question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: No regrets for what we wanted to do... but did not... what we wanted to say... but could not.
Icelandic:
|
Engin eftirsjá yfir ūví sem viđ vildum gera en gerđum ekki, ūađ sem viđ vildum segja en gátum ekki sagt.
|
en-is
|
German: "dass darin die Stärke unserer Bande liegt.
English:
|
"Also I fear therein lies our strength of tie to each other.
|
de-en
|
English: I wonder if I can list that on my résume under special skills.
Russian:
|
Интересно, могу ли я указать это в резюме в графе "особые навыки".
|
en-ru
|
English: - Yes?
German:
|
- Ja?
|
en-de
|
English: – Why?
Icelandic:
|
Hvers vegna?
|
en-is
|
German: Ein echter Schütze würde das nicht mal für seine Mutter tun.
English:
|
I never saw one real shooter who would do that for his own mother.
|
de-en
|
German: Das ist Harry Newman?
English:
|
That guy's Harry Newman?
|
de-en
|
Czech: Dal jsem ti dar.
English:
|
I gave you a gift.
|
cs-en
|
Czech: Ach, Elko.
English:
|
Oh, Elka.
|
cs-en
|
English: Where did you get that pen?
Czech:
|
Kde jsi dostal tohle pero?
|
en-cs
|
English: But you put me and my family through a lot of crap over the years.
German:
|
Aber du hast mir und meiner Familie die letzten Jahre eine Menge Ärger bereitet.
|
en-de
|
English: No, nothing to find there.
Russian:
|
Нет, нечего там искать.
|
en-ru
|
English: - Stop it. You want to play with the cactus?
Russian:
|
Хочешь поиграть с кактусом?
|
en-ru
|
Czech: - Proč tu vy nosiči nosítek jen tak sedíte?
English:
|
Why are you stretcher bearers sitting down?
|
cs-en
|
Icelandic: Kemur ūú líka í brúđkaupiđ?
English:
|
I've been cocked and loaded
|
is-en
|
English: I'm scared shitless.
Icelandic:
|
Ég er dauđhræddur.
|
en-is
|
Icelandic: Manni sem Ūú Ūekkir varla.
English:
|
And to a man you barely know?
|
is-en
|
English: - Bet your bottom dollar he's alive.
Czech:
|
- A jestli žije!
|
en-cs
|
Czech: - Tak co je?
English:
|
- What's going on?
|
cs-en
|
English: bypassing the satcom encryption from my laptop, now that's gonna be the tricky part.
Czech:
|
Obejít šifrování satelitu z laptopu... To teprve bude výzva.
|
en-cs
|
English: But here's the problem.
German:
|
Aber jetzt kommt das Problem.
|
en-de
|
German: Eine Mission?
English:
|
A mission?
|
de-en
|
English: No grass on the field No grass will they yield
Russian:
|
маленькие штаны, никакой травы.
|
en-ru
|
English: Looks like you're locked out, too.
German:
|
(LACHT) Und Sie hat man auch ausgesperrt.
|
en-de
|
English: Wait a minute, you know?
Czech:
|
Počkej chvíli. Ty to víš?
|
en-cs
|
English: Come with me.
Russian:
|
Пойдем со мной.
|
en-ru
|
German: - Wer war der Kunde?
English:
|
- Who was the client?
|
de-en
|
Czech: Můžu prostě koukat na televizi.
English:
|
I don't need a babysitter.
|
cs-en
|
English: I agree, sir.
German:
|
Das sehe ich genauso.
|
en-de
|
Czech: Zaběhni tam, zkus najít toho, komu patří ten hlas.
English:
|
Take a run out there, see if you can find out who this voice belongs to.
|
cs-en
|
German: - Meine Büchertasche.
English:
|
- My book bag.
|
de-en
|
Czech: Bude ho moje máma potřebovat taky?
English:
|
Will my mother need one of these?
|
cs-en
|
English: Sonny, what does my face look like?
Czech:
|
Sonny, jak vypadá můj obličej?
|
en-cs
|
English: A little bit?
Czech:
|
Trošičku?
|
en-cs
|
Russian: С ним все в порядке?
English:
|
Is the baby okay?
|
ru-en
|
Czech: - Jsem si jistá, že je.
English:
|
Oh, I'm sure it is.
|
cs-en
|
English: Yeah.
Icelandic:
|
Já.
|
en-is
|
Russian: Кори, несчастный случай?
English:
|
Corie, what is it, an accident?
|
ru-en
|
Russian: Неееет!
English:
|
Nooooooo!
|
ru-en
|
Icelandic: West End.
English:
|
The West End.
|
is-en
|
English: How do you feel about keeping slavery out of Illinois?
Icelandic:
|
Hvađ finnst ūér um ađ afnema ūrælahald í Illinois?
|
en-is
|
English: You're out of the band!
Czech:
|
- Od teď už nejsi v kapele!
|
en-cs
|
English: I ain't your daddy!
Russian:
|
Я тебе не папаша!
|
en-ru
|
English: This is all my fault.
Icelandic:
|
Ūetta er mér ađ kenna.
|
en-is
|
English: Come on.
Czech:
|
Pojďte.
|
en-cs
|
Czech: Řekni Finnovi, že tě může podpořit jindy.
English:
|
Tell Finn he can endorse you at a later event.
|
cs-en
|
Russian: У меня был кошмар про Вива.
English:
|
Had a nightmare about Viv.
|
ru-en
|
English: Is the baby okay?
Russian:
|
С ним все в порядке?
|
en-ru
|
Russian: Я знаю, что ты пытался сделать прошлой ночью.
English:
|
I know what you tried to do last night.
|
ru-en
|
English: I should never have bought him that guitar, really.
Russian:
|
Мне не стоило покупать ему гитару.
|
en-ru
|
English: I love this place.
German:
|
Es ist toll hier.
|
en-de
|
Czech: A co jiného jsem mohl udělat?
English:
|
What could I do?
|
cs-en
|
English: - Yes.
Czech:
|
- Ano.
|
en-cs
|
English: - What's he do?
Icelandic:
|
Hvađ gerir hann?
|
en-is
|
German: Merci, Monsieur.
English:
|
Merci, Monsieur.
|
de-en
|
Russian: "Это была лучшая пора моей жизни.
English:
|
"It was the best of times.
|
ru-en
|
German: Was zum Teufel ist das?
English:
|
What the hell is that?
|
de-en
|
Icelandic: Ég varđ fyrir árás.
English:
|
I was attacked.
|
is-en
|
English: That's your plan -- an aspirin?
Icelandic:
|
Er ūetta áætIun ūín? Aspirín?
|
en-is
|
English: To oil.
Icelandic:
|
Fyrir olíu.
|
en-is
|
Russian: Благодарю тебя, Бендер.
English:
|
Thank you, Bender.
|
ru-en
|
English: Do you understand?
Russian:
|
Вы понимаете?
|
en-ru
|
English: You're upset.
Icelandic:
|
Ūú ert í uppnámi.
|
en-is
|
English: That's why I'm here.
German:
|
Deshalb bin ich ja hier.
|
en-de
|
Russian: Знаете ли вы, кто ваш президент?
English:
|
Do you know who's your President? Do you know, who you fight for?
|
ru-en
|
English: No.
Icelandic:
|
Nei.
|
en-is
|
English: They will never try to understand our people
German:
|
Sie werden nie versuchen, unser Volk zu verstehen.
|
en-de
|
English: We lost him.
Czech:
|
Ztratili jsme ho.
|
en-cs
|
German: Er hat versprochen, mich zu heiraten.
English:
|
He promised he'd marry me.
|
de-en
|
Czech: Bendere, dokud máš ještě svůj obrovský mozek, prosím, řekni mi, jestli spolu s Fryem skončíme.
English:
|
Bender, while you still have your giant brain, please tell me if Fry and I ended up together.
|
cs-en
|
Icelandic: Ūú leikur persķnuna ūína afar vel.
English:
|
You play your character very well.
|
is-en
|
Russian: Нет...
English:
|
No. Uh...
|
ru-en
|
German: Stehen Sie auf und nehmen Sie Ihre Hände hinter den Kopf.
English:
|
Stand up and put your hands on your head.
|
de-en
|
Czech: Brý večer.
English:
|
Evening.
|
cs-en
|
Czech: Hej, nepusť to u mě, chlape!
English:
|
Hey, d-don't you let go on me, man!
|
cs-en
|
English: No, nobody move I've got something to prove
Icelandic:
|
Bíđiđ nú viđ Ég ūarf ađ sanna mig
|
en-is
|
Icelandic: - Tilvonandi brúđur.
English:
|
Nice to meet you. – The bride-to-be.
|
is-en
|
Russian: Ты еще не закончил?
English:
|
Are you through yet?
|
ru-en
|
English: I need some air.
Russian:
|
Мне нужно на воздух.
|
en-ru
|
English: It's gonna be okay.
Czech:
|
To bude v pořádku.
|
en-cs
|
English: Joe.
Czech:
|
Joe.
|
en-cs
|
English: Allison?
Icelandic:
|
AIIison?
|
en-is
|
English: Me neither.
Icelandic:
|
Ekki mér heldur.
|
en-is
|
Icelandic: -Ūú ert búinn ađ vera, vinur.
English:
|
- You're bust, paI. You're bust.
|
is-en
|
English: - You know him?
German:
|
- Sie kennen ihn?
|
en-de
|
Icelandic: Ūađ gerir hitinn!
English:
|
It's the heat!
|
is-en
|
German: Keins der Opfer war vorbestraft.
English:
|
Neither one of the victims had any priors.
|
de-en
|
English: Then, he'd let his time go all the way down.
Icelandic:
|
Síđan lét hann tímann nánast klárast.
|
en-is
|
German: Du weißt ja, wie Eltern sind.
English:
|
Well, you know what parents are like.
|
de-en
|
English: - What did you think he was gonna say?
Icelandic:
|
-Viđ hverju bjķstu?
|
en-is
|
English: - Hey!
German:
|
Hey!
|
en-de
|
Czech: Proces je ukončen, císař je spokojen.
English:
|
The trial has ended. Caesar is satisfied.
|
cs-en
|
English: Ten thousand cattle clear to Missouri.
German:
|
Neun, Zehntausend Rinder nach Missouri.
|
en-de
|
English: - She's right.
German:
|
- Sie hat recht.
|
en-de
|
English: Not like this.
Czech:
|
Ne takhle.
|
en-cs
|
English: Thank you for coming out.
Czech:
|
Díky za návštěvu.
|
en-cs
|
English: It's not easy being a hero, is it?
German:
|
Genau wie der Reserve-Flash.
|
en-de
|
German: John, wenn Ihr Arzt, Dr. Gordon, auch dieser Ansicht wäre, hätte er Sie dort untergebracht.
English:
|
John, if your primary physician, Dr. Gordon, thought you were a suitable candidate, - he would have pursued it. - No.
|
de-en
|
English: - A Recognizer.
Icelandic:
|
- Þekkjari
|
en-is
|
Russian: Они плакали!
English:
|
[woman] They were screaming!
|
ru-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.