Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
German: - Gestern filmte ich Klara Zylinder. English:
Well, that is understandable.
de-en
Icelandic: Auđvitađ er ūađ hættulegt, ūetta er skotárás! English:
Of course it's dangerous, it's a drive-by!
is-en
English: You're my person. Russian:
Ты - мой человек.
en-ru
English: "Without disease, the healthful life." Czech:
"Bez nemoci, život kvete
en-cs
English: Not while this Chrysler thing is going on. Icelandic:
Ekki á međan hann er ađ vinna í Chryslernum.
en-is
English: Because of you I lost my job, I worked as a servant, I ruined my health for a little bread! Czech:
Kvbůli tobě jsem přišla o práci, dělala jsem služku, zničila jsem si zdraví za kousek chleba!
en-cs
German: Er war auf dem Weg nach Haus, und er haute mit seinem Stock gegen einen Strommast. English:
He was pissed off about something, and he whacked this power-pole with all his might.
de-en
Czech: - Ano nebo ne? English:
- Yes or No? - No!
cs-en
Czech: Mohla tohle způsobit golfová hůl? English:
Could this damage have been done with a golf club?
cs-en
English: Shall we part? Icelandic:
Eigum viđ ađ fara?
en-is
Russian: Ага, видишь? English:
Ah, see?
ru-en
German: Die Polizei? English:
At the door?
de-en
Czech: Doufala sem, že budou zalezlí u něj, ale právě jedu otamtud a vypadá to, že tam několik dní nikdo nebyl. English:
I was hoping that they'd be holed up at his place, but I just came from there, and it looks like no one's been there in days.
cs-en
English: Oh yeah, here. Czech:
tady.
en-cs
English: - Bye, Nick. Icelandic:
- Bæ, Nick.
en-is
English: Grusznic, isn't it? Fourth year? Czech:
Grusznic, vy jste ve 4. ročníku, ne?
en-cs
Russian: За бугор. English:
Abroad.
ru-en
English: No. No! Czech:
Ne!
en-cs
English: Hey, you wanna tell Peg what you're using here? German:
Hey, du solltest Peg sagen, wie du das machst.
en-de
English: Uh, we gotta think this through, okay? Czech:
Tohle musíme promyslet ok?
en-cs
English: I'll kill the traitor! Russian:
Я убью предателя!
en-ru
English: I'm here. Icelandic:
Ég er hér.
en-is
English: What do you think Trude will say then? Russian:
А что скажет Труда?
en-ru
English: And, what's been found is that these compounds, the cannabinoid type compounds, they affect the time it takes for the siphon to close in response to touch. Russian:
и можно увидеть компаунд, компаунд канабинойдного типа вот он работает и сифоны закрываются если чувствуют прикосновение.
en-ru
English: No shortcuts. Russian:
Работаем тщательно.
en-ru
English: But why Jensen? Icelandic:
En af hverju Jensen?
en-is
German: Sie war begeistert von dem Muster. English:
Si... Simply delighted.
de-en
German: Lass uns das Essen besorgen. English:
I thought we could go get the food before lunch ends.
de-en
Russian: - Он там, да? English:
- It's that way, ain't it?
ru-en
English: "Eecing-flay the ongragation-cay?" German:
"Röpfen-Sch. der Ongregation-K?
en-de
English: And once there, he can be arrested, detained and executed. Russian:
И как только он окажется там, он будет арестован, заключен под стражу и казнен.
en-ru
Czech: ENCHANTED English:
ENCHANTED
cs-en
Czech: Po pár zvratech a obratech, English:
After a few twists and turns,
cs-en
English: All right, I'll see your $2... and I'll raise you $1. Icelandic:
Allt í lagi, ég jafna ūína tvo dali og hækka um einn.
en-is
English: Oh, Jack... German:
Ach Jack.
en-de
Czech: Ahoj, tati? English:
Hello, Dad?
cs-en
German: Warum musste das passieren? English:
Why did it have to happen like this?
de-en
Russian: В первый раз все так хорошо прошло? English:
Right. Because it worked so well the first time.
ru-en
English: No, this is... German:
Nein, das ist...
en-de
Czech: Řekla jsem ti, že ho máš nechat na pokoji. English:
I told you to leave him be.
cs-en
German: Der gute alte Simon. English:
Good old Simon.
de-en
English: Oh, I'm sure it is. Czech:
- Jsem si jistá, že je.
en-cs
Czech: Všechno je jasné. English:
It's all clear.
cs-en
English: God help you, Danny. Icelandic:
Guđ hjálpi ūér, Danny.
en-is
Czech: - Čas na budoucnost! English:
Fortune time!
cs-en
English: It's not always about love. Sometimes you just need to get laid. Icelandic:
Ūetta snũst ekki alltaf um ást.
en-is
German: - Sie haben Recht, es tut mir leid. English:
- You're right. I'm sorry.
de-en
Czech: Je mi líto. English:
-No. Sorry
cs-en
English: Where's my honey? Czech:
Kde je moje zlatíčko?
en-cs
German: - Colonel? English:
- Colonel?
de-en
German: Sind noch andere hier in der Gegend? English:
Is there any body else around here?
de-en
Russian: Честно говоря, мне кажется, ее мало заботят его дела. English:
To be honest, I don't think she really pays attention to what he does.
ru-en
English: Sit down, Miss Juergens. Russian:
Садитесь, миссис Джергенс.
en-ru
Icelandic: Hallķ. Já. English:
Yeah.
is-en
English: -I'll call you. Icelandic:
- Ég hringi.
en-is
Icelandic: Ég veit hvađ mun gerast. English:
I know what's going to happen.
is-en
English: - Have you tried the police? Czech:
- Zkoušela jsi policii?
en-cs
German: - Los, zeig's ihnen. English:
//Hear I'm wrong when I'm right//
de-en
Russian: Хотя... над ней тоже сложно сушить волосы. English:
He's not really all that shy.
ru-en
English: I will! Russian:
Я иду!
en-ru
English: - They're Agency too. German:
- Ist auch CIA.
en-de
English: I don't know. Czech:
Nevím.
en-cs
English: Where are you? Icelandic:
Hvar ertu? Hvar ertu?
en-is
Czech: Slyšel jsem tlukot svýho srdce. English:
I could hear my heartbeat racing in my ears.
cs-en
English: Rog? Czech:
Rogere?
en-cs
English: I learned in the other world defeat of our empire, the destruction of Hiroshima and Nagasaki, where you were injured. Russian:
В другом мире я узнал о поражении нашей империи, разрушении Хиросимы и Нагасаки, где ты пострадал.
en-ru
English: Yeah. Russian:
- Да.
en-ru
English: There you go. Russian:
Молодец.
en-ru
German: Alles klar, der Flughafen hat gerade wieder aufgemacht. English:
All right, airport's just reopened.
de-en
Icelandic: Ūađ er langt síđan viđ gerđum ūetta síđast. English:
It's a long time since we've done that.
is-en
Russian: - Просто положи их обратно. English:
Just put them back.
ru-en
German: Geh hinten raus. English:
Go out the back way.
de-en
German: Gerüchten zufolge... ist er bei dem Priester. English:
Rumor has it it landed in the hands of the priest.
de-en
Russian: Что надо делать? English:
What is it?
ru-en
English: See anything, double-time your ass back here. Russian:
Если что заметишь, моментально тащи свою задницу сюда.
en-ru
English: I don't have another plan, except to go back home and face Zoom myself. German:
Mein Plan ist fehlgeschlagen, Flash zu helfen, Zoom zu stoppen. Ich habe keinen anderen Plan, Außer wieder nach Hause gehen und mir Zoom zu schnappen.
en-de
German: - Na los, los, los, los, los! English:
- Go, go, go, go!
de-en
Icelandic: , Kannski mínútu of seinn." English:
"Might have been a minute late. "
is-en
English: Thank you. Russian:
- Спасибо.
en-ru
English: -Nervous? Czech:
-Nervózní?
en-cs
English: But I've been living a lie. Russian:
Но я жил во лжи.
en-ru
English: He meditated by facing a wall for 9 years. German:
Er meditierte 9 Jahre lang mit dem Gesicht einer Wand zugewandt.
en-de
English: Okay, I'm ready. Czech:
Fajn, jsem připravený.
en-cs
Russian: Это было весело? English:
Was it fun?
ru-en
English: It's as though a window had been thrown open and a lovely breeze swept through this stuffy house. German:
Es ist, als ob ein Fenster geöffnet wurde und ein schöner frischer Wind durch dieses Haus weht.
en-de
Icelandic: -Er ūér alvara? English:
- Are you serious?
is-en
Icelandic: Dularfullt. English:
Intriguing.
is-en
English: And now you're doing it. Czech:
A teď to děláš ty.
en-cs
English: Whoa, we only get half the team? Czech:
Takže máme jen půlku týmu?
en-cs
German: - Nein, will er nicht. English:
- 'No, he doesn't.
de-en
German: - Würde mir ein Schnurrbart stehen? English:
- Would I look good with a mustache?
de-en
English: Thanks. German:
Danke.
en-de
English: Can you please? German:
- Machst du es, bitte?
en-de
Russian: - Ты заметил? English:
You could see that?
ru-en
Icelandic: Hvađ gerir hann? English:
- What's he do?
is-en
English: We're not alone. Icelandic:
Viđ stöndum ekki ein, neitt okkar.
en-is
Icelandic: -Sjáðu til. English:
- Look.
is-en
English: But it's true Why should I alone be happy? German:
- Aber es stimmt. Warum sollte nur ich glücklich sein?
en-de
Icelandic: Og fķtspor hans er ekki ađ finna English:
And his footprints are not found in
is-en
English: Only fighter left in our village is Boran. German:
Der einzige Held in unserem Dorf ist Boran.
en-de