question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
Czech: Slyšel jsi mě?
English: | Uh, did you hear me? | cs-en |
English: I'd hate to use the nerve gas.
Czech: | Nerad bych musel použít nervový plyn. | en-cs |
English: I was attacked.
Icelandic: | Ég varđ fyrir árás. | en-is |
English: We already ordered supplies.
Icelandic: | Viđ höfum pantađ hráefni. | en-is |
Icelandic: Ūetta er engill.
English: | She's an angel. | is-en |
Russian: Вот вы кто!
English: | That's what you are! | ru-en |
English: To the Taffy-Pulling Room.
Icelandic: | Til karamellu-teyginga herbergisins. | en-is |
English: The time has come to return what is mine.
Russian: | Время пришло вернуть моё по праву. | en-ru |
Russian: Я хотел рискнуть и встряхнуться.
English: | I wanted to rebel. And shake off my doldrums. | ru-en |
Czech: Omluvil.
English: | I apologized to Willie. | cs-en |
English: How did that happen? You can ask her yourself.
Czech: | Můžeš se jí zeptat sama. | en-cs |
English: Thanks.
Icelandic: | Takk. | en-is |
Russian: Да, только переоденусь.
English: | Yeah, let me get changed. | ru-en |
English: You cannot terrorize the people of this great country.
Russian: | Вы не сможете терроризировать граждан этой великой страны. | en-ru |
English: If I feel the urge to dribble I can always call the nurse.
Icelandic: | Ef ég finn hjá mér ūörf til ađ reka... get ég alltaf kallađ á hjúkrunarkonuna. | en-is |
English: It's realizing the ideas to profit that's the challenge.
Russian: | А реализовать идею, чтобы она приносила доход - вот задача. | en-ru |
Czech: Jste nic. Naprosté nic!
English: | You're nothing! | cs-en |
German: Jetzt tue ich was für dieses Amt:
English: | Now I'll do something for it... | de-en |
English: Oh, hurry. Hurry.
Czech: | Rychle, rychle. | en-cs |
English: No.
Czech: | Neslyšelas mě? Ne. | en-cs |
English: I wasn't feeling well. She let me sleep here.
Russian: | мне нездоровилось и она разрешила мне прилечь. | en-ru |
English: - No. There are a lot of things missing out here.
German: | Hier draußen fehlen viele Sachen. | en-de |
English: - Goodnight and thanks.
Icelandic: | - Gķđa nķtt og takk. | en-is |
Russian: Мы закончили?
English: | So, we done here? | ru-en |
English: Great.
Czech: | Skvěle. | en-cs |
German: Gut gemacht.
English: | Well, then. | de-en |
English: Someone's got to put a stop to this.
German: | Irgendjemand muss der Sache endlich ein Ende setzen. | en-de |
Czech: Jsi v pohodě?
English: | You all right? | cs-en |
Czech: - Co je na tom nejlepší?
English: | - What's the beautiful thing? | cs-en |
Czech: Ano.
English: | Yes. | cs-en |
Icelandic: Kannski eru ūetta löggur.
English: | It could be the cops. Whoop whoop-whoop whoop. | is-en |
English: Thank you.
Icelandic: | Þakka þér fyrir. | en-is |
English: Bye.
German: | Tschüss. | en-de |
German: Ich muss die Wahrheit rausfinden, Morgan.
English: | I have to find the truth, Morgan- | de-en |
Icelandic: Ūær eru frábærar!
English: | They're astounding! | is-en |
Czech: Sleduj.
English: | Observe. | cs-en |
English: I mean as a pupil.
Russian: | - В смьiсле, об ученице. | en-ru |
Russian: - Почему нет?
English: | - Why not? | ru-en |
Czech: Evangelium vytištěné na Gutenbergova stroji.
English: | A Gospel printed by the Gutenberg Press. | cs-en |
Czech: Chystám se na to. Po oslavě.
English: | I'm going to, tonight, after the party. | cs-en |
English: I was so shocked, my first reaction was wrong.
Russian: | От шока не так отреагировал поначалу. | en-ru |
English: It was an accident.
German: | Es war ein Unfall. | en-de |
English: What are you talkin' about?
German: | Verstehst du nicht? | en-de |
English: Return fire.
German: | Feuer erwidern. | en-de |
Russian: - Книга заклинаний?
English: | - These are yöur spells? | ru-en |
Russian: Слушай, он меня не волнует.
English: | Look, I don't care about him. | ru-en |
English: Oh, I knew you'd make me proud.
Icelandic: | Ég vissi ađ ég yrđi stolt af ūér. | en-is |
Icelandic: -Fyrir skrif- stofuna.
English: | - It's for my office. | is-en |
English: I love the boys and the boys love me
German: | I love the boys and the boys love me | en-de |
Czech: Ti tři kriminálníci... zatáhli mě do té uličky a... dokonce mi roztrhli můj Chanel.
English: | Those three thugs... pulled me into that alley and... they even tore my Chanel. | cs-en |
English: - I'm not crazy.
Russian: | - Нет, клянусь. | en-ru |
Czech: - Slyšels o té Marci?
English: | Did you hear about that Marci? | cs-en |
English: Ah, see?
Russian: | Ага, видишь? | en-ru |
German: Warte, wie bitte?
English: | Wait, what? | de-en |
Russian: *Нью-Йорк.*
English: | ♪ NYC ♪ | ru-en |
German: - Was ist mit meinen Leuten?
English: | - What about my people? | de-en |
English: Come on, come on, come on.
Czech: | No tak, no tak. | en-cs |
Czech: Skinnere, pokládám svoje desky na znamení toho, že další konkurz je jen formalita.
English: | Skinner, I'm setting down my clipboard to signify that all future auditions are just a formality. | cs-en |
Russian: Шпагой. с которой ты больше не связан?
English: | With a sword. Okay. So why'd you kick another guy's ass for disparaging a girl you're not even with any more? | ru-en |
Russian: Я снова выиграл.
English: | I win again. | ru-en |
English: Can you just relax, fella?
Czech: | Nemůžeš jen relaxovat, kámo? | en-cs |
Russian: - Я знал.
English: | - I knew. | ru-en |
Russian: Это Хоак.
English: | That's Joaq. | ru-en |
English: So incredibly sweet.
German: | Sie ist so unglaublich süß. | en-de |
English: -Howdy, kiddo.
Czech: | - Čau, maličká. | en-cs |
English: Come on.
German: | Los! Rein da! | en-de |
Russian: Почему - это морская зеленая пена?
English: | Why is it sea foam green? | ru-en |
Russian: Голубая кровь 6-й сезон 20-я серия
English: | ♪ Blue Bloods 6x20 ♪ Down the Rabbit Hole Original Air Date on April 15, 2016 | ru-en |
English: What took you so long?
Czech: | Co ti tak dlouho trvalo? | en-cs |
English: Yes, our money, right?
German: | Ja, unser Geld, was? | en-de |
English: It was just a little misunderstanding we had before.
Czech: | To předtím bylo jen malé nedorozumění. | en-cs |
Czech: - Tady jsou. Díky.
English: | Thank you. | cs-en |
Icelandic: Ira, viđ finnum eitthvađ handa ūér í ūáttunum.
English: | I need help, okay? Where have you been? I'm in Marin County. | is-en |
Russian: Я здесь именно для этого.
English: | I'm in for it. | ru-en |
Czech: Christopher Bar, kde jsem to jenom slyšel?
English: | Christopher Barr, where have I heard that name before ? | cs-en |
Russian: Заводись!
English: | Get hard! | ru-en |
Russian: А пробки уже собрались.
English: | Traffic's jacked already. | ru-en |
English: I don't feel like going back in there right now.
German: | Ich will da jetzt nicht zurück hinein. | en-de |
English: Yes, of course I would.
Czech: | Jasně že bych to zarazil. | en-cs |
English: We have to destroy it.
Icelandic: | Viđ verđum ađ eyđiIeggja ūađ. | en-is |
English: No, I have a meeting at the hospital.
Russian: | Нет, у меня будет совещание. | en-ru |
German: Sie mögen diese Welt.
English: | They wanted this. | de-en |
German: Deshalb möchten wir uns für die Aufopferung Ihrer Zeit entschuldigen.
English: | So we wanted to apologize for any imposition on your time. | de-en |
German: Viel Glück uns allen.
English: | Good luck to us all. | de-en |
English: - I don't. It's too much trouble.
Czech: | Je to velký problém. | en-cs |
German: Das geht nicht.
English: | Well, you can't. | de-en |
Czech: Obejít šifrování satelitu z laptopu... To teprve bude výzva.
English: | bypassing the satcom encryption from my laptop, now that's gonna be the tricky part. | cs-en |
Icelandic: - Afspilun!
English: | - Playback! | is-en |
German: Der Sparacino-Clan hat Seattle schon zu lange in seiner Gewalt.
English: | For too long, the Sparacino family has held Seattle in a stranglehold. | de-en |
English: So they swap murders.
Czech: | Takže... si vraždy prohodí. | en-cs |
English: The cruellest kind.
German: | Die grausamste Art. | en-de |
Russian: Эй.
English: | Hey. | ru-en |
English: Am I not awful?
Czech: | Jsem odporná.? | en-cs |
English: Do you take credit cards? Cash only.
German: | Nehmen Sie Kreditkarten? | en-de |
Icelandic: Haraldur konungur hefur ekki ennþá skorið hár sitt og ætlar ekki að gera það fyrr en hann hefur lagt undir sig allan Noreg.
English: | King Harald hasn't cut his hair yet - and says he won't until he controls the whole of Norway. | is-en |
English: What he wants is, he has a case coming before me where he's indictable.
Icelandic: | Hann er viđriđinn mál sem er á borđinu hjá mér, ūar sem mögulegt er ađ kæra hann. | en-is |
English: Yes. But it was their decision.
German: | Aber Sie wollten hinfliegen. | en-de |
English: Thank you. Thank you.
Icelandic: | Ūakka ūér fyrir. | en-is |
English: Not even by plane?
Icelandic: | Ekki einu sinni međ flugvél? | en-is |
English: And I love you.
Russian: | Люблю тебя. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.