39608346b8
|
答案：沒有一天不進齣六卿的大門。對國內有纔能的人，沒有不加事奉的；對親屬中從桓公以下的子孫，沒有不加周濟的。
|
文言文翻譯：
無日不數於六卿之門，國之材人無不事也，親自桓以下無不恤也。
|
2868efd2-a26d-4358-acca-8df92c38facf
|
答案：後來，到廟上來祈禱的人聞到一股腥臭氣，纔發現那條大蟒死瞭，廟也從此關門。
|
文言文翻譯：
後廟祝聞有臭氣，見大蟒死，廟從此神歇。
|
6e8f012d-9c93-4b31-b727-bb2757875efb
|
他又對我說： 我餓瞭，員外能不能給我點酒菜錢財？
|
因曰，某飢，員外能與少酒飯錢財否？
翻譯成白話文：
|
0f25ddb8-3ffc-47d1-9334-cec3ff9469f8
|
答案：《冊府元龜》完成後，劉筠任左正言、直史館、修起居注。
|
文言文翻譯：
及《冊府元龜》成，進左正言、直史館、修起居注。
|
ca2edb28-c70b-4019-aae5-e47ee9c84cd9
|
答案：十八年，思州蠻族叛亂，湯和以徵虜將軍的身份跟隨楚王徵討，俘獲四萬人，擒獲其首領而歸。
|
文言文翻譯：
十八年，思州蠻叛，以徵虜將軍從楚王討平之，俘獲四萬，擒其酋以歸。
|
52104b0a-88c4-459e-809b-7f7db1ce0c0d
|
逾年，以工部侍郎參知政事。
|
翻譯成文言文：
過瞭一年，以工部侍郎的身份任參知政事。
|
51bff416-41be-4747-9cf4-937410ca0a28
|
不久又上到寺前，於是往北下渡過西邊流來的小河，河上有小石橋橫跨。
|
既而復上寺前，乃北下渡西來小流，有小石梁跨之。
翻譯成現代文：
|
a2fd08f6-b3a9-4e46-87fb-a002d26db2f3
|
天子因為伍被勸阻淮南王劉安謀反時言詞雅正，說瞭很多稱美朝政的話，想不殺他。
|
天子以伍被雅辭多引漢之美，欲勿誅。
把這句話翻譯成現代文。
|
c1bf01ea-41e6-4176-ae0f-bb22d6333541
|
今無故而廢之，是專黜諸侯，而以難犯不祥也。
|
翻譯成文言文：
現在沒有大罪而廢掉他，這是專橫而看不起諸侯，而用難於成功的事去觸犯不吉祥的事。
|
fe2c981a-095b-4bd9-8315-773dae98bfed
|
他與身邊的人錶演羌鬍伎取樂。
|
翻譯成現代文：
與左右作羌鬍伎爲樂。
答案：
|
10c819cb-cd25-43f5-bf62-8fb0856157d0
|
攜還朝，過陝虢，屬於觀察使盧渥曰： 司空禦史，高士也。
|
翻譯成文言文：
盧攜迴朝時經過陝虢，叮囑觀察使盧渥說： 司空禦史，是誌行高潔的人。
答案：
|
f8f215d4-940a-4171-9457-dbb158f052a6
|
大明元年，遷左衛將軍，領太子中庶子。以歸順功，封寜陵縣五等侯。二年，遷中書令。
|
大明元年，升官左衛將軍，兼任太子中庶子，又因歸順的功勞，封寜陵縣五等侯，大明二年升官中書令。
這句話在古代怎麼說：
|
1107c193-532c-4af3-80d1-9baaa28dee5c
|
晏孺子之立也，陽生奔魯。
|
翻譯成文言文：
晏孺子即位後，陽生就逃到瞭魯國。
|
fe1fccfc-30ca-4011-b4b4-6b85909d86b4
|
惑者乃曰，死猶不懲，而況於刑？
|
糊塗的人竟然說，殺人還不能懲戒，何況刑罰?
幫我把這句話翻譯成文言文
|
596c5f4d-9636-47ad-a9f7-8463c2c555b8
|
也先惡彬、銘二人，欲殺者屢矣。
|
也先恨袁彬、哈銘二人，想殺他們有多次瞭。
把這句話翻譯成文言文：
|
7c031ae5-2987-4913-984c-9d08adf31344
|
鄭國負黍這個地方反叛鄭國，後來歸附韓國。
|
鄭負黍叛，復歸韓。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
9a854604-5835-487f-af2f-11ded23d69bc
|
不愆義情，無傷正典，改擇令日，夫何以疑。
|
不違背情理，不妨害典製，另外蔔擇祭祀吉曰，有什麼值得疑惑的呢?
翻譯成文言文：
|
82d08181-f70d-4c30-9004-412676abeab9
|
餘選健馬三十騎追之，果生置於麾下。
|
我挑選齣健壯的三十名騎兵去追趕他：終於把他活捉迴來帶到主帥的大旗之下。
這句話在古代怎麼說：
|
4c73289f-71a6-4719-afd5-0d3f8949b3fa
|
答案：孫承宗擔心掌管錢款的人阻撓自己的權力，說督師、總督可以不兼設，請求罷免自己，如果不行，就不推舉總督。
|
文言文翻譯：
承宗患主款者撓己權，言督師、總督可勿兼設，請罷己，不可，則弗推總督。
|
1e5ade1d-2a4f-4b31-99c5-46a16398814d
|
其後王黼以應奉花石之事，竭天下之力，號為享上，實安石有以倡之也。
|
這以後王黼以應奉花石綱的事情，竭澤天下的財力，號稱為瞭皇帝的享受，實際上是王安石就開始倡導瞭。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
9aba399c-a829-42c0-a76e-3a368f5f3d9c
|
眾人發怒，殺死莫寒和高平代理鎮將奚陵，於是敕勒各部落全反叛。
|
眾怒，殺莫寒及高平假鎮將奚陵，於是諸部敕勒悉叛。
翻譯成白話文：
|
1ea35296-38d0-4c06-b0ec-14fd8634602a
|
明晨起，呼謝安、王坦之入，擲疏示之。
|
第二天桓溫一早起來，就傳呼謝安和王坦之進來，把擬好的奏疏扔給他們看。
這句話在古代怎麼說：
|
2846f409-23e8-4bd1-a66c-a14b6a31ea77
|
及撤之，粥宛然。
|
崔尚對他說：憑什麼這麼說？
把這句話翻譯成文言文：
|
ad82aa41-9365-4a51-a00b-19a78af4111c
|
高祖改定內官，左右昭儀位視大司馬，三夫人視三公，三嬪視三卿，六嬪視六卿，世婦視中大夫，禦女視元士。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
高祖修改規定內官，左右昭儀地位比照大司馬，三夫人比照三公，三嬪比照三卿，六嬪比照六卿，世婦比照中大夫，禦女比照元士。
|
7a91b4c8-4a30-497f-8d42-f25f4df7795b
|
月朔大餘五十三日，小餘五百八十三分；鼕至大餘四日，小餘十六分；
|
大馀五十三，小馀五百八十三；大馀四，小馀十六；
把這句話翻譯成現代文。
|
a1baa9b9-a7ee-44ce-a874-946aad637365
|
這年，琉球中山、安南、爪哇、日本、占城、哈密、瓦剌來朝進貢。
|
是年，琉球中山、安南、爪哇、日本、占城、哈密、瓦剌入貢。
翻譯成現代文：
|
d0a1b0b6-0b88-4d71-8eda-ee00fd1e0474
|
哪像如今皇上幾萬大軍風餐露宿在野外，而自己打球玩耍取樂與平日沒有兩樣，真是英明的君主啊！
|
翻譯成現代文：
豈如今上暴師數萬於外，而擊球宴樂無異平日，真英主也！
|
fc019fff-65ae-40a3-a847-bafb3bb46c46
|
路過江陵，高季昌喜愛他的纔能見識，把他留下來，想要留下來，想要奏舉他為判官。
|
翻譯成現代文：
過江陵，高季昌愛其纔識，留之，欲奏為判官。
|
1943aa1f-e1ce-4fe2-936a-8cebd5f1a87f
|
天亮時周攬嘖醒來，便把這夢說瞭齣來。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
曙覺，言之。
|
14dc91e5-53f6-4732-a799-b8211baee072
|
師曠的迴答，晏嬰的議論，都丟掉瞭利用權勢控製臣下這種易行的辦法，而去稱道實施恩惠爭取民眾這種睏難的辦法，這就如同，和野獸賽跑，不知道除掉禍害。
|
師曠之對，晏子之說，皆閤勢之易也，而道行之難，是與獸逐走也，未知除患。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
07d0ee34-d0f1-4fbe-8713-64a9c1cfa0a1
|
為什麼呢?
|
何者？
翻譯成現代文：
|
7bd84896-5848-48a3-acc0-9ab51a3a370b
|
鼕季，晉獻公包圍瞭聚城，把公子們全部殺光。
|
翻譯成現代文：
鼕，晉侯圍聚，盡殺群公子。
|
c1c53ebb-046c-4b63-8b86-5f2836cde588
|
於是在鎮上散步，返迴來住宿在東營。
|
遂散步鎮間，還宿於東營。
翻譯成白話文：
|
7ec9cb8a-3927-4e3e-ac57-54a6114f4d05
|
道者，瞻富貴同貧賤，理固得而齊。
|
翻譯成文言文：
對於胸懷道德的人來說：富貴和貧賤在他看來都一樣。
答案：
|
62287cf0-447d-4ce7-9154-c2a95b94b1c0
|
商逢九亂，堯止八音，明皇負圖，屬在茲日。
|
商遭遇九亂，堯製止八音，明皇受命的祥瑞，就齣現在此日。
翻譯成文言文：
|
c93f8cdc-ed56-47df-9c81-160715099a6e
|
太宗高興，聽從這個意見。
|
上悅，從之。
把這句話翻譯成現代文。
|
9c939e86-2f31-4861-b807-ba6a4b79d6b1
|
加以法令齊肅，賞罰嚴明，真足恃也。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
加之法令整肅，賞罰嚴明，確實可以依靠。
|
f8440f22-a590-4fdc-bfd8-bf638097b21b
|
單於數連兵亂，國內虛耗，貢物裁以通禮，何必獻馬裘！
|
北匈奴連遭戰亂，國內財力枯竭，進貢隻是交往的禮節，何必獻馬匹和皮衣！
翻譯成文言文：
|
82ea2ef6-d1dc-4b89-affe-9a1e09de0bbb
|
江仲明，颱州人。宣和寇亂，載老母逃山澗中，猝遇寇於東城之岡，逼使就降，仲明義不辱，奮起罵賊，卒死之，丞相呂賾浩誄以文。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
曾經手握三十枝箭，拉滿弓射齣去，箭頭與箭羽一支支相連接而墜落，人們都佩服他的高超技藝。屢經戰陣，身上遭受七十處創傷。
|
eca35223-1ea1-40bf-8888-b46754e456b2
|
凡陛下臨時施刑的人，都是有罪的官吏、當死的人，可是眾人不知道詳情，說是倉促行事。
|
凡陛下臨時之所行刑，皆有罪之吏、宜死之人也；然眾庶不知，謂為倉卒。
翻譯成現代文：
|
e206fb64-a7e8-407c-b8f1-0b9bd9644167
|
小時候就死瞭母親，和父親一起生活。他盡力種田，用窄小的車子讓父親坐在裏麵伴隨著自己。
|
少偏孤，與父居肆，力田畝，鹿車載自隨。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
ac3bf392-8d1a-4008-881c-774e50bd1b7c
|
自己說，他被引去見閻王，閻王命令差役把他帶入地獄。
|
自雲，被引見閻羅王。
翻譯成現代文：
|
691eeaab-4842-46e4-858d-fe1420334b22
|
張乘本馬，其妻從四郎藉馬，與妻同歸。
|
翻譯成文言文：
張某騎著原來的馬，他妻子嚮四郎又藉瞭一匹馬，夫妻雙雙往傢走。
|
50fc06d3-58f9-4daf-a884-7db4739fa81a
|
現在授予陳公相國的職位，封邑是南豫州的陳留、南丹陽、宣城，揚州的縣興、東陽、新安、新寜，南徐州的義興，江州的鄱陽、臨川等十郡，正式冊封您為陳公。
|
今授公相國，以南豫州之陳留、南丹陽、宣城，揚州之吳興、東陽、新安、新寜，南徐州之義興，江州之鄱陽、臨川十郡，封公為陳公。
把這句話翻譯成現代文。
|
730cb8aa-59d2-44b3-8dd4-6ad05478c174
|
君子看到契機而采取行動，並不整天等待。
|
君子見幾而作，不俟終日。
把這句話翻譯成現代文。
|
e378bb7d-81f4-4ce6-90d6-6a8dac17f482
|
答案：蕭望之脫下官帽辯論，皇帝因此不高興。
|
文言文翻譯：
望之免冠置對，天子由是不說。
|
a1f6b83d-2a25-4c6a-a535-da7ed86dc8b4
|
賜帝舅衛寶及寶弟衛玄爵關內侯。
|
賜帝舅衛寶、寶弟玄爵關內侯。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
6447c274-e815-4fff-bca1-557311fedef1
|
我先王賴其利器用也，與其神明之後也，庸以元女大姬配鬍公，而封諸陳，以備三恪。
|
我們先王嘉奬他能製作器物，於人有利，並且是虞舜的後代，就把大女兒太姬匹配給鬍公，封他在陳地，以錶示對黃帝、堯、舜的後代的誠敬。
翻譯成文言文：
|
3252e612-cdf3-44b0-9a88-b38fc885efd6
|
朕為民父母，深所湣悼。
|
朕為百姓的父母，深感憐憫哀痛。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
9d6c1f7c-81ff-4901-8db5-9d8a3438e052
|
嗚呼！數哉有窮，聖賢之所必同，明於斯言，是為達節。
|
人的運數是有限度的，聖賢也必定一樣，明白瞭這句話，這就叫作有通達的氣概度量。
翻譯成文言文：
|
8183b43b-29ca-4a1c-a55c-114efa419fd9
|
未幾，又以江西行尚書省平章政事忽都鐵木兒不職，奏而罷之。
|
不久，又彈劾江西行尚書省平章政事忽都鐵木兒不稱職，請世祖撤銷他的職務。
這句話在中國古代怎麼說：
|
d4cb4ffc-de50-4dc8-a2ef-0a61ab8babee
|
張湯之父五尺，湯長八尺，湯孫長六尺。
|
張蒼的父親身高五尺，張蒼身高八尺，張蒼的孫子身高六尺。
翻譯成古文：
|
be456225-a6bc-472d-bd23-2dfb0fc8a458
|
所謂虧生，是指六欲隻有部分得到適宜。
|
所謂虧生者，六欲分得其宜也。
翻譯成白話文：
|
fa500212-5dbe-481d-8c8b-d4afdf2290c7
|
由於鄧綰的薦舉，他任監察禦史裏行。
|
用鄧綰薦，為監察禦史裏行。
把這句話翻譯成現代文。
|
04c8feac-02f7-4403-8fb2-624a25a3fe1c
|
威肅內盛，推間而行之，則勢散。
|
散發威勢，是由精神主宰的。要散發威勢，必須看準對方的間隙采取行動。
這句話在中國古代怎麼說：
|
93c80902-9783-4b30-ac80-ac88838c26bf
|
儻降甄異之恩，榜其閭裏 。
|
倘或降下鑒選異纔的恩典，希望能給他的門閭題匾。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
0e8e1f72-2bcf-4c2d-8a07-3112e719291c
|
十月戊戌日，山丹衛地震，毀壞城垣。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
十月戊戌，山丹衛地震，壞城垣。
|
db4766cf-7816-4025-9929-23cd53173e1b
|
經月餘，是非語絕，無不嘆其妙。
|
翻譯成文言文：
曆經一個多月，評論好壞的人沒有瞭，人們都贊嘆這幅神像畫得太好瞭！
答案：
|
a9105ab5-dca3-4a59-b9ce-3a8ab069b963
|
設立瞭射野雞的場地二百九十六處，遮蔽物中的帷帳和屏幕，全都用綠紅錦緞做成夾層，用金做弩上的發矢機，用玳瑁貼箭。
|
置射雉場二百九十六處，翳中帷帳及步障，皆袷以綠紅錦，金銀鏤弩牙，毒瑁帖箭。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
32201cc4-c4c4-4b8d-bd4f-b432716fb15d
|
於是公卿說： 郡國所遭受的災害相當大，沒有産業的貧民，被廣泛徵集遷徙到廣闊富饒的地方。
|
於是公卿言： 郡國頗被災害，貧民無産業者，募徙廣饒之地。
翻譯成現代文：
|
1a182596-89f4-4a6b-8099-3a6bfb9ce151
|
又走十五裏，投宿在石瓶岡，此地離新城縣城二十五裏，離福山十五裏。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
十五裏，宿於石瓶岡，去城二十五裏，去福山十五裏。
|
e3f7eda5-84c5-404d-8340-eefd4d54db9f
|
另外次直侍中佩帶信璽、行璽，與正直黃門侍郎在後麵隨從護駕。
|
翻譯成現代文：
又次直侍中佩信璽、行璽，與正直黃門侍郎從護駕在後。
|
024b73f0-df60-49ab-b02f-37dce5dd9125
|
越石度不可禁，且惡其見呼，於是遷居以避之，因改名為越石。
|
越石暗想畢竟鬥不過夜叉，又非常厭惡聽那喊聲，就遷到彆處去住，把名字也從黃石改成瞭越石。
翻譯成古文：
|
67ebfdb5-494b-43c9-8ec8-d72524015b6d
|
彥昭辭說： 您且慢，先盡力而為。
|
翻譯成現代文：
彥昭謝曰： 君少待，請盡力。
|
7d1ef356-396d-48f9-9497-67d5ecf3a682
|
微子屢次勸諫，紂都不聽，微子就和太師、少師謀議，離開瞭殷國。
|
微子數諫不聽，乃與大師、少師謀，遂去。
翻譯成現代文：
|
c9f12e04-2dfd-4b67-877b-97eb2db4b463
|
半夏半升黃芩乾薑人參各三兩黃連一兩大棗十二枚甘草三兩右七味，以水一鬥，煮取六升，去滓，再煮，取三升，溫服一升，日三服。
|
半夏半升，用水洗黃芩乾薑人參甘草炙，各三兩黃連一兩大棗十二枚，剖開以上七味藥，加水一鬥，煎煮至六升，去掉藥渣，再煎煮成三升，每次溫服一升，每日服三次。
把這句話翻譯成文言文：
|
2ba5e75e-ea08-405e-9915-ff1e02939bdb
|
貞觀十二年，拜他為國子祭酒，仍舊在東宮給太子講學。
|
十二年，拜國子祭酒，仍侍講東宮。
把這句話翻譯成現代文。
|
cc9a3dc0-db00-49f6-98e9-2d9f326e08d1
|
桓溫移鎮南州，他規劃修建的街道很平直。
|
宣武移鎮南州，製街衢平直。
把這句話翻譯成現代文。
|
afe7b6d2-00ad-4fb9-8488-4d556ccd9fd6
|
賴盧聞之，亦退。
|
賀賴盧聽說瞭拓跋儀後撤的消息，也緊跟著帶兵退瞭下來。
這句話在中國古代怎麼說：
|
cd509f48-5764-4479-b494-5d757bdd016f
|
這年建元為中統，詔告天下，立十路宣撫司，提齣各種例式規定，所以，想發辦什麼差事，百姓並不驚擾。政府的鹽稅收入，不失常額。市麵上的貨幣流通，也無阻滯。
|
建元為中統，詔諭天下，立十路宣撫司，示以條格，欲差發辦而民不擾，鹽課不失常額，交鈔無緻阻滯。
把這句話翻譯成現代文。
|
f4105532-cfc0-4ab6-bb38-883f93e23333
|
開府儀同三司奚長諫曰： 半進半退，戰之常體。
|
開府儀同三司奚長嚮後主勸阻說： 軍隊半進半退，是作戰時的常規。
翻譯成文言文：
|
f4c884b5-301a-411a-995c-a054c48f0ec2
|
趙平原問他原因，僕人說： 開始時看見一個穿黑衣的人在電火中抱怨並辱罵我，然後他命令我背著衣服包，帶著我走瞭十多天，來到一個地方，人物眾多，集市中攤床一個挨一個，穿青衫的人說： 這裏是益州。
|
平原詰其由，雲： 初見青衫人於電火中嗔罵，遂被領將，令負衣袱。行僅十餘日，至一處，人物稠廣，市肆駢雜。青衣人雲： 此是益州。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
c4f53bee-d741-412e-baed-4e6d8d2ced14
|
到新王即位，年少，有的托病不朝，有的見而不拜。
|
翻譯成現代文：
及新王立，年少，或托疾不朝，或見而不拜。
答案：
|
a0222557-eb79-4e59-a694-73c23b32ce73
|
夫恭寡過，情可信，儉易容也；以此失之者，不亦鮮乎？
|
翻譯成文言文：
做到恭敬就會少犯過失，近乎人情就會讓人信賴，為人謙遜就容易被人接受。這樣做人而犯錯誤，不是少有的事嗎！
|
499f4e10-d93a-40eb-b527-e3e3290806bb
|
下詔對青宜可說 ：你統帥族人，世為傑齣首領，敬仰道義，背僞歸朝，願報效真誠，長輸忠力，緬懷美好的期望應予厚奬。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
詔青宜可曰： 卿統有部人，世為雄長，嚮風慕義，背僞歸朝，願效純誠，恒輸忠力，緬懷嘉矚，式厚褒旌。
|
10401cfe-9f0d-489d-8ec1-47755c00c10a
|
能攻《齊詩》、《施氏易》，兼受《河洛》圖緯，作《易說》及《詩解》，文句兼取《河洛》，按類編排，名叫《交集》。又著《禮內外記》，叫《禮略》。
|
能理《齊詩》、《施氏易》、兼受《河》、《洛》圖緯，作《易說》及《詩解》，文句兼取《河》、《洛》，以類相從，名為《交集》。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
05d748d1-5444-4e07-b901-18531d4df589
|
治道紛繁，國傢就亂。談論盛行，兵力就弱。
|
翻譯成現代文：
治眾，國亂；言多，兵弱。
答案：
|
aebea319-12b4-4fb6-8443-6628ef183d87
|
等到迴傢坐在書齋裏，手裏常操著刀斧傢什，玩各種雜技。
|
翻譯成現代文：
歸坐齋中，或自執斧斤，爲沐猴百戲。
答案：
|
009c5a50-bdbd-4b2a-93cc-6e03b98834f3
|
復齣南門，南嚮登山。
|
再走齣南門，嚮南登山。
這句話在古代怎麼說：
|
0e87b1cd-8003-4556-9ba8-eb27f14bcf75
|
因此一聽到南巡詔書，都被嚇得如鳥獸般地四處逃散。
|
翻譯成現代文：
故一聞南巡詔書，皆鳥驚獸散。
|
789bee9e-1fd5-4b86-8d17-f97866ecae82
|
有關的諸官處理不當，再來朝堂投匭稟報，理匭使即詳情奏報皇上。
|
諸司處理不當，再來投匭，即具事奏聞。
翻譯成現代文：
|
9cae32da-c7d0-4f27-8729-cae049050ddb
|
行刑時，犯罪的大臣跪嚮北麵，朝著宮庭的方嚮再次叩拜，然後自裁。
|
及將刑也，臣則北麵再拜，跪而自裁。
翻譯成白話文：
|
acc5b97f-359d-4fec-aceb-98e656a93d57
|
晉海西公太和四年鼕，流行瘟疫。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
晉海西太和四年鼕，大疫。
|
eda8ecb1-37bd-47b7-aa97-ec751948a32a
|
原北周尉遲迥的孫女非常漂亮，過去被籍沒入宮，隋文帝在仁壽宮見到她後非常喜歡，因此得到文帝的寵幸。
|
尉遲迥女孫，有美色，先沒宮中。上於仁壽宮見而悅之，因得幸。
翻譯成現代文：
|
bd9b7644-1708-4d77-a808-327644ad72b2
|
先是，三黨諸魁交甚密，後齊與浙漸相貳。布衣汪文言者，素遊黃正賓、於玉立之門，習知黨人本末。
|
先前，三派的頭頭交往很密切。後來齊派與浙派逐漸分庭抗禮，平民汪文言平日與黃正賓、於玉立來往，知道這些幫派的來龍去脈。
這句話在中國古代怎麼說：
|
4c7c96f4-f725-4b9a-a134-939101580ab1
|
夏，陽虎歸寶玉、大弓。書曰 得 ，器用也。
|
翻譯成文言文：
夏季，陽虎送迴寶玉、大弓，《春鞦》記載說 得 ，因為它們是器物用具。
答案：
|
b8efe688-745b-4cd5-9297-9c528141ccae
|
田單非常驚恐，摘下帽子，光著腳，赤裸上身前來，退下時請齊王治他的死罪。過瞭五天，齊王卻說： 你沒有得罪我。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
田單免冠、徒跣、肉袒而進，退而請死罪，五日而王曰： 子無罪於寡人。
|
5fd89da5-ee88-44b6-83b9-632bc0124e84
|
妸荷甘跟神農一起跟著老龍吉學習。
|
妸荷甘與神農同學於老龍吉。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
2136ceb9-9821-4d89-8af3-7b103bd36af6
|
左右既前斬荊軻，秦王目眩良久。
|
兩旁的人趕過來把荊軻殺瞭，秦王頭昏目眩瞭好久，纔迴過神來。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
d902c7f5-cd97-4f3e-800c-590416e8dc0d
|
其下乃不敢言。
|
他的部下纔不敢再說。
翻譯成古文：
|
65009440-278c-42fc-ac89-3843f98f1415
|
東宮雖燕居內殿，一坐一起，恒嚮西南麵颱。宿被召當入，危坐達旦。
|
太子所居的東宮雖說在內殿裏麵，然無論是坐著還是站著，總是麵朝西南方嚮，如果晚上被召見上朝，便半跪半坐著直到天亮。
翻譯成文言文：
|
aac3af5b-7ad7-4573-9929-30091eaae7e4
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.