question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: All of us.
Russian: | Всех нас. | en-ru |
Czech: Ano, při styku.
English: | Yes... your relations. | cs-en |
English: Who made him like this?
German: | Wer schuld daran ist. | en-de |
Russian: Оторвемся не по-детски.
English: | Dolla-dolla bells, y'all. | ru-en |
Russian: - Охотно. Могу предложить вам отменный испанский херес или шампанского.
English: | I have a fine Spanish sherry or champagne. | ru-en |
English: Ja, the bills of the store.
Icelandic: | Ja, búđarreikningar. | en-is |
English: -I'm next. I know I'm next.
Icelandic: | Ég veit ao ég er naest. | en-is |
Icelandic: Ör!
English: | Arrow! | is-en |
English: Oh, yeah, baby.
Icelandic: | Já, elskan. | en-is |
English: How far has Broderick advanced on Gavabutu?
Icelandic: | Hversu langt hefur Broderick sķtt fram ađ Gavabutu? | en-is |
German: Ja, ich habe mir ein Kilo Stoff in die Hose gesteckt und bin dann einfach gegangen.
English: | Yeah, I stuck a key of blow down my pants and just walked out. | de-en |
Icelandic: Meiri pening!
English: | Mo' money! | is-en |
Russian: О, Боже! Детка.
English: | Oh, God, baby. | ru-en |
English: You goin' along?
Icelandic: | Ætlarđu ađ koma? | en-is |
Icelandic: Viđ berjumst.
English: | We Will fight! | is-en |
Czech: Dělej si cokoliv, já se bavím!
English: | Do whatever, I'm having fun! | cs-en |
Russian: Тигр, явка для всех на 6 часов!
English: | Tiger, you must be here at six! | ru-en |
Czech: Odmítám vypovídat na základě toho, že bych mohla poškodit svou osobu.
English: | I refuse to answer on the grounds that it may incriminate me. | cs-en |
Icelandic: Hún missti vitið.
English: | She was crazy. | is-en |
English: Go on, Adam.
Icelandic: | Sv0na, Adam. | en-is |
Icelandic: Taktu blķđsjúkdķmana.
English: | Take the blood parasites. | is-en |
English: I've seen it happen before.
Icelandic: | Ég hef séđ Ūađ gerast. | en-is |
Czech: Pamatuješ, když jsem říkal, že se ti bude dařit?
English: | Remember when I said you'd thrive? | cs-en |
Russian: Да, он производит...
English: | Yeah, it's putting out... | ru-en |
Icelandic: Viđ skulum bara sitja hér og njķta matarins.
English: | Let's just all sit here, enjoy this quail and have a meal together. | is-en |
Icelandic: Hvers varđstu vísari?
English: | What did you find out, Constable? | is-en |
English: Jesse.
Russian: | - Джесси. | en-ru |
Czech: Vy nejste doktor, ale údržbář.
English: | What are you a-? | cs-en |
Icelandic: - Bæ, Nick.
English: | - Bye, Nick. | is-en |
Czech: Přehrála jsem to CD, ale... je to, jako bych už věděla, co na něm je.
English: | I was going to play the CD but... it's like I already know what's on it. | cs-en |
German: An diesem Wochenende beriefen Henry Paulson und Timothy Geithner... Präsident des New York Federal Reserve... eine Krisensitzung mit den CEOs der wichtigsten Banken ein... in dem Bestreben, Lehman zu retten.
English: | That weekend, Henry Paulson and Timothy Geithner, president of the New York Federal Reserve... called an emergency meeting with the CEO's of the major banks... in an effort to rescue Lehman. | de-en |
Russian: Видела их?
English: | Did you see it? | ru-en |
English: - A gesture of imitation.
Czech: | Určitě ano. | en-cs |
Icelandic: Er ūetta dķttir ūín?
English: | Is this your daughter? | is-en |
Icelandic: Stundum get ég ūađ, stundum ekki.
English: | Sometimes I can, sometimes I can't. | is-en |
English: - I knew.
Russian: | - Я знал. | en-ru |
English: -We just got here, George.
Russian: | - Мы ведь только что пришли, Джордж. | en-ru |
German: Sie sind zu fest.
English: | Consistency's all wrong. | de-en |
Czech: Odnese to loď.
English: | It will carry the boat away. | cs-en |
German: -Es ist schmerzlich, aber nein.
English: | -It pains me to admit, but no. | de-en |
Russian: - Чашку чая.
English: | - A cup of tea? | ru-en |
Icelandic: -Ūú ūarft ađ gera svolítiđ fyrir mig.
English: | -I need you to do something for me. | is-en |
English: - So?
Russian: | - И? | en-ru |
German: Wahrscheinlich hätte ich es vermasselt.
English: | Probably would have messed it up. | de-en |
English: You didn't... you didn't like her, did you?
Russian: | Тебе же.. она тоже не понравилась,так? | en-ru |
English: I'm so sorry.
German: | Es tut mir so leid. | en-de |
English: It's not working.
Czech: | Nefunguje to. | en-cs |
English: Not yet.
Russian: | Рано! | en-ru |
Russian: Ты вставил в нее пальцы в день нашей свадьбы.
English: | You put her fingers inside of her the night of our wedding. | ru-en |
Czech: - Vysmíváš se mi, co?
English: | You're making fun of me, huh? | cs-en |
English: Some lightbulbs have halogen gas in them.
German: | In einigen Glühbirnen ist Halogen. | en-de |
English: This is serious, people.
Icelandic: | Þetta er alvarlegt mál. | en-is |
English: So, what do we got?
Russian: | Итак, что у нас тут? | en-ru |
English: There'll be even more ahead.
Icelandic: | Ūađ verđa fleiri framundan. | en-is |
English: Someone is trying to kill Vincent, just like they killed Mom, just like they kill every victim of their experiments.
Russian: | Кто-то пытается убить Винсента точно так же, как убили маму, так же, как они убили всех жертв своих экспериментов. | en-ru |
English: I am called "Your Grace" and I receive a royal bow. Indeed.
Russian: | Мне положено кланяться и называть "Ваше Величество". | en-ru |
German: Bis Dienstag.
English: | Through Tuesday. | de-en |
Czech: Malé děti nejsou schopny zpochybňovat své rodiče, ale ty už jsi dospělý muž, Finne.
English: | Small children lack the capacity to question their parents, but you're a man now, Finn. | cs-en |
English: - Restore him.
German: | - Ihn zu heilen. | en-de |
Icelandic: Takk.
English: | Thanks. | is-en |
English: Then of course you have to throw in the cost of trade goods, so you need more than a buyer. You need an investor.
Russian: | Потом, конечно, придется поднимать стоимость самого товара, так что, вам нужен некто больший, чем покупатель. | en-ru |
English: Sorry.
Czech: | Promiň. | en-cs |
English: I'm not going anywhere, Anna.
Czech: | Nikam se nechystám, Anno. | en-cs |
English: - Will the dogs attack us?
German: | - Ist der Hund bissig? | en-de |
English: What the hell...
Czech: | Kurva, neuvěřitelné... | en-cs |
Russian: Нет, нечего там искать.
English: | No, nothing to find there. | ru-en |
English: I promise.
Icelandic: | Ég lofa ūví. | en-is |
English: I'm so excited!
German: | Ich bin ja so aufgeregt! | en-de |
English: [Exhales] Fine.
Russian: | Хорошо. | en-ru |
German: Die Limo kostet eine Mücke und 'n Quarter, Prinzessin.
English: | Uh, the pop's a buck and a quarter there, princess. | de-en |
Icelandic: Drægnin? Ekki gķđ, 800 metrar.
English: | - Not that good, like a half a mile (800 meters). | is-en |
English: And most of all, I'd like to thank the Mayor of Whoville, who believed in me from the beginning.
Icelandic: | Og allra mest vil ég ūakka bæjarstjķra Hvervalla, sem trúđi á mig frá upphafi. | en-is |
English: The lords of Westeros want to burn the countryside.
Russian: | Лорды Вестероса вознамерились спалить дотла всю страну. | en-ru |
German: 355)}Besteht also eine Verbindung zwischen der Einführung neuer Waffen und Veränderungen im illegalen Handel?
English: | Since drugs are criminalized, it's a crime to have drugs on you. Why would ten people go uphill to buy drugs, when only one can go buy some for everyone? | de-en |
Icelandic: -Já. Og ég hef góðar fréttir.
English: | Yep, and, uh... | is-en |
English: She is mine!
German: | Sie ist mein! | en-de |
English: What is your dream?
German: | Wovon träumst du? | en-de |
Russian: Это я ещё не придумал, но всё о том.
English: | I'm still conceptualizing that part of it... | ru-en |
German: Es war ein Unfall.
English: | It was an accident. | de-en |
Icelandic: -Ūađ hentar mér.
English: | - That suits me. | is-en |
English: - What do you want me to do about it?
Icelandic: | Hvađ á ég ađ gera? -Laga ūetta. | en-is |
English: We're not gonna swim leisurely right now.
Icelandic: | Viđ erum ekki ađ fara ađ synda. | en-is |
Russian: Что у тебя с головой?
English: | What happened to your head? | ru-en |
Russian: Какая разница?
English: | Why does that matter? | ru-en |
English: Down there in the old Mini Apple?
Icelandic: | Ūarna niđri í Míní-Eplinu? | en-is |
English: If not you respect the dead, Think even of the living.
Russian: | Если уж не уважаете усопших, подумайте хотя бы о живых. | en-ru |
Icelandic: Sú næsta sem hann drepur verđur ekki ūín sök heldur.
English: | - No, of course it isn't. The next girl he kills won't be your fault either. | is-en |
English: Right. Just pour my heart out and plead for him to take me back.
Czech: | Prostě mu jen vylít srdce a prosit ho, ať mě vezme zpátky. | en-cs |
Czech: Kopírujte zodpovědně !
English: | Copy responsibly ! | cs-en |
Russian: Торопись!
English: | Hurry! | ru-en |
Russian: бкепете аутоус тоус жукайислемоус апо писы сас;
English: | See those prisoners behind you? | ru-en |
English: That weekend, Henry Paulson and Timothy Geithner, president of the New York Federal Reserve... called an emergency meeting with the CEO's of the major banks... in an effort to rescue Lehman.
German: | An diesem Wochenende beriefen Henry Paulson und Timothy Geithner... Präsident des New York Federal Reserve... eine Krisensitzung mit den CEOs der wichtigsten Banken ein... in dem Bestreben, Lehman zu retten. | en-de |
German: - Hast du Metas?
English: | - You got ludes? | de-en |
English: Why'd you name your daughter Linda Bird?
Icelandic: | Lyndon, af hverju léstu dķttur ūína heita Lynda Bird? | en-is |
Czech: Jestli je to pro tebe poprvý a budeš to dělat s ní, jsi ten nejšt'astnější kluk.
English: | If this is your first time, and it's gonna be with her, you're the luckiest guy in the world. | cs-en |
Czech: -Měl bych?
English: | -Should I? | cs-en |
Icelandic: Ég get ekki undirritađ neitt sem stendur.
English: | I'm sorry I can't sign it right now. | is-en |
German: Du weißt also, was zu tun ist?
English: | So you know what to do? | de-en |
Russian: А что еще ему там делать?
English: | What else would he be doing? | ru-en |
Czech: Za chvíli to bude v pořádku.
English: | I'll be all right in a second. | cs-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.