question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: Let's get in.
German: | Gehen wir an Land. | en-de |
Icelandic: Vissi ađ ūú myndir skilja.
English: | Knew you'd understand. | is-en |
Icelandic: Hver getur gleymt brosinu á Trevor Winn?
English: | Who can forget Trevor Winn's smile? | is-en |
Icelandic: Hvers konar fyrirtæki?
English: | What kind of companies? | is-en |
Czech: V březnu mi volal chlápek, který řekl, že žena jménem Lucy Ramirezová, se chce se mnou setkat.
English: | I got a call in March from a guy... who said a woman named Lucy Ramirez... wanted to get in contact with me. | cs-en |
German: "Aber der Chinese kümmert sich nicht darum."
English: | But the Chinese don't care. | de-en |
Icelandic: Einn.
English: | One. | is-en |
Icelandic: - Hvađ um ūig?
English: | -How about you, Bev? | is-en |
German: - Haben Sie 'ne Urkunde bekommen?
English: | - Did you get a medal, wear a badge? | de-en |
Russian: Ваших парней?
English: | Oh. Your boyfriends? | ru-en |
English: You really want me to shake your hand?
Icelandic: | Viltu endilega ađ ég taki í höndina á ūér? | en-is |
Russian: Сегодня это кончится.
English: | This has gotta end tonight. | ru-en |
Russian: Откуда мне было знать?
English: | How would I know that? | ru-en |
English: Stand up.
Icelandic: | Stattu upp. | en-is |
German: Nimm die Tür zu deiner Linken.
English: | Take the door on your left. | de-en |
English: Ok, so let's take a few shots.
German: | Na also, machen wir ein paar Fotos. | en-de |
German: Die Sache mit dem Glück ist, man weiß nie, wann es einen verlässt.
English: | The thing about luck is, you never know when it's gonna run out. | de-en |
Russian: Больше этого, меньше этого.
English: | More of this, less of this. | ru-en |
Czech: Ale největší z té trojice je láska.
English: | But the greatest of these is love. " | cs-en |
Icelandic: Ha?
English: | What? | is-en |
English: We?
Czech: | - My? | en-cs |
Icelandic: Þú fórst á hóteIið þeirra en dast iIIa og hrundir niður tröppurnar.
English: | You went over to their hotel, then you tripped and you fell down two flights of stairs. | is-en |
English: (HISSING, FIZZLING)
German: | (ZISCHEN) | en-de |
Czech: Je na tom stromě něco zvláštního?
English: | Is there something special about that tree? | cs-en |
German: Gott, ich bin total fertig.
English: | God, I'm such a mess. | de-en |
English: Whoever it is let nine people die.
Russian: | - Девять человек погибли и он это позволил. | en-ru |
Icelandic: -Ég verđ ađ biđja Ūig ađ fara.
English: | -I have to ask you to leave. | is-en |
Russian: Это невероятно!
English: | This is unbelievable. | ru-en |
Czech: Vypadá to, že ne.
English: | - Apparently not. | cs-en |
English: I know my methods are extreme.
Czech: | Protože mi nedůvěřuješ. | en-cs |
German: - Hat Geoffrey dich nicht angerufen?
English: | - Didn't Geoffrey call you? | de-en |
English: Said by a pussy and used by pussies ever since.
Icelandic: | Skræfa sagđi ūađ og skræfur hafa endurtekiđ ūađ síđan. | en-is |
Czech: Co je to za kravál!
English: | What a ruckus! | cs-en |
English: Go!
Czech: | Jeď. | en-cs |
Russian: Это Сэм.
English: | This is Sam. | ru-en |
English: Did you forget? The haircut.
German: | Hast du's vergessen? | en-de |
Czech: - A třetí hovor byl s mou sestrou.
English: | -And the third call was to my sister. | cs-en |
Czech: Jo, dostala jsem výhružku smrtí.
English: | Yes, I just got a death threat. | cs-en |
Czech: Mohou bojovat nečistě, mohou požít zbraně hromadného ničení, chemické, biologické nebo radioaktivní.
English: | They might fight dirty, using weapons of mass destruction, chemical, biological or radioactive. | cs-en |
English: I'm not crazy about it either.
Czech: | Taky se mi to ale moc nelíbí. | en-cs |
English: I have T-shirts older than you.
Icelandic: | Ég á boli sem eru eldri en ūú. | en-is |
English: WHAT did YOU DO?
Icelandic: | Hvađ gerđirđu? | en-is |
Czech: Connecticut, neformální.
English: | Connecticut casual. | cs-en |
Icelandic: Ūú varst tilbúinn ađ deyja.
English: | You were prepared to die. | is-en |
Czech: Andžu.
English: | Anju. | cs-en |
English: 'Sides, he'd sooner lick dust than kneel at the alter.
Czech: | Navíc bude dřív jíst písek, než klečet u oltáře. | en-cs |
English: You are too little and bony.
Icelandic: | Ūú ert of lítil og horuđ. | en-is |
English: Noah!
Russian: | Ной! | en-ru |
German: Ich muss zugeben, Mr. Springer, Ihr Anruf hat uns überrascht.
English: | Must confess, Mr. Springer, your call took us by surprise. | de-en |
Czech: No...
English: | Oh, um... | cs-en |
English: Certo, melhor esquecer essa coisa de arma... What?
Icelandic: | Sleppum byssuhreyfingunni. | en-is |
German: Ich denke immer an Joe.
English: | I always think about Joe. | de-en |
English: Alright Judy, show me your titties!
German: | Ok, Judy. Zeig mir deine Tittchen. | en-de |
English: Will you just trust me?
German: | Vertraust du mir? | en-de |
English: You don't know the circumstances, and maybe instead of siding with your ex-boyfriend, you give your fiancee the benefit of the doubt.
Russian: | Ты не знаешь всех обстоятельств, и, возможно, вместо того, чтобы становиться на сторону своего бывшего, ты рассмотришь в отношении своего жениха презумпцию невиновности. | en-ru |
Czech: Seržante MacReady?
English: | Sergeant MacReady? | cs-en |
English: Coltan alloys have a much higher melting point.
German: | Coltanlegierungen haben einen höheren Schmelzpunkt. | en-de |
English: Who or what is Penny Saver?
Czech: | Kdo nebo co je Ušteři Peníz? | en-cs |
Icelandic: - Ūađ er rétt.
English: | - That's right. | is-en |
English: If she knew, you'd know.
German: | - Wenn sie es wüsste, wüsstest du es. | en-de |
Icelandic: Sunset-breiostræti
English: | Sunset Boulevard. | is-en |
Icelandic: En ūađ er annađ mál ađ komast til hans.
English: | But reaching him is another thing entirely. | is-en |
Russian: Я бы хотел взять обратно заявление, которое я сделал раньше.
English: | I wish to retract the statement I had previously made. | ru-en |
English: I don't quite follow...
Czech: | Nejsem si zcela jist... | en-cs |
English: - Donaldson?
Icelandic: | - Donaldson? | en-is |
English: All right, airport's just reopened.
German: | Alles klar, der Flughafen hat gerade wieder aufgemacht. | en-de |
English: No, but...
Russian: | Нет, но... | en-ru |
English: What did you find out, Constable?
Icelandic: | Hvers varđstu vísari? | en-is |
Czech: Otoč to.
English: | Turn it over. | cs-en |
Russian: В каком смысле это не важно?
English: | What do you mean, it doesn't matter? | ru-en |
English: Hey, guys, quit reminiscing and grab me two cigars. One thing each?
German: | Hey Jungs, hört auf in Erinnerungen zu schwelgen und gebt mir 2 Zigarren. | en-de |
English: I'll have to turn you over to the Romans.
Icelandic: | Ég kem þér í hendur Rómverja. | en-is |
English: Stick together.
Czech: | Držte se pohromadě. | en-cs |
English: You walked in on them having sex. No.
Czech: | Vešel jsi k nim, zatímco měli sex? | en-cs |
English: The patient left half an hour ago.
Czech: | Pacientka před půl hodinou odešla. | en-cs |
English: I don't make the rules.
Russian: | Не я придумала правила. | en-ru |
English: What do you mean?
German: | Was meinst du? | en-de |
German: Feuer erwidern.
English: | Return fire. | de-en |
Russian: Выглядит как дерьмо.
English: | Looks like shit. | ru-en |
English: Nothing is worth what this will cost you,
Russian: | Никакая награда не стоит уплаченной вами цены, даже Железный... | en-ru |
English: What?
Russian: | Что? | en-ru |
English: We should all be there.
Czech: | Všichni bychom u toho měli být. | en-cs |
Icelandic: Ūú heyrđir hvađ hann sagđi.
English: | You heard him. Come on. Let's go. | is-en |
German: Wie ist die Vorführung von meinem Biste-Fix gelaufen?
English: | How did the presentation go? | de-en |
Icelandic: Mér ūykir ūađ leitt, fađir.
English: | I am sorry, Father. | is-en |
English: Mama'sbiscuits. Mama'sbiscuits. Thinkofyourbiscuits,girl .
Czech: | Jsou to sušenky, jsou to sušenky. | en-cs |
English: I'm Daddy's little girl, and you're my great big man.
Icelandic: | Ég er litla pabbastelpan, og ūú ert stķri kraftakarlinn. | en-is |
English: Let me get us out of here.
German: | Ich bringe uns hier raus. | en-de |
German: Es ist, als ob ein Fenster geöffnet wurde und ein schöner frischer Wind durch dieses Haus weht.
English: | It's as though a window had been thrown open and a lovely breeze swept through this stuffy house. | de-en |
English: Meeting someone you love doesn't always bring happiness.
Russian: | Любовь не всегда приносит счастье. | en-ru |
Icelandic: Dömur mínar og herrar, viđ trúum ūví ađ ūiđ séuđ færust allra.
English: | Ladies and gentlemen, we believe you are the best. | is-en |
Russian: Откровенно говоря, вам лучше оставаться здесь, в тепле.
English: | Honestly, you're best off here, in t'warm. | ru-en |
English: It was paradise.
Russian: | Там был настоящий рай. | en-ru |
Czech: Prostě toho na mě bylo moc.
English: | I was so freaking overwhelmed. | cs-en |
English: - I'm aware of the procedures, but...
Icelandic: | -Ég veit um venjurnar en... -Aldrei mannao flug. | en-is |
Russian: Это была просто часть отцовского поведения.
English: | That was just part of being a dad. | ru-en |
Czech: A McNamara/Troy je jeden z nejlepších týmů na světě.
English: | And McNamara/Troy is one of the best teams out there. | cs-en |
English: As such.
Russian: | Лично. | en-ru |
German: Was hat er gesagt?
English: | What did he say? | de-en |
English: Mo' money!
Icelandic: | Meiri pening! | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.