question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: I was invited, if...
Russian: | Меня пригласили, но... | en-ru |
Czech: Na tyto otázky nedokážu odpovědět.
English: | Those are questions I can't answer. | cs-en |
German: Einen Sohn.
English: | What is wrong? | de-en |
Czech: Je v kanálech.
English: | With my tongue. He's in the sewers. | cs-en |
English: She is my gold.
German: | Sie ist mein Gold. | en-de |
English: Oh, that's sharp.
Russian: | Он слишком острый. | en-ru |
Czech: Bydlíte tu.
English: | You live here. | cs-en |
Russian: - Я даже посещал курсы актерского мастерства в экспериментальной киношколе.
English: | - I even attended acting classes at the film school. | ru-en |
German: Tu's einfach.
English: | Just do it. | de-en |
English: There's no moisture in it.
Icelandic: | Enginn raki í honum. | en-is |
Russian: Рамадан - не какое-нибудь наказание!
English: | Ramadan is not a punishment! | ru-en |
English: It's too early for that.
German: | Dazu ist es zu früh. | en-de |
German: Erhebt Euch und gebt ihm den Befehl.
English: | Rise, and see him to purpose. | de-en |
Russian: А коробка от торта сохранилась?
English: | You still got the box the cake came in? | ru-en |
Czech: Tohle jsou veškeré úly, které máme online.
English: | This is every hive we have online. | cs-en |
English: You'll do what you feel is right.
German: | Tu, was du für richtig hältst. | en-de |
English: Come on.
German: | Komm schon. | en-de |
Icelandic: Viltu endilega ađ ég taki í höndina á ūér?
English: | You really want me to shake your hand? | is-en |
Russian: В Ленгли хотели никого не посвящать в это, пока не будет доказательств преступления.
English: | Langley wanted to keep it inside until there was proof of wrongdoing. | ru-en |
English: Make yourself a cup of tea.
German: | Trinken Sie eine Tasse Tee. | en-de |
English: You think she's pretty?
German: | Finden Sie sie hübsch? | en-de |
Icelandic: - Ūađ endurtekur sig.
English: | - It's repeating. | is-en |
English: Cindy's here.
Icelandic: | Cindy er hér. | en-is |
English: Maybe you should take a little time, take care of yourself.
Russian: | Сделаешь передышку, займёшься собой. | en-ru |
Czech: Dobře.
English: | Right. | cs-en |
English: Argued?
Russian: | Спорили? | en-ru |
English: I thought real hard about it.
German: | Ich habe lange nachgedacht. | en-de |
Russian: Не думаю, что смогу это доесть.
English: | I don't think that I can even finish this. | ru-en |
English: Hey, who are you calling?
Czech: | Hele, komu voláte? | en-cs |
Czech: Protože ty jsi jedna z těch, kterým když někdo řekne, že se chce zabít, ty odpovíš: "Tak do toho!"
English: | Probably because you're the kind of woman who, When someone says they wanna kill themselves, You say, "go ahead." | cs-en |
English: What are you doing?
Russian: | Что вы делаете? | en-ru |
Icelandic: Ūađ er rķsin í hnappagati Mickey Cohen.
English: | It's Mickey Cohen's pride and joy. | is-en |
Czech: Tvůj pacient umíral šest týdnů.
English: | Your patient's been dying for six weeks. | cs-en |
English: No, I always beat him.
German: | Ich verprügle ihn immer. | en-de |
German: Oh, Shit.
English: | Oh, shit. | de-en |
English: What? No.
Czech: | Bude to muset počkat. | en-cs |
English: Proctor pulled the kid out of high school for a little show-and-tell.
Russian: | Проктор вытащил девчушку из старшей школы ради показухи. | en-ru |
Czech: Měl jsem ti to říct už dávno, ale víš jak, stále jsem se na to snažil přijít.
English: | I should have told you a long time ago, but, you know, I was still trying to figure it out. | cs-en |
Russian: Что это?
English: | What is that? | ru-en |
English: Jodie something.
Russian: | Джоди как-то там... | en-ru |
Icelandic: Nauđgađ?
English: | Raped? | is-en |
English: - 26.
Icelandic: | - 26 ára. | en-is |
Icelandic: Viđ beygjum.
English: | -We're turning, Bob. -Good. | is-en |
English: 3:00, Friday.
German: | Am Freitag um 15 Uhr. | en-de |
English: - Clarissa?
Icelandic: | -Clorisu? | en-is |
Russian: - Вы ничего не знаете о нас!
English: | - You don't know anything about us. | ru-en |
Russian: Ты же из спецслужб. Скажи им, что это была твоя...
English: | You are the *** tell them it was your... | ru-en |
Czech: Stal se obětí špatného načasování.
English: | He was a victim of bad timing. | cs-en |
Icelandic: En ef ég kemst ekki héðan? Hvers vegna?
English: | If I don't get out of here... | is-en |
English: CIA? Let's just say I'm AAA affiliated.
Icelandic: | Viđ skulum segja ađ ég tengist FÍB. | en-is |
Russian: И никакие солдаты им не помогу.
English: | Even if they bring the SWAT team from Entebbe, it won't help them. | ru-en |
English: I thought you paid these poop-butts off,
German: | Ich dachte, du hättest diese Scheißärsche bestochen. | en-de |
English: I'm a writer.
Icelandic: | Ég er rithöfundur. | en-is |
German: Voran.
English: | Come on. | de-en |
English: - These are yöur spells?
Russian: | - Книга заклинаний? | en-ru |
German: Du musst das beenden.
English: | You have to break that off. | de-en |
English: No ID, no passport.
Russian: | Ни паспорта, ни других документов. | en-ru |
German: Ich brauche einen neuen Schreibtisch.
English: | I need to buy a new desk. | de-en |
German: Sollten Sie wirklich Asyl wünschen, dann gehen Sie am Morgen zu unserer Botschaft.
English: | If you truly wish asylum, then go to our embassy in the morning. | de-en |
Icelandic: - Nú? Veistu af hverju?
English: | - They're gonna eat you raw. | is-en |
English: Yes.
Czech: | Ano. | en-cs |
English: Do you want the truth?
Icelandic: | Viltu sannleikann? | en-is |
Russian: На сколько, ты сказала, хочешь уехать?
English: | How long did you say you want to stay? | ru-en |
Russian: Девицы не хотят ездить верхом.
English: | The girls don't want to sit astraddle. | ru-en |
English: I don't appreciate you telling me what to do.
Russian: | Мне не нравится, что ты учишь меня, что делать. | en-ru |
Czech: Claude Mondry.
English: | Claude Mondry. | cs-en |
German: Darum kümmern wir uns, wenn wir das mit den Waffen unter Dach und Fach haben.
English: | We'll figure it out as soon as we nail down guns. | de-en |
English: "Might have been a minute late. "
Icelandic: | , Kannski mínútu of seinn." | en-is |
English: He's a very good negotiator.
Icelandic: | Hann var mjög gķđur samningamađur. | en-is |
German: Ich sagte links.
English: | I said left. | de-en |
English: Jesus Christ!
Czech: | - Ježíši Kriste! | en-cs |
English: No. Unfortunately not.
German: | Nein, leider nicht. | en-de |
Russian: Не могу оставить их безнаказанными.
English: | I can't let them get away with this. | ru-en |
English: Huh, I knew something must've happened to Jen.
Czech: | Huh, věděl jsem, že se něco muselo stát Jen. | en-cs |
Russian: Этого я тебе дать не могу.
English: | I can't do that. | ru-en |
Czech: Dobrý?
English: | All right? | cs-en |
English: When Yoli suspected a dirty cop was behind it, why didn't she come to me?
Russian: | Когда Иоли заподозрила, что за этим стоит продажный коп, почему она не пришла ко мне? | en-ru |
Czech: Nespěchal jsi do její kanceláře, aby jsi jí řekl že se porota usnesla.
English: | You weren't racing over to her office to tell her that the jury was back. | cs-en |
English: (GASPING) Jack! (JACK EXCLAIMING) Who is that?
Czech: | Jacku! Kdo je to? | en-cs |
English: Threats.
Russian: | Лишь угрозы. | en-ru |
Czech: Panebože.
English: | Oh, my God... | cs-en |
English: - Where?
Russian: | - Оскар уехал. | en-ru |
English: Three-two-five-five-seven.
German: | Drei-zwei-fünf-fünf-sieben. | en-de |
English: But you know what, it's not even about that anymore.
German: | - Doch, hast du. Aber weißt du was, darum geht's gar nicht mehr. | en-de |
Russian: Вы веселая.
English: | You're fun. | ru-en |
English: Uh, could--could you show me where the tea is in the kitchen, please?
Russian: | Не мог бы ты показать, где хранится чай на кухне, пожалуйста? | en-ru |
German: Also, wir werden morgen zu meinem Cousin Russel fahren.
English: | So tomorrow we're gonna go over to my cousin Russell's house. | de-en |
Icelandic: Ūađ eru öfl í gangi, máttur sem er öflugri en viđ öll!
English: | There is a power at work here. A power greater than all of us. | is-en |
English: Trust me, mouse.
Russian: | Поверь мне, мышонок. | en-ru |
Russian: Этого еще не давали в прессу.
English: | That hasn't been released to the press yet. | ru-en |
Czech: - Ne.
English: | - No. | cs-en |
German: Gab es noch etwas beim Lemond Bishop Fall?
English: | Was there anything more on the Lemond Bishop case? | de-en |
German: - Moment, du bist Anna.
English: | - Wait, you're Anna. | de-en |
English: You also told me to never run in the hallway.
Russian: | - А ещё вы мне велели не бегать по коридорам. | en-ru |
Czech: Tohle je nemocnice na Haiti, co jsem postavila.
English: | Yeah. This is the hospital I built in Haiti. | cs-en |
English: This way.
German: | Hier lang. | en-de |
English: Our clothes. - Oh.
Icelandic: | Fötin okkar. | en-is |
Czech: Hledáme podezření a nesrovnalosti.
English: | Looking for confirmations and discrepancies. | cs-en |
Russian: Нет, дорогая.
English: | No, darling. | ru-en |
English: That's it, no more.
German: | Mehr gibt's nicht. | en-de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.