Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
Russian: И Хедер с ним? English:
And Heather is with him?
ru-en
German: Ich habe Dinge gesehen und getan, die ich bereue. English:
I've seen and done things that I wish I hadn't.
de-en
Russian: Взамен вы проследите, чтобы Аманда получила заботу, которая ей требуется, в подходящем месте. English:
In return, you see to it that Amanda gets the care she needs in a proper institution.
ru-en
English: None of our night-shift guys recognized our victim. Russian:
Никто из ночной смены не опознал нашу жертву.
en-ru
Russian: Мы все должны думать о нашем позоре. English:
We're all supposed to think about our shame.
ru-en
Russian: Я в Хьюстоне, все в порядке... English:
Uh, I'm in Houston, and everything's fine.
ru-en
English: - So how'd he blend in? Czech:
- Tak jak splynul?
en-cs
Russian: Ни к чему не прикасайтесь, болван. English:
Don't touch anything anymore.
ru-en
German: Ich ernenne dich zu meinem ranghöchsten Adjutanten! English:
I name you my highest commander,
de-en
Czech: Zkuste to. English:
Try it.
cs-en
German: Hey, aufhören! English:
Hey, stop it!
de-en
English: I gave you exactly what you wanted. Icelandic:
Ég gaf ūér nákvæmlega ūađ sem ūú vildir.
en-is
Russian: - Наверняка они попытаются прожечь обшивку, поэтому нам нужна вся охрана. English:
They'll probably try to breach the hull, so we'll need... every warm body we got working security.
ru-en
German: Ich bin ja so aufgeregt! English:
I'm so excited!
de-en
Russian: Ты мухлюешь. English:
This is cheating, you! (in Chinese)
ru-en
Russian: Кто это был? English:
Well, who was it?
ru-en
Czech: - To ona ví. English:
- She has.
cs-en
Russian: Время пришло вернуть моё по праву. English:
The time has come to return what is mine.
ru-en
Icelandic: Hugsađu um hann. English:
Think of it, think about Joy...
is-en
English: You can play with it and... give it food. Russian:
Можешь играть с ним и... кормить.
en-ru
English: get the last boat back. Okay? Czech:
Jeďte domů poslední lodí.
en-cs
Russian: Здесь есть кто-нибудь? English:
Hello?
ru-en
English: But that means they would have to know about what we did. German:
Aber das würde bedeuten, dass sie wissen was wir getan haben.
en-de
English: Very well. German:
Na gut.
en-de
English: Ok, ladies and gentlemen, please follow me in an orderly fashion, and remember - walk, do not run. Czech:
Dámy a pánové, prosím, následujte mě v klidu a žádnou paniku - nespěchejte.
en-cs
Czech: Tvoji kamarádi odešli. English:
Your friends have gone.
cs-en
English: Yeah. I really do. German:
Ja, und wie.
en-de
English: Uh, no, no. Czech:
Bože, ne.
en-cs
Icelandic: Gott. English:
Good.
is-en
English: I'm beginning to think that would be preferable. Czech:
Začínám si myslet, že by to bylo lepší.
en-cs
English: - Lowlife shitheads. German:
- Mieses Dreckspack!
en-de
English: This man is under arrest! Russian:
Мы же арестовали его!
en-ru
English: Come on. Russian:
Давай.
en-ru
German: Ich esse mit Freunden, es geht nicht. English:
I'm having dinner with friends.
de-en
English: Genetic power's the most awesome force the planet's ever seen but you wield it like a kid that's found his dad's gun. Icelandic:
Vald erfđafræđinnar er eitt hiđ ķgnvænlegasta sem ūekkst hefur en ūú ferđ međ ūađ eins og barn međ byssu föđur síns.
en-is
Russian: С кем ты работаешь в ЦРУ? English:
Who are you working with at the CIA?
ru-en
Russian: Ричард Тримэйн. English:
Richard Tremayne.
ru-en
English: I'm afraid I can't give you any medicine for the nausea. Czech:
Bohužel vám na tu nevolnost nebudu moct dát žádné léky.
en-cs
German: Wir haben Essen und viel Wasser. English:
- All you have to do is dial.
de-en
English: It's rigged to assassinate whoever it is you're protecting. Czech:
Pachatel je tady v naprostém bezpečí.
en-cs
English: I do have a few things to do, like running the entire WWE. Czech:
Mám pár věcí na práci, jako běh celé WWE.
en-cs
English: Everyone's doing it. Icelandic:
Bara grín.
en-is
English: What's going on with you? German:
Was ist los mit dir?
en-de
German: Er ist ein Unruhestifter, Herr. English:
Persistent troublemaker, my lord.
de-en
Czech: Ale pak mi najednou na jedné lékařské prohlídce kvůli pojistce našli HIV. English:
But then I came up HIV-positive on some insurance physical.
cs-en
Icelandic: Mason, Hvert ætlarđu? English:
Mason, where're you going?
is-en
English: This is the saddest song in the world Icelandic:
Þetta er sorglegasta lagið í heiminum
en-is
Icelandic: - Ég hringi. English:
-I'll call you.
is-en
English: Your son, he asked me to bring you this. Icelandic:
Sonur ūinn bađ mig ađ færa ūér ūetta.
en-is
German: Also, müssen Sie entschuldigen, wenn mich der Krebs nicht wundert. English:
So you'll have to excuse me if I'm rooting for the cancer.
de-en
Russian: Здесь никого не было много лет. English:
Nobody's been here for years.
ru-en
English: Do you have signal? Do you have audio signal? Icelandic:
Geturđu gefiđ hljķđ frá ūér?
en-is
German: Detective Bell? English:
Detective Bell?
de-en
Russian: Смотрите, у него стоит. English:
Hey, guys. Check it out, he's got a Chinese boner.
ru-en
Czech: To mluvíte se špatnou holkou. English:
You're talking to the wrong girl.
cs-en
Icelandic: Ūú skilur ūetta ekki. Ūú ert ūegar dauđur. English:
You don't get it, you're already dead.
is-en
Icelandic: Tæpri klukkustund eftir slysiđ voru teknar blķđprufur úr ūér, Evans ađstođarflugmanni, og flugfreyjunni Margaret Thomason og úr hinum látnu, Cameliu Satou og Katerinu Marquez. English:
Less than an hour after the accident, blood was taken from each of these crew members, yourself, First Officer Evans, Flight Attendant Margaret Thomason, and posthumously from Camelia Satou and Katerina Marquez.
is-en
Icelandic: Hvađ áttu viđ? English:
What do you mean, at the time?
is-en
English: - It is correct. German:
- Das ist richtig.
en-de
German: Ja. English:
Yes.
de-en
English: Neither one of the victims had any priors. German:
Keins der Opfer war vorbestraft.
en-de
English: You are all jerks. Czech:
Všichni jste tupci.
en-cs
Russian: Вы когда-нибудь бывали в вагоне сломавшегося поезда в метро и там какой-то парень... какой-то застенчивый ребенок, который начинает повторять что-то про себя снова и снова, например "7:15, 59-ая и Лекс. English:
Have you ever been on a subway car that breaks dow and there's some guy... some shy-looking kid who starts repeating something to himself over and over, like, "7:15, 59th and Lex.
ru-en
English: Where'd you tell your husband you were? Icelandic:
Hvar ætlarđu ađ segja ađ ūú hafir veriđ?
en-is
English: I know. I'm sorry. I can't stay long but... what have you done with the house? German:
Der Premierminister erklärte das zu einem neuen Zeitalter der Fürsorge und des Mitgefühls.
en-de
English: Do you, Anna, take Kristoff to be your trollfully wedded... - Wait, what? Icelandic:
Vilt ūú, Anna, ganga ađ eiga Kristján sem tröllamann?
en-is
German: Herr Kommandant, Herr Kommandant. English:
SCHULTZ: Herr Kommandant,
de-en
English: I find it intoxicating. Czech:
Připadá mi opojný.
en-cs
Icelandic: Nei. English:
No.
is-en
Russian: "Вот очередная вечеринка,.. English:
"Yet another publication party.
ru-en
Icelandic: Ég er hér. English:
- Over here.
is-en
German: Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein. English:
Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.
de-en
English: Uh-- German:
Äh...
en-de
English: Jas, I need to speak with you urgently. Icelandic:
Jas, ég ūarf nauđsynlega ađ tala viđ ūig.
en-is
Icelandic: Mort vinnur hörđum höndum viđ húsgögnin sín. English:
- Mort works hard on his furniture. - Yeah.
is-en
English: (seagulls cawing) German:
---
en-de
English: We are good to go. German:
Wir sind startklar.
en-de
English: Waynad... Czech:
Wajnad...
en-cs
English: I'm sorry, my bad. You guys are right. Icelandic:
Ūess vegna er ūetta erfitt.
en-is
Icelandic: Má ég kynna stjķrann. English:
Meet the big boss.
is-en
English: Dear son. Czech:
Drahý synu.
en-cs
Russian: Я иду на концерт в парк Хибуя English:
I'm going to a concert at Hiblya Park
ru-en
Icelandic: Ekki alveg. English:
Just a close call.
is-en
English: She will see the announcement, assume you are doing it to protect her, and come racing back to her mother's side just in time to join you in exile. Icelandic:
Hún mun sjá tilkynninguna og heldur ađ ūú sért ađ ūessu til ađ vernda hana og kemur stormandi til baka til ađ vera viđ hliđ mķđur sinnar tímanlega til ūess ađ fara međ ūér í útlegđ.
en-is
English: I'm sorry. Czech:
Promiň.
en-cs
English: Mama Jeanne, we... We have to talk to you. Icelandic:
Mama Jeanne, viđ verđum ađ tala viđ ūig.
en-is
Czech: Proč, s kým tam je? English:
Why, who's she with?
cs-en
Icelandic: Já, ūađ kom einu sinni fyrir mig. English:
Yeah. That happened to me once.
is-en
English: That'll drive the fish up and into our nets. Czech:
To vyplaší naše ryby a nažene nám je to do sítí.
en-cs
English: -and he did most of the work. German:
- und er machte das meiste.
en-de
English: When you met me, Alejandro, I was a whore. German:
Als du mich trafst, Alejandro, war ich eine Hure.
en-de
Czech: Naohito Fujiki English:
Naohito Fujiki
cs-en
Czech: Pojďme. English:
Let's go.
cs-en
English: Patrick usually lets me leave early on Fridays. Czech:
-V pátek mě Patrick pouští brzy.
en-cs
English: You know what I think? I think we just dodged a bullet. Icelandic:
Ég held ađ viđ höfum forđađ stķrslysi.
en-is
Icelandic: -Ávallt eitthvađ ađ gerast English:
-Everywhere's a scene
is-en
English: Okay, uh, Tank. Czech:
Dobře, Tanku.
en-cs
English: Did you finish it? Icelandic:
Kláraðirðu dæmið?
en-is
English: They want to tear this place down? Czech:
Oni chtějí zdemolovat tenhle dům?
en-cs
Russian: Актеры на первую позицию. English:
Actors to first position.
ru-en