question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
German: Zeigen Sie mal!
English:
|
Show me.
|
de-en
|
English: We're going to be fine.
German:
|
Wir schaffen das schon.
|
en-de
|
Czech: - Měla bys.
English:
|
You should.
|
cs-en
|
Icelandic: Hallķ? Hallķ?
English:
|
Hello?
|
is-en
|
Russian: Месье Рочестер, расскажите мне снова о Карибских островах.
English:
|
Won't she look like queen boadicea... yes, thank you. ...Leaning back on those purple cushions?
|
ru-en
|
English: Maggie, please grow up.
Icelandic:
|
Maggie... Reyndu ađ vera fullorđin.
|
en-is
|
English: Bernadette!
Czech:
|
Bernadetto!
|
en-cs
|
Icelandic: Ertu viss um ađ ūú ūjáist ekki ađ ķūörfu?
English:
|
You sure you do not suffer needlessly?
|
is-en
|
English: And, uh, thank you for your cooperation.
Czech:
|
A děkujeme za spolupráci.
|
en-cs
|
Czech: Ale vím, že někdo tyhle časové události musí způsobovat.
English:
|
But what I am saying is that somebody has to be causing these time events.
|
cs-en
|
English: - His name was...
German:
|
- Er hieß...
|
en-de
|
English: Listen to me, you little inverts.
Czech:
|
Poslouchejte, vy starý bukvice.
|
en-cs
|
English: You've been forgetting it all these years.
Czech:
|
Zapomínáš na moje narozeniny celé roky.
|
en-cs
|
Russian: Он обманул тебя, юнец Бьорн.
English:
|
He fooled you, young Bjorn.
|
ru-en
|
English: You know her, too.
Czech:
|
Ty ji taky znáš.
|
en-cs
|
Icelandic: Hvernig máttur?
English:
|
What's the power?
|
is-en
|
English: No, this is all wrong.
Icelandic:
|
Ūetta gengur ekki. Hann getur ekki gert ūetta.
|
en-is
|
English: - Hi.
Icelandic:
|
Hæ.
|
en-is
|
Czech: Je Alex v pořádku?
English:
|
Is Alex okay?
|
cs-en
|
Czech: Zbouchneš je a necháš na holičkách.
English:
|
You knock them up, and then you hang them out to dry.
|
cs-en
|
Czech: To jsi notorička?
English:
|
Well, what are you, a wino?
|
cs-en
|
English: - Go home.
Icelandic:
|
Farđu heim.
|
en-is
|
German: - Ja, "Fotze".
English:
|
- Yeah, "anus".
|
de-en
|
English: The other two were protecting him, but he could no longer hold on.
Icelandic:
|
Hinir tveir voru ađ vernda hann, en hann gat ekki haldiđ sér lengur á lífi.
|
en-is
|
Icelandic: Hvađ er ekki i lagi hér?
English:
|
What the hell is wrong with this picture?
|
is-en
|
Czech: Přibližuji se k dráze.
English:
|
Approaching runway.
|
cs-en
|
Icelandic: Ég fæst viđ skepnur í mínum heimi.
English:
|
In my world, I deal with animals.
|
is-en
|
English: Do you...
German:
|
Magst du...
|
en-de
|
English: I don't understand you, Andy.
German:
|
Ich verstehe Dich einfach nicht, Andy.
|
en-de
|
English: Except a lighted match.
Icelandic:
|
Nema logandi eldspũtu.
|
en-is
|
Russian: В части полный шмон. Какие-то менты, военная прокуратура. Духи борзые ходят, командир бесится.
English:
|
The draftees are going crazy, the commander is pissed, it's crazy.
|
ru-en
|
English: if we stick together...
Russian:
|
Если мы будем держаться вместе...
|
en-ru
|
Icelandic: Sérou mig?
English:
|
Can you see me?
|
is-en
|
German: Drei-zwei-fünf-fünf-sieben.
English:
|
Three-two-five-five-seven.
|
de-en
|
German: Shawn, was machst du?
English:
|
Shawn, what are you doing?
|
de-en
|
German: Nein, ich glaube das nicht.
English:
|
No, I don't buy it.
|
de-en
|
English: I heard about your fireworks display in the harbor.
German:
|
- Von dem Feuerwerk im Hafen.
|
en-de
|
English: and then you'd just leave the house like right away.
Czech:
|
A potom jsi hned odešel.
|
en-cs
|
English: Why can't people take responsibility for their shit and move on?
Russian:
|
Почему нельзя признать, что сваляли дурака и всё исправить?
|
en-ru
|
Icelandic: Sex bestu orðin í enskri tungu.
English:
|
Oh, Eddy, the six finest words in the English language.
|
is-en
|
English: More successful than you.
German:
|
Erfolgreicher als Sie.
|
en-de
|
German: - Eine neue Freundin.
English:
|
- No, from the ballet class.
|
de-en
|
English: I'll scratch your back, you deliver a gun.
Russian:
|
Я спасаю твою задницу, ты доставляешь пушку.
|
en-ru
|
English: So they're on their honeymoon.
German:
|
- Also sind sie in ihren Flitterwochen.
|
en-de
|
German: Sind Sie nicht etwas überfürsorglich?
English:
|
I'm a pilot and a good one.
|
de-en
|
Russian: Этoт oкaзaлcя eщe хужe.
English:
|
Well, this one was much worse.
|
ru-en
|
German: - Al?
English:
|
- Al?
|
de-en
|
English: "For hours!" "And don't move!"
Czech:
|
"NA HODINY, A NEHEJBEJ SE!"
|
en-cs
|
English: Even if someone had received our call, it would have been days before they got to us through the storm.
German:
|
Selbst, wenn jemand unseren Funkspruch bekommen hätte, hätte es Tage gedauert, bis sie uns in diesem Sturm erreicht hätten.
|
en-de
|
English: Please, Andres.
Czech:
|
Prosím, Andresi.
|
en-cs
|
English: trampolines!
German:
|
Das ist wie ein Picasso.
|
en-de
|
English: Fuck!
German:
|
- Mist!
|
en-de
|
English: What the hell is wrong with this picture?
Icelandic:
|
Hvađ er ekki i lagi hér?
|
en-is
|
Czech: - Ne!
English:
|
- No!
|
cs-en
|
German: Sie ist nur eine Freundin.
English:
|
She's just my girl, space, friend.
|
de-en
|
Czech: Hodně jste nám pomohli.
English:
|
You helped us bring it back.
|
cs-en
|
English: - Yellow-bellied...!
Russian:
|
– Трусы!
|
en-ru
|
English: You've got that sharp useless look about you.
Icelandic:
|
Ūú ert greindarlegur á svipinn.
|
en-is
|
Icelandic: Ūú ert greindarlegur á svipinn.
English:
|
You've got that sharp useless look about you.
|
is-en
|
Icelandic: Hún segir ađ konan ūín hafi sagt sér ađ hún hafi ætlađ ađ skilja viđ ūig.
English:
|
She says your wife told her she was going to divorce you.
|
is-en
|
Icelandic: - Hunskastu nú út! - Gott og vel. Ekki fara!
English:
|
Imagine that you are a gigantic Australian man and someone came into your home and fucked your wife.
|
is-en
|
Czech: Tohle není zrovna skvělej džob.
English:
|
This ain't such a great job.
|
cs-en
|
English: Okay. Thanks for the driver.
Icelandic:
|
Takk fyrir lániđ á kylfunni.
|
en-is
|
German: Pass auf!
English:
|
Watch out!
|
de-en
|
English: - Something?
German:
|
- Etwas?
|
en-de
|
Czech: Ustup stranou, stará zaschlá moči.
English:
|
Oh, step aside, stale urine.
|
cs-en
|
English: You fucking genius.
Icelandic:
|
Fjandans snillingurinn.
|
en-is
|
German: Ich sehe sein Boot nicht.
English:
|
I dont see his boat...
|
de-en
|
German: Das ist wie ein Picasso.
English:
|
trampolines!
|
de-en
|
English: There's a good girl.
Icelandic:
|
Dugleg stelpa.
|
en-is
|
English: - So?
Russian:
|
- Так?
|
en-ru
|
English: Is Alex okay?
Czech:
|
Je Alex v pořádku?
|
en-cs
|
Russian: - "ы видела, что произошло.
English:
|
But you saw what happened.
|
ru-en
|
English: I dont see his boat...
German:
|
Ich sehe sein Boot nicht.
|
en-de
|
Icelandic: Ég vil hjálpa Jakobi en ég get ūađ ekki.
English:
|
Sure would like to help Christopher Robin, but I can't.
|
is-en
|
English: After a few twists and turns,
Czech:
|
Po pár zvratech a obratech,
|
en-cs
|
Czech: - Jak to myslíte?
English:
|
- What do you mean?
|
cs-en
|
Czech: Jsme na mělčině to. Zpět do centra pozornosti.
English:
|
We made it over the bar, back to spotlight!
|
cs-en
|
Czech: Uh, jaký je tu přesně rozložení sil?
English:
|
- Uh, what exactly are the politics around here?
|
cs-en
|
English: - I love it.
Russian:
|
- Мне нравится.
|
en-ru
|
English: She has a rich husband.
Czech:
|
Má bohatého manžela.
|
en-cs
|
Icelandic: Ūú hefur ekki gert ūađ ennūá.
English:
|
You haven't yet.
|
is-en
|
English: I got to tell you, Annie, all my friends are guys.
Czech:
|
Musím ti říct, Annie, všichni mí kámoši jsou chlapi.
|
en-cs
|
Czech: Pokud je...musíte je nějak zastavit.
English:
|
Unless you - It's up to you to stop them.
|
cs-en
|
German: Es geht hier nicht um Seiten.
English:
|
Okay, look, this isn't about sides.
|
de-en
|
German: Er ist ein Wichser.
English:
|
He's such a bloody wanker.
|
de-en
|
German: - Gott. - Mach schon, nimm das verdammte Ding ab.
English:
|
Come on, take this fucking thing off.
|
de-en
|
English: I'd lied about it.
Czech:
|
To kdybych tvrdil, lhal bych.
|
en-cs
|
Icelandic: Ūví ég vil bara lifa hátt og djamma
English:
|
'Cause I just want to live my life and party
|
is-en
|
English: - It's that way, ain't it?
Russian:
|
- Он там, да?
|
en-ru
|
German: Das muss nicht sein, Eric,
English:
|
You trouble me, Eric,
|
de-en
|
Icelandic: Ūú gætir rennt fyrir fisk.
English:
|
You could do some fishing.
|
is-en
|
English: Keep deliberating?
Russian:
|
Просто сидеть и думать?
|
en-ru
|
English: Should I....
Russian:
|
Позвать....
|
en-ru
|
English: We gained much from this conflict, but it's time to move on.
Czech:
|
Získali jsme z toho boje hodně, ale čas se posunout dál.
|
en-cs
|
English: We've t to make a stretcher and carry her.
Icelandic:
|
Við þurfum sjúkrabörur til að bera hana.
|
en-is
|
English: He was really big.
Icelandic:
|
Hann var ansi stór.
|
en-is
|
Russian: - И я изучала вещи о Флоре.
English:
|
- And I've learned things about Flora.
|
ru-en
|
Icelandic: Í háum gæđaflokki.
English:
|
High quality, high content.
|
is-en
|
Russian: Знаешь, штука в том, что великий доктор Лавиолетт... то, что он делает - не полицейская работа.
English:
|
You know, the thing about the great Dr. laviolette... that, uh, what he does is not police work.
|
ru-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.