question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: I don't know.
Czech: | Nevím. | en-cs |
Czech: Zakázáno doktorem.
English: | Forbidden by the doctor. | cs-en |
Czech: - Víš, že bych raději zemřel.
English: | - You know I'd die first. | cs-en |
Czech: Ahoj.
English: | Hey. | cs-en |
Icelandic: Smith.
English: | A Smith. | is-en |
Russian: Этого не хочет никто, особенно Луиза.
English: | No one wants that, especially Luisa. | ru-en |
English: You don't think I can handle it? No.
German: | Sie glauben, ich kann das nicht regeln? | en-de |
English: We totally deserve that.
Russian: | Мы точно это заслужили. | en-ru |
Czech: - A miluju tě.
English: | And I love you. | cs-en |
Icelandic: Ūađ getur ekki veriđ.
English: | That's not possible. | is-en |
German: Kein Kontakt zum Rest des Universums!
English: | Two human beings out of touch with the rest of the universe. | de-en |
German: * Klopfen *
English: | (KNOCKING CONTINUES) | de-en |
Czech: Prostě další mrtvá žena, kterou jsme obětovali pro naši věc?
English: | Just another dead woman we've sacrificed for the cause? | cs-en |
English: In AFC regular season play, but if they mean the Super Bowl, go Vikings.
Russian: | Если они про обыкновенные соревнования, то ладно, если про суперкубок, то вперёд Vikings. | en-ru |
Russian: - Успокойтесь, сэр.
English: | - Let it be, sir. | ru-en |
German: Siehst du, wie sie mich verwöhnen?
English: | See how they spoil me? | de-en |
German: Na gut, Florian... Gewöhnlich gibt es deutliche Symptome, die bei Männern auf eine...
English: | Ths is a typical male fantasy. | de-en |
Icelandic: Bethlehem sagđi ađ ūú ættir ađ vera á hnjánum.
English: | General Bethlehem said you should be on your knees when I do this. | is-en |
German: Die Größe des Lochs und des Boxhiebs passt zu einer menschlichen Faust.
English: | And the size of the hole and the punch is consistent with that of a human fist. | de-en |
English: Approximately... 2,000-square-foot area.
Russian: | Где-то...600 метров. | en-ru |
English: Don't you want to get that?
German: | Willst du nicht rangehen? | en-de |
English: You better watch it! Yeah, you are.
Czech: | Tak si dej bacha! | en-cs |
English: What we need is sanity.
German: | Wir brauchen Vernunft. | en-de |
English: Mr. Flywheel is a wizard.
Russian: | Мистер Флайвэлл волшебник. | en-ru |
English: We're all supposed to have dinner tonight.
Icelandic: | Viđ ætlum víst öll ađ borđa saman. | en-is |
English: -I can't hold on much longer.
Russian: | - Я дольше не продержусь. | en-ru |
English: I guess we stay down.
Icelandic: | Viđ skulum liggja niđri. | en-is |
Russian: Да.
English: | Yes. | ru-en |
English: I wanted to apologise.
Czech: | Rád bych se omluvil. | en-cs |
English: - Age, when you were seven.
German: | - Alter, da warst du sieben. | en-de |
Icelandic: Hvar ertu? Hvar ertu?
English: | Where are you? | is-en |
English: I can handle a guy in a bar.
Czech: | Chlapa v baru zvládnu. | en-cs |
Icelandic: Slíkt augnablik hlũtur ađ hafa átt sér stađ sem viđ munum öll eftir.
English: | There must've been some moment that we can all remember. | is-en |
Icelandic: Ætlarđu ađ koma?
English: | You goin' along? | is-en |
English: Nah.
German: | Nee. | en-de |
Icelandic: Vitiđ ūiđ hvar ég get búiđ?
English: | Maybe you know where I can stay. | is-en |
Czech: Ráno najdeme zámečníka.
English: | We'll find a locksmith in the morning to get it open. | cs-en |
Russian: Девчонка в зелёном возле бара.
English: | It's the girl in the green at the bar. | ru-en |
Russian: Блэр, у нас три месяца.
English: | Blair, it's three months. | ru-en |
German: Mann oh Mann, wen haben wir denn hier?
English: | My, my. What do we have here? | de-en |
Icelandic: Ég er ađ reyna ađ vera diplķmatískur.
English: | I'm trying to be diplomatic. | is-en |
Icelandic: Ég kem strax aftur.
English: | I'II be right back. | is-en |
Czech: Měl by jsi se oženit, dokud není příliš pozdě.
English: | You should get married before it's too late | cs-en |
German: Sieh dich um.
English: | Look around you. | de-en |
German: Nee.
English: | Nah. | de-en |
Icelandic: Ég elska ūig, Jody.
English: | I love you, Jody. | is-en |
Czech: Ano, vy!
English: | Yes, you. | cs-en |
German: Ich kann den Platz nicht verlieren.
English: | I couldn't afford to lose my spot. | de-en |
English: Or do you?
Russian: | Или верите? | en-ru |
Icelandic: Allt er skárra en Hurdal.
English: | Please. Anything's an improvement over the Hurdal. | is-en |
English: God.
Czech: | Bože. | en-cs |
English: Come on, take this fucking thing off.
German: | - Gott. - Mach schon, nimm das verdammte Ding ab. | en-de |
Czech: Běž.
English: | Go. | cs-en |
English: Shut up.
German: | Halt die Klappe. | en-de |
English: MARSH:
German: | MARSH: | en-de |
German: Heute machen wir das Gleiche, nur mit den "Greatest Hits" von Weird Al Yankovic und "Apocalypse Now".
English: | Well, tonight, we're doing the same thing, only with "Weird Al" Yankovic's Greatest Hits and Apocalypse Now. | de-en |
Icelandic: Einhver gömul kona sakađi mig um...
English: | Some old lady claimed I was trying to... | is-en |
English: It's been a couple days since we went gone rogue.
German: | Warum nicht? Es ist ja schon ein paar Tage her, seit wir aus der Reihe getanzt sind. | en-de |
English: You probably want to be leaving.
Russian: | Ты вероятно хочешь уйти. | en-ru |
English: I don't understand why she would kill him.
Russian: | Зачем же она убила его? | en-ru |
English: Nice to see you again.
Icelandic: | Gaman ađ hitta ūig aftur. | en-is |
Icelandic: Einmitt, ég kem innan stundar.
English: | Right, I will return momentarily. | is-en |
English: How did it get in there?
Czech: | Jak jste se do toho zapletl? | en-cs |
Icelandic: Ūú syngur aldrei eins ef ūú missir tennurnar.
English: | You'll never sing the same If your teeth ain't your own | is-en |
English: I thought, "Tajomaru might get me out of this."
Russian: | Я подумала, "Таджомару уведет меня отсюда." | en-ru |
German: - Sie waren kaum zu überhören.
English: | - Well, it was kinda hard to avoid. | de-en |
English: We were at Mona's party, and Hanna got a text.
German: | Wir waren auf Monas Party, und Hanna schrieb eine SMS. | en-de |
Icelandic: Ūegar ūú sérđ um...
English: | When you're taking care of... | is-en |
English: What do you love about me?
Icelandic: | Af hverju hrífstu í fari mínu? | en-is |
Russian: - Мы ведь только что пришли, Джордж.
English: | -We just got here, George. | ru-en |
English: What you talking about?
Czech: | O čem to mluvíš? | en-cs |
Icelandic: Þú skýtur mig ekki.
English: | You're not gonna shoot me. | is-en |
English: Hey, this is working, guys.
Icelandic: | Þetta virkar, strákar. | en-is |
Czech: - Miluji tě.
English: | - I love you. | cs-en |
Icelandic: Já, ég get ūađ.
English: | Yeah. I could do that. | is-en |
English: Well, I can't wait to see the rest of the world with you guys.
Czech: | No, nemůžu se dočkat, až spolu uvidíme zbytek světa. | en-cs |
English: Cool! If you guys catch all the fish, the pool is yours.
German: | Wenn ihr also alle Fische fangt, gehört euch der Pool. | en-de |
English: I thought you wanted to write books.
Icelandic: | Ég hélt ađ ūú vildir skrifa bækur. | en-is |
English: - Well, look at the date today.
Russian: | Посмотри на сегодняшнюю дату. | en-ru |
English: Oh, um...
Czech: | No... | en-cs |
German: Ich freue mich darauf.
English: | I look forward to that. | de-en |
English: You know what I still have of yours?
Russian: | Знаешь. У меня есть ещё кое-что твоё. | en-ru |
English: But I leave them where there are for I know that wherever I go, others will constant comes.
Russian: | Но пусть они останутся, где были. Ибо я знаю, что куда ни пойду, мне будут аккуратно доставлять такие же. | en-ru |
Czech: Udělám ti vajíčka.
English: | Just sit down. I'll make you some eggs. | cs-en |
German: Tu, was du für richtig hältst.
English: | You'll do what you feel is right. | de-en |
German: Wenn Sie sich an etwas festbeißen, geben Sie nicht so sehnen auf, was'?
English: | When you set your mind to something, you don't give up, do you, Detective? | de-en |
Russian: Так что, когда нас спросят есть ли у нас моральные припятствия в выполнение нашей работы, нам придёться соврать.
English: | So, when we're asked if there are any moral impediments to us fulfilling our duties, technically, we'll have to lie. | ru-en |
English: Rance?
Icelandic: | Rance? | en-is |
English: Oh, yes.
German: | Oh, ja. | en-de |
Czech: Bohužel vám na tu nevolnost nebudu moct dát žádné léky.
English: | I'm afraid I can't give you any medicine for the nausea. | cs-en |
Russian: Привет.
English: | Goodbye. | ru-en |
German: Mach ihn fertig, das ist nur gerecht für dieses Schwein.
English: | Fuck him up. Wanna die? | de-en |
Czech: Nemám ponětí, na co se dívám.
English: | I have no idea what I'm looking at here. | cs-en |
English: Besides, it's not like Cyrus has been a model of virtue.
German: | Übrigens, es ist nicht so, dass Cyrus durch Tugend glänzte. | en-de |
Russian: Ну, может, я спутала с другой ночью.
English: | I mean, well, maybe I got the nights confused. | ru-en |
English: complete.
Russian: | Наведение цели завершено. | en-ru |
Russian: Игли вне критического состояния.
English: | Eglee's been taken off the critical list. | ru-en |
Icelandic: - Ég bũđ í glas.
English: | - Drinks are on me! | is-en |
German: Ich hätte nie gedacht, dass du das wärst, kleiner Sosuke.
English: | I never know is you little Sosuke. | de-en |
Czech: - Ahoj.
English: | - Hello. | cs-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.