question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
Russian: Ребенок?
English: | Amy? | ru-en |
English: The attending physician, Dr. Graham Novak, didn't indicate anything in the records about donated organs.
German: | Der behandelnde Arzt, Dr. Graham Novak, wies in den Akten nicht auf Organspende hin. | en-de |
English: A hurricane party's exactly what it sounds like.
Russian: | Это вечеринка во время урагана в нашем баре | en-ru |
Russian: Это зашифрованное заклинание.
English: | It's an encoded spell. | ru-en |
English: You have nine minutes.
Icelandic: | - Já. | en-is |
German: Diesmal wär's das wenigstens wert gewesen.
English: | At least this time, it'll be won'th it. | de-en |
Russian: Билл.
English: | Bill. | ru-en |
Icelandic: Nei, en ég nũt ūess ađ vinna fyrir manninn ūinn.
English: | No, no... but I'm loving working for your husband. | is-en |
English: - Anything else?
German: | Gibt's noch was? | en-de |
Russian: Трагично конечно, но может...
English: | Still very tragic, but maybe... | ru-en |
English: - It's over.
Czech: | - Je konec. | en-cs |
English: I'd like to bite that lip.
Czech: | Taky bych se do toho rtu chtěl zakousnut. | en-cs |
Czech: No, mám pro Tebe dvě slova -- to je proveditelný.
English: | Well, I have two words to say to you -- that is doable. | cs-en |
English: Hearing isn't the same as listening.
Czech: | Slyšet není to samé, jako poslouchat. | en-cs |
English: It can get awful lonely in the black.
Icelandic: | Það verður einmanalegt í þessum sorta. | en-is |
Russian: Я слышал эти слова так много раз.
English: | I've heard those words so many times. | ru-en |
English: - That's right.
Icelandic: | -Ūađ passar. | en-is |
Czech: No, nemůžu se dočkat, až spolu uvidíme zbytek světa.
English: | Well, I can't wait to see the rest of the world with you guys. | cs-en |
Icelandic: Ég er atvinnumorđingi.
English: | I'm a professional killer. | is-en |
Czech: Jsou určité věci, které by žena nikdy neměla být nucena dělat, jako opravit záchod nebo volit.
English: | Well, there are certain things that a woman should never have to do, like fix a toilet or vote. | cs-en |
German: Die Show ist vorbei!
English: | Show's over! | de-en |
English: I don't know anyone that could've seen through me like that.
Russian: | Ты самый проницательный из моих знакомых. | en-ru |
Russian: Назови меня ниггером!
English: | Call me a nigger again! | ru-en |
Icelandic: Hvađa peninga?
English: | What money? | is-en |
Icelandic: Ekki einu sinni međ flugvél?
English: | Not even by plane? | is-en |
Icelandic: Ég verð ringIuð af skapsveifIunum þínum.
English: | You know your mood swings are giving me whiplash. | is-en |
English: What's the power?
Icelandic: | Hvernig máttur? | en-is |
English: She did?
Icelandic: | Er ūađ? | en-is |
Icelandic: Bara grín.
English: | Everyone's doing it. | is-en |
English: Name one of Oedipus' curses that Zeus has not already fulfilled in our lives.
Czech: | Co zahynul náš otec Oidipus, nás dvě tvrdý hněv bohů stíhá rána za ranou. | en-cs |
English: You killed them all, all those ch--
Russian: | Вы убили их всех. Всех де... | en-ru |
English: Good thing we were behind that door.
Russian: | Хорошо, что это мы были за этой дверью. | en-ru |
German: Das Leben ist unglaublich.
English: | Life is amazing. | de-en |
Russian: Молодец.
English: | There you go. | ru-en |
Icelandic: Ūetta sést ekki úr fjarlægđ.
English: | You can't even see it from a distance. | is-en |
Icelandic: Ūetta er of langt gengiđ, Javi!
English: | This is too much, Javi | is-en |
Russian: Или верите?
English: | Or do you? | ru-en |
Icelandic: Ūetta snũst ekki alltaf um ást.
English: | It's not always about love. Sometimes you just need to get laid. | is-en |
Icelandic: Hvar heldurđu ađ ég verđi?
English: | Where do you think I´ll be? | is-en |
English: [Speaking Bulgarian]
Czech: | [mluví bulharsky] | en-cs |
Icelandic: Nú fer ég.
English: | I just... | is-en |
Icelandic: Einhver ramm-göldrķttur hefur komiđ mér hingađ.
English: | I didn't do it. I've been framed! Ahh. | is-en |
English: Right, which means they can't endorse a political candidate, but...
Czech: | Ano, což znamená, že nemohou podporovat politického kandidáta, ale... | en-cs |
English: - Can the mayor honestly tell the people of Rosemont, of Belair Edison, of Highlandtown or Cherry Hill there's less drug-dealing, less violence?
Russian: | Может ли мэр честно заявить... жителям Роузмонт... или Бэлэйр Эдисон, или Хайландтаун, или Черри Хилл... что наркоторговли и насилия стало меньше? | en-ru |
English: Since when he gotta go outside to answer a phone call?
Icelandic: | Síđan hvenær hefur hann ūurft ađ fara út fyrir til ūess ađ tala í símann. | en-is |
English: [Both laugh] Doors.
Russian: | Двери. | en-ru |
English: Yeah, well, I changed my mind.
Czech: | Jo, no, změnil jsem názor. | en-cs |
Czech: Co s ním?
English: | What about it? | cs-en |
Russian: Если они про обыкновенные соревнования, то ладно, если про суперкубок, то вперёд Vikings.
English: | In AFC regular season play, but if they mean the Super Bowl, go Vikings. | ru-en |
Icelandic: Ekki láta ūá snerta trukkana, ūeir tilheyra okkur.
English: | Don't let them touch the trucks, they're ours. | is-en |
Czech: Říkali jim, aby nebrečely.
English: | I tell them not to cry. | cs-en |
English: Yes?
German: | Ja? | en-de |
Russian: Ну, если вы так уверены, почему бы вам не сделать что-то с этим, вместо того, чтобы запугивать этих девочек?
English: | Well, if you're so sure, why haven't you done something about it, instead of harassing these girls? | ru-en |
Icelandic: -Þegiðu!
English: | -Shut up! | is-en |
English: Not everybody, just Anne.
German: | Nicht alle, nur Anne. | en-de |
Russian: Да, а иногда... это орудие убийства.
English: | Yeah, and sometimes It's a murder weapon. | ru-en |
English: That's my dad's room, this is mine.
Czech: | Tady je pokoj mýho táty. Pojďte sem. | en-cs |
English: If you but return what is mine.
Icelandic: | Ef ūiđ skiliđ ūví sem ég á. | en-is |
Icelandic: Nathan?
English: | Nathan? | is-en |
English: You knock them up, and then you hang them out to dry.
Czech: | Zbouchneš je a necháš na holičkách. | en-cs |
German: Das wäre das Mindeste.
English: | He deserves as much. | de-en |
English: Shut your trap and make way.
Icelandic: | Lokađu á ūér trantinum og farđu. | en-is |
German: Manch einer riss sich lieber selbst den Kopf ab, als zu Doug zu gehen.
English: | I'VE SEEN GROWN MEN PULL THEIR OWN HEADS OFF RATHER THAN SEE DOUG. | de-en |
Icelandic: Drottinn minn.
English: | Oh, my God. Okay. | is-en |
English: - It's Ray.
German: | Ich bin's, Ray. | en-de |
German: Takezo ist ein Mann mit männlichen Schwächen.
English: | Do you think I should mind my own business? | de-en |
Icelandic: Hann var ansi stór.
English: | He was really big. | is-en |
English: I saw Julia.
Russian: | Я вижу Джулию. | en-ru |
Icelandic: Hvađ međ ūađ?
English: | So what? | is-en |
English: And she said he knows one of the guys on Trubel's list, Shaw.
German: | Und sie sagt, er kennt jemanden von Trubels Liste, Shaw. | en-de |
English: - Apparently not.
Czech: | Vypadá to, že ne. | en-cs |
English: We're all supposed to think about our shame.
Russian: | Мы все должны думать о нашем позоре. | en-ru |
Russian: Я видел его.
English: | I saw him. | ru-en |
English: Yes, I am.
Czech: | Správně. | en-cs |
English: It has follicles and pores, A denser mass in the skeletal frame.
Czech: | Má váčky a póry, hustou hmotu uvnitř kostry. | en-cs |
German: Ich tu's!
English: | I do. | de-en |
Russian: - Ник, ты не против?
English: | - Nick. Nick, do you mind? | ru-en |
English: you look lovely.
Russian: | Милый вид. | en-ru |
Czech: Hned u tebe budu!
English: | Stay right there! | cs-en |
Icelandic: Mér að kenna?
English: | - My fault? She's-She's-She's-- | is-en |
Icelandic: Förum, komum okkur héðan.
English: | Let's get out of here. | is-en |
Icelandic: -Ég skemmi fyrir.
English: | Gwen, I'll ruin it. | is-en |
English: - Here goes nothing.
Russian: | - И ничего. | en-ru |
German: Danke, dass du es mir gesagt hast.
English: | You know what? Um, thank you for telling me. | de-en |
English: -Is it necessary?
German: | Ist das nötig? | en-de |
Icelandic: Ef ég bũđ ūeim og ūeir mæta ekki er ūađ ūá vegna ūess ađ ūeir hata mig?
English: | Then if I do invite them and they don't show up, is it because they hate me? | is-en |
English: -I need you to do something for me.
Icelandic: | -Ūú ūarft ađ gera svolítiđ fyrir mig. | en-is |
German: Dann sind weniger Kollegen von Brasher da, die das mitbekommen.
English: | Fewer of Brasher's fellow officers around to see it go down. | de-en |
English: Careful, girls...
Russian: | Осторожно.. | en-ru |
Czech: Oh, je to chyták.
English: | Oh, it's a fake. | cs-en |
German: - Ja?
English: | - Yes? | de-en |
English: You know what?
Czech: | Víte co? | en-cs |
English: I'm Aurora. Send me one at 7:00.
German: | Hallo, hier ist Aurora, schicken Sie mir einen um sieben. | en-de |
Czech: Mathildo, pojď si s námi zahrát místo Fräulein von Hammersmark.
English: | Mathilda... | cs-en |
English: Get in.
German: | Steig ein. | en-de |
English: Both, I hope.
German: | Beides, hoffe ich. | en-de |
English: You're early!
Czech: | Jdeš brzy. | en-cs |
Russian: Штакет! Че за херня?
English: | Hey, Strawberry! | ru-en |
English: I mean, they always are.
Russian: | В смысле, они всегда такие. | en-ru |
Icelandic: Hvađ áttu viđ?
English: | What are you talking about? | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.