question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: Good evening, Dr Frankenstein.
Icelandic: | Gott kvöld, doktor Frankenstein. | en-is |
English: Okay, uh, listen to me, Tom.
German: | Tom. | en-de |
English: Grab yourself a hamburger and lay low.
Russian: | Перехвати гамбургер и сиди тихо! | en-ru |
Czech: Jen říkám, že kdyby měl tak o čtyři roky víc, tak bych do toho šla.
English: | I'm just saying, if he was, like, four years older, I would. | cs-en |
English: Try some.
Czech: | Zkus ho ochutnat. | en-cs |
English: You see, Miss Dale, Mr. Hardwick thought you were a dangerous woman.
Russian: | Мисс Дейл, мистер Харвик полагал, что вас нужно опасаться. | en-ru |
Czech: A tys mi řekl, abych získal veškeré výhody.
English: | And you told me to secure our every advantage. | cs-en |
Icelandic: Grikkland, Ítalía.
English: | Greece, Italy. | is-en |
English: - One man, alone...
Icelandic: | Einn mađur. | en-is |
English: Ned Callan, Belfast Chronicle.
German: | Wurde die Prüfung zum Mord von Alice Monroe, die Sie leiten, ausgesetzt? | en-de |
Czech: Jo!
English: | Yes! | cs-en |
English: - Thank you. - Thanks.
German: | Danke. | en-de |
Icelandic: Viđ skulum liggja niđri.
English: | I guess we stay down. | is-en |
Russian: Элейн.
English: | Elaine. | ru-en |
Russian: Осторожно..
English: | Careful, girls... | ru-en |
Icelandic: Er ūađ ekki stķrhættulegt?
English: | Isn't it awfully dangerous? | is-en |
English: The old Abbatoir.
Russian: | Старая скотобойня | en-ru |
Czech: -Ahoj, Nazim!
English: | -Hi, Nazim! | cs-en |
Russian: Ты скажешь им, типа... Что ты им скажешь?
English: | And are you gonna tell them, like... what are you gonna say? | ru-en |
English: I'm Cal Lightman.
Russian: | Я Кэл Лайтмен. | en-ru |
English: Why don't you try simply reading a book?
Icelandic: | Hvernig væri að prófað lesa bók? | en-is |
Icelandic: Er allt í lagi međ hann?
English: | - He okay? | is-en |
German: - Dein Auftrag ist die Friedenswahrung.
English: | Charles, your mandate is about peacekeeping. | de-en |
English: - It was nice.
Icelandic: | -Ūađ var indælt. | en-is |
English: - Smith.
Icelandic: | - Smith. | en-is |
Icelandic: Sũndu töfrana.
English: | Just let it shine through. | is-en |
Russian: Что вы делаете?
English: | What are you doing? | ru-en |
English: The Holy Grail's final resting place described in detail.
Icelandic: | Hér er geymslustađ hins helga Gralbikars lũst nákvæmlega. | en-is |
English: His lung's collapsing.
Russian: | Кровь в лёгком. | en-ru |
Icelandic: Fyrir olíu.
English: | To oil. | is-en |
Czech: Pokračuje to.
English: | So you've got a library. | cs-en |
German: - Perlee, schaff sie weg.
English: | -Perlee, get rid of her. | de-en |
English: For her there is a Iot of difference between them.
Russian: | Для нее между ними огромная разница. | en-ru |
English: Go out the back way.
German: | Geh hinten raus. | en-de |
Czech: Ale neměli jsme tušení, jak je nestabilní.
English: | Although we had no idea how unstable he actually was. | cs-en |
English: Greece, Italy.
Icelandic: | Grikkland, Ítalía. | en-is |
English: - And if they do?
Czech: | - Co když ano? | en-cs |
Russian: Мы все и так прожили дольше отсроченного.
English: | We've all outlived our cycles. | ru-en |
English: I just wish there was something that you could teach me. Uh-huh.
German: | Ich wünschte, es gäbe etwas, das du mir beibringen könntest. | en-de |
English: Maybe I didn't know, but just hoped.
Russian: | Может, и не знал, но надеялся. | en-ru |
English: Yes, love.
Russian: | Да, люблю. | en-ru |
English: I got your message.
German: | Ich hab' deine Nachricht bekommen. | en-de |
German: Ms. Bacall, Ihre Limousine ist die 2. dort.
English: | Well Ms. Bacall, your limo is second in line there. | de-en |
English: Uh, did you hear me?
Czech: | Slyšel jsi mě? | en-cs |
Czech: Na to nechci doplatit.
English: | I'm not taking the fall for that. | cs-en |
German: Würde seine Fähigkeit mit dem Gewehr erklären.
English: | Would explain his skill with a rifle. | de-en |
German: - Dougal.
English: | Dougal, man. | de-en |
Czech: Nesnaž se.
English: | Save it. | cs-en |
Icelandic: Hæ.
English: | Hi. | is-en |
Russian: Работаем тщательно.
English: | No shortcuts. | ru-en |
Russian: Oh.
English: | Oh. | ru-en |
English: He's like a volcano just waiting to erupt.
German: | Wie ein Vulkan kurz vor der Eruption. | en-de |
English: Tomorrow you'll be worlds away And yet with you my world has started
Russian: | Завтра ты будешь далеко отсюда, но с тобой мне открылся новый мир. | en-ru |
English: Here.
Czech: | Tady. | en-cs |
English: Let's go!
Icelandic: | Koma svo! | en-is |
Icelandic: Ben?
English: | Ben? | is-en |
English: That was the best titty-farting sleep I have ever had.
Icelandic: | Ūetta var minn besti brjķstaprumpsvefn. | en-is |
Icelandic: Bíđiđ nú viđ Ég ūarf ađ sanna mig
English: | No, nobody move I've got something to prove | is-en |
English: With all due respect, hon, you're being shortsighted.
Icelandic: | Međ fullri virđingu, ūá ertu skammsũn. | en-is |
Czech: - Kdy?
English: | - When? | cs-en |
English: Sometimes I can, sometimes I can't.
Icelandic: | Stundum get ég ūađ, stundum ekki. | en-is |
Czech: Co je tohle?
English: | What is that? | cs-en |
English: A little something I like to call "Boingonium. "
Icelandic: | Ūađ er svolítiđ sem ég kalla "Boggķníum". | en-is |
Icelandic: Enginn raki í honum.
English: | There's no moisture in it. | is-en |
Czech: - Prostě to udělej!
English: | - Just do it! | cs-en |
English: I was gonna say to do what they tell you but now I changed my mind.
Icelandic: | Ég ætlaði að segja þér að gera eins og þeir segðu en ég er hættur við það. | en-is |
Russian: Я с удовольствием, но мне с работы позвонили, так что надо топать в офис.
English: | Oh, I'd love that, but it was work calling, so I should get back to the office. | ru-en |
Czech: Vsadím se, že tenhle víkend tu bude plno.
English: | Bet the place is full this weekend. | cs-en |
English: I did not give any confirmation.
Russian: | Я ничего не подтверждала. | en-ru |
English: I wonder who it is.
German: | Aber ich bin nicht verabredet. | en-de |
Russian: Добавить в духе Перри Мейсона?
English: | A bit Perry Mason? | ru-en |
English: So you know what to do?
German: | Du weißt also, was zu tun ist? | en-de |
English: (KNOCKING CONTINUES)
German: | * Klopfen * | en-de |
English: - Dan Dan. what?
German: | Dan. - Was? | en-de |
English: What?
Icelandic: | Ha? | en-is |
German: Ich habe keinen einzigen Hinweis auf diese Föderation gefunden.
English: | I haven't found a single reference to this Federation you talked about. | de-en |
English: What we don't understand is why you would want to hurt your friend's little sister?
Czech: | Co nerozumíme Je důvod, proč byste chtěli ublížit malou sestru svého známého? | en-cs |
English: That's why she killed herself.
Icelandic: | Ūess vegna fyrirfķr hún sér. | en-is |
Czech: Koneckonců to nemají být žádné luxusní byty.
English: | After all, they're not meant to be luxury flats. | cs-en |
Icelandic: Ég er að leita að Önnu Scott.
English: | I'm looking for Anna Scott. | is-en |
English: - Where do I read?
Russian: | Здесь? | en-ru |
Icelandic: Áttavitinn virkar ekki.
English: | This doesn't work. | is-en |
English: Just sit down. I'll make you some eggs.
Czech: | Udělám ti vajíčka. | en-cs |
Icelandic: Tíminn er ađ renna út.
English: | You got a time problem, gentlemen. | is-en |
English: -Only $8.50.
Icelandic: | - Kosta bara 8,50 dali. | en-is |
German: Viel Spaß mit der neuen Bowlingkugel.
English: | Enjoy that new bowling ball, buddy. | de-en |
English: When was the last time you saw her?
Russian: | Когда вы в последний раз видели её? | en-ru |
Czech: Ale tlak muže vykolejit i ty nejodolnejší.
English: | This pressure can unhinge the steeliest competitor. | cs-en |
English: Now they're richer than we are.
Russian: | Теперь они богаче нас | en-ru |
Icelandic: Ūú ūarft bara ađ læra nokkrar línur og ræđa viđ lögmann Dannys.
English: | All you have to do is learn a few lines, go and talk to Danny T's lawyer. | is-en |
English: They might fight dirty, using weapons of mass destruction, chemical, biological or radioactive.
Czech: | Mohou bojovat nečistě, mohou požít zbraně hromadného ničení, chemické, biologické nebo radioaktivní. | en-cs |
German: Oh!
English: | Oh! | de-en |
English: You should be happy.
Russian: | Ты должна быть довольна. | en-ru |
Russian: Мы не выберемся из этих джунглей!
English: | This trail's taking us to the middle of nowhere. | ru-en |
Icelandic: FBI leitar þeirra fyrir morðin.
English: | The FBI is seeking them for the murders. | is-en |
Russian: Ты просишь, умоляешь плетешь интриги, визжишь и мечешься!
English: | You've begged, pleaded plotted, screamed and flailed! | ru-en |
German: Ich weiß.
English: | I know. | de-en |
English: Why don't you date Henry? He's single.
German: | Warum gehst du nicht mit Henry aus? | en-de |
Russian: - Насколько я знаю, вы с ним не особенно ладите.
English: | From what I hear, you two don't get along already. | ru-en |
English: Agreed.
Czech: | Souhlasím. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.