question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: - Nick. Nick, do you mind?
Russian:
|
- Ник, ты не против?
|
en-ru
|
English: - Italian. I had Italian for lunch.
Russian:
|
У меня на обед была Итальянская кухня.
|
en-ru
|
English: Meg Ryan?
Icelandic:
|
Meg Ryan?
|
en-is
|
English: Look, I always hoped when I met someone like you... I'd already have this crazy, impressive sexual history.
Czech:
|
Podívej, vždycky, když jsem potkal někoho jako ty, tak jsem doufal,... že už budu mít tu šílenou sexuální minulost.
|
en-cs
|
Czech: Před chybami tvého otce.
English:
|
From your father's mistakes.
|
cs-en
|
English: He dances pre-fight with this little kid, and the crowd went nuts for these two.
Icelandic:
|
Hann dansađi međ strák fyrir bardagann og ūeir slķgu í gegn.
|
en-is
|
Czech: Tak ukaž, co tam máš.
English:
|
Let's hear what you got.
|
cs-en
|
Icelandic: Jæja? Manstu eftir ūví?
English:
|
Remember that?
|
is-en
|
English: Lemon, it's okay.
Russian:
|
- Лемон, всё в порядке.
|
en-ru
|
Czech: - Já vám ho udělám.
English:
|
Let me get it for you.
|
cs-en
|
English: Just let it shine through.
Icelandic:
|
Sũndu töfrana.
|
en-is
|
Czech: - Čau, maličká.
English:
|
-Howdy, kiddo.
|
cs-en
|
Icelandic: Ūetta er allt í lagi.
English:
|
It's okay, it's okay.
|
is-en
|
English: lot of training in the programm Are we talking about the same kid?
Czech:
|
Má mnoho cvičení... v programu.
|
en-cs
|
English: She left no word, she gave no sign, no clue to her identity?
Czech:
|
Nic neřekla, nenaznačila, neprozradila svou identitu?
|
en-cs
|
English: - Right now?
Icelandic:
|
Núna?
|
en-is
|
Russian: "вот почему я нанял женщину, наебывать меня, а не управлять студией."
English:
|
"This is why I hire women to blow me, not run my studio."
|
ru-en
|
Russian: Я знаю что я уклонялся от разговора.
English:
|
I know that I've been kind of evasive.
|
ru-en
|
English: I'm a decorated soldier!
Russian:
|
Я заслуженный солдат! У меня награды!
|
en-ru
|
Icelandic: - Megum viđ fá lyklana?
English:
|
- The keys, please.
|
is-en
|
English: I can't believe somebody actually found the island.
Icelandic:
|
Einhver fann eyjuna.
|
en-is
|
English: Do it.
Czech:
|
Udělej to.
|
en-cs
|
Russian: Чёрт, шеф.
English:
|
Oh, chef.
|
ru-en
|
German: Auf dieser nebeligen Insel, unbekannt und auf keiner Karte verzeichnet schmiedete Pendragon Pläne und wartete auf den Tag an dem er Cornwall wieder beherrschen würde.
English:
|
Here, on a misty isle... uncharted and unknown... Pendragon schemed and waited for the day... when he would return to power in Cornwall.
|
de-en
|
English: It's like she doesn't know me at all.
Czech:
|
Jako kdyby mě vůbec neznala.
|
en-cs
|
English: Yeah, yeah, sure. Go.
Icelandic:
|
Já, já, auđvitađ.
|
en-is
|
English: - That's probably the '70s.
German:
|
Aus den 80ern?
|
en-de
|
English: Jamie is divine, Dave.
Czech:
|
Jamie je božský, Dave.
|
en-cs
|
Czech: Jako posranej zadák.
English:
|
Like a fuckin' linebacker.
|
cs-en
|
Russian: Если мы будем держаться вместе...
English:
|
if we stick together...
|
ru-en
|
German: Oh, großartig!
English:
|
Oh great!
|
de-en
|
English: We were sure that the guy would back down.
Russian:
|
Мы были уверены, что охранник уже труп.
|
en-ru
|
Icelandic: Verið fagleg, hvað sem gerist.
English:
|
Okay, whatever happens, let's be professional.
|
is-en
|
Russian: Мейз!
English:
|
Maze!
|
ru-en
|
English: Call mommy!
Czech:
|
Zavolej mamince!
|
en-cs
|
Czech: Možná je vevnitř lodi.
English:
|
Maybe he's inside the ship. Tiona, you stay here.
|
cs-en
|
Russian: Что для меня... редкость.
English:
|
Kinda wishing I'd taken my training more seriously right about now...
|
ru-en
|
English: Do you think she'll mind?
German:
|
Glaubst du, es macht ihr etwas aus?
|
en-de
|
Icelandic: Ég verđ ađ fá ađ vita hvort ég má hringja í ūig.
English:
|
Listen to me. I just need to know that I can call you.
|
is-en
|
Icelandic: Tucker.
English:
|
Tucker!
|
is-en
|
Icelandic: Segđu mér ađ ūú hafir ekki vitađ ūađ.
English:
|
Tell me you didn't know.
|
is-en
|
English: Madame Therbouche
Russian:
|
Мадам Тэрбуш!
|
en-ru
|
German: Na gut.
English:
|
Very well.
|
de-en
|
Icelandic: Ég hlustađi međan ūú skemmtir ūér í gær.
English:
|
While you have a good time in your life, last night..
|
is-en
|
Russian: Ну, просто... я действительно скучаю по городу.
English:
|
Well, it's just... I really miss the city.
|
ru-en
|
Icelandic: Ūú hefur bara bođiđ peninga í hollustu mína.
English:
|
Haven't you tried to buy my loyalty with only money?
|
is-en
|
English: I've decided.
Czech:
|
Rozhodla jsem se.
|
en-cs
|
German: Das kann man doch auch so stehen lassen.
English:
|
I think we can leave it like this.
|
de-en
|
German: - Also sind sie in ihren Flitterwochen.
English:
|
So they're on their honeymoon.
|
de-en
|
English: There is no more SETI.
Icelandic:
|
SETI starfar ekki lengur.
|
en-is
|
English: You're trending.
Czech:
|
Trenduješ.
|
en-cs
|
English: Getting excited.
Russian:
|
Когда возбуждаюсь.
|
en-ru
|
German: Blind Date?
English:
|
Date with whom?
|
de-en
|
English: Why?
German:
|
- Warum? - Um sie zu sammeln.
|
en-de
|
English: Nobody's been here for years.
Russian:
|
Здесь никого не было много лет.
|
en-ru
|
Czech: Byla to nehoda.
English:
|
It was an accident.
|
cs-en
|
German: Josh: elise?
English:
|
"JOSH". Elise?
|
de-en
|
English: - What?
Icelandic:
|
- Sek.
|
en-is
|
English: It's not funny.
Czech:
|
To není vtipné.
|
en-cs
|
English: Well, you got any in the back?
Czech:
|
A co vzadu?
|
en-cs
|
English: I'm looking for Anna Scott.
Icelandic:
|
Ég er að leita að Önnu Scott.
|
en-is
|
English: I don't like rushing.
German:
|
Beeilen mag ich nicht.
|
en-de
|
English: Yeah, cleaning it out of people.
German:
|
- Ja, sie von den Menschen zu säubern.
|
en-de
|
Czech: - Ježíši Kriste!
English:
|
Jesus Christ!
|
cs-en
|
English: I know.
Icelandic:
|
Ég veit.
|
en-is
|
English: I love you, Jody.
Icelandic:
|
Ég elska ūig, Jody.
|
en-is
|
Icelandic: Tuttugu daIi.
English:
|
Twenty bucks.
|
is-en
|
English: Hey, big man.
Czech:
|
Hej, chlapáku.
|
en-cs
|
English: That's not a tanning booth.
German:
|
Das ist kein Solarium.
|
en-de
|
German: Ich sehe trotzdem unglaublich heiß aus, kann also vögeln wann immer ich will.
English:
|
I still look rocking hot when I'm naked so I can get it whenever I want it.
|
de-en
|
English: How do you know about all this?
Czech:
|
Jak ses o tom všem dozvěděl?
|
en-cs
|
English: Three?
German:
|
Gleich drei?
|
en-de
|
Czech: ty mi to neusnadníš, viď?
English:
|
You're not going to make this easy for me, are you?
|
cs-en
|
Russian: Господи! Уже так близко!
English:
|
Oh, Lord...so close.
|
ru-en
|
English: I mean, if you were already getting the discounted paper?
Russian:
|
Ведь ты уже получала скидки на бумагу?
|
en-ru
|
Czech: - Dobře.
English:
|
- Ok.
|
cs-en
|
English: -I'm not that gay.
Icelandic:
|
-Ég er ekki svo mikill hommi.
|
en-is
|
English: Can I do it?
German:
|
Ob ich es machen kann?
|
en-de
|
German: Der ist Zeitverschwendung.
English:
|
Why do you even waste time with him?
|
de-en
|
German: Dan. - Was?
English:
|
- Dan Dan. what?
|
de-en
|
English: That's when He first spoke to us.
Czech:
|
Tak k nám poprvé promluvil.
|
en-cs
|
Czech: On tam opravdu je, že?
English:
|
He really is out there, isn't he?
|
cs-en
|
English: - What?
German:
|
- Was?
|
en-de
|
Icelandic: Hvađ er ađ, Al?
English:
|
What's your problem, Al?
|
is-en
|
English: Close the door.
Icelandic:
|
Lokađu dyrunum.
|
en-is
|
Icelandic: Fort Hood.
English:
|
Fort Hood.
|
is-en
|
Icelandic: Viđ erum Kantar, AIIison, og Kantar standa saman.
English:
|
We're Squares, Allison, and Squares got to stick together.
|
is-en
|
English: You sure you do not suffer needlessly?
Icelandic:
|
Ertu viss um ađ ūú ūjáist ekki ađ ķūörfu?
|
en-is
|
English: I'm sorry, but he knew about our getting hit... on three big machines in a row, and he did nothing about it.
Russian:
|
Мне очень жаль, но у него... выпало 3 джек-пота подряд и он не предпринял ничего.
|
en-ru
|
Czech: Děti budou každou chvíli doma.
English:
|
Heh. Kids'll be home soon.
|
cs-en
|
Czech: To předtím bylo jen malé nedorozumění.
English:
|
It was just a little misunderstanding we had before.
|
cs-en
|
English: ...illegal campaign contributions, whatever. Whatever we're talking about.
Icelandic:
|
...ķlöglegir kosningastyrkir, eđa slíkt.
|
en-is
|
Czech: Na stěnách chybějí obrazy.
English:
|
Paintings missing from the wall.
|
cs-en
|
Russian: Но теперь, когда мы взломали их шифрование, все что нам нужно это позвонить или получить другой звонок.
English:
|
But now that we've broken the back of their encryption, all we need is for her to make or receive another call.
|
ru-en
|
Czech: Napadl personál a pěkně to tam zdemoloval.
English:
|
Attacked an orderly busted up the place.
|
cs-en
|
English: I know I am.
German:
|
- Ich bin mir ganz sicher.
|
en-de
|
English: - Yeah, "anus".
German:
|
- Ja, "Fotze".
|
en-de
|
English: Disturbing!
Russian:
|
Эй Муз, ты слышал? Пипец нах!
|
en-ru
|
English: I threatened to report him to the police.
Russian:
|
Я сказала ему, что заявлю в полицию.
|
en-ru
|
English: I want... I want to be nice, Santa.
Russian:
|
Я хочу... быть хорошим, Санта.
|
en-ru
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.