question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
German: Elrond von Bruchtal hat einen Rat einberufen.
English:
|
Elrond of Rivendell has called a meeting.
|
de-en
|
Czech: Jsme s vaší kopií telepaticky propojeni.
English:
|
Our species is telepathically linked.
|
cs-en
|
German: Er war desorientiert.
English:
|
He was disoriented.
|
de-en
|
English: Oh, get over here, Red.
German:
|
Komm her, Red.
|
en-de
|
English: That guy's Harry Newman?
German:
|
Das ist Harry Newman?
|
en-de
|
Russian: Это ты его подцепил, или он за тобой увязался?
English:
|
Did he pick you up or did you pick him up?
|
ru-en
|
English: No one wants that, especially Luisa.
Russian:
|
Этого не хочет никто, особенно Луиза.
|
en-ru
|
English: Then she escaped.
Russian:
|
Но она сбежала.
|
en-ru
|
English: - No. I'm nervous.
Icelandic:
|
Ég er taugaķstyrkur.
|
en-is
|
English: Mundanes are.
Czech:
|
Normální ano.
|
en-cs
|
Czech: Sešel z cesty.
English:
|
He's gone off road.
|
cs-en
|
German: Wie schade.
English:
|
That's terrible.
|
de-en
|
English: What, uh, what kind of deal?
Czech:
|
Jakou... jaký obchod?
|
en-cs
|
Icelandic: Skipstjķri bũst til átaka!
English:
|
Captain's in Combat. Cap.
|
is-en
|
German: Was soll das? Wieso?
English:
|
Why in the hell not?
|
de-en
|
Icelandic: En ūeir hafa hana,
English:
|
But they have her.
|
is-en
|
English: Yeah!
Czech:
|
Jo!
|
en-cs
|
Icelandic: Ég fer ūađan sem drápsvél.
English:
|
I'll come out a human killing machine.
|
is-en
|
English: Gregoire was glad to have it used, now that you all come so rarely.
Russian:
|
Грегуар рад, что здесь будут жить. Вы же не приезжаете.
|
en-ru
|
Russian: Я вижу, ты жива!
English:
|
You're living, no mistake!
|
ru-en
|
Icelandic: -Já.
English:
|
Yeah.
|
is-en
|
German: - Du auch.
English:
|
-Take care.
|
de-en
|
Icelandic: Ķ, flott.
English:
|
Nice.
|
is-en
|
English: - Oh, Jesus.
Russian:
|
- Боже.
|
en-ru
|
Czech: Ať okamžitě přijede policie, ať mě tu zatknou, přímo uprostřed parku.
English:
|
Let the police come! Now! Let arrest me here, in the middle of the park.
|
cs-en
|
German: Der Premierminister erklärte das zu einem neuen Zeitalter der Fürsorge und des Mitgefühls.
English:
|
I know. I'm sorry. I can't stay long but... what have you done with the house?
|
de-en
|
Icelandic: Nei.
English:
|
No.
|
is-en
|
English: -Dad didn't give you a ride?
Russian:
|
- Папа не подбросил тебя?
|
en-ru
|
English: This is a real gift.
Czech:
|
Máš opravdu dar.
|
en-cs
|
English: Hey, Charlie!
Czech:
|
Charlie! Charlie!
|
en-cs
|
English: Hello, son!
German:
|
- Hey!
|
en-de
|
Russian: Вы просили позвонить Вам в случае, если мы наткнёмся на что-нибудь.
English:
|
The Sergeant told me to call you, if I found something unusual.
|
ru-en
|
Icelandic: Hversu langt hefur Broderick sķtt fram ađ Gavabutu?
English:
|
How far has Broderick advanced on Gavabutu?
|
is-en
|
German: Ich bin ein Mädchen aus Brooklyn, das ihren Geburtstag feiern wollte und ein Geschenk bekam, das es nie haben wollte.
English:
|
I'm just some girl from Brooklyn who went out to celebrate her birthday and came back with a present she never wanted.
|
de-en
|
Russian: Я хочу...
English:
|
I want to...
|
ru-en
|
English: Good to see you, Derek.
Icelandic:
|
Gott ađ sjá ūig, Derek.
|
en-is
|
Russian: мне нездоровилось и она разрешила мне прилечь.
English:
|
I wasn't feeling well. She let me sleep here.
|
ru-en
|
English: Holy fucking shit!
Russian:
|
- АААхуеть!
|
en-ru
|
Czech: Skvěle.
English:
|
Great.
|
cs-en
|
Icelandic: Ekki gera ūetta, Tommy.
English:
|
- Tommy, Tommy, please. Don't!
|
is-en
|
English: Edu," and there's no changing what you get.
German:
|
Könnt ihr später nicht mehr ändern.
|
en-de
|
Icelandic: -Ég trúđi Ūessu ekki núna.
English:
|
-I didn't buy it that time.
|
is-en
|
English: Arrow!
Icelandic:
|
Ör!
|
en-is
|
English: - What a cutie!
Russian:
|
- Какой хорошенький!
|
en-ru
|
German: Mattie!
English:
|
Mattie.
|
de-en
|
English: If this is your first time, and it's gonna be with her, you're the luckiest guy in the world.
Czech:
|
Jestli je to pro tebe poprvý a budeš to dělat s ní, jsi ten nejšt'astnější kluk.
|
en-cs
|
English: Why?
Czech:
|
Proč?
|
en-cs
|
Russian: Продолжай в том же духе.
English:
|
Keep doing it.
|
ru-en
|
English: Oh, yes, right.
Russian:
|
О, да, точно.
|
en-ru
|
Russian: За-за-завтра Опережает меня на день
English:
|
To-To-To-To-Tomorrow Tomorrow is a day away
|
ru-en
|
Russian: - Оскар уехал.
English:
|
- Where?
|
ru-en
|
English: I'll take that gun.
German:
|
Ich werde die Waffe nehmen.
|
en-de
|
English: We contend that this much vaunted will is a myth.
Russian:
|
Мы утверждаем, что это пресловутое завещание - просто миф.
|
en-ru
|
German: - Hat mich gefreut.
English:
|
My pleasure.
|
de-en
|
English: Maybe the rest of the day will be less eventful.
Czech:
|
Třeba zbytek dne nebude tak akční.
|
en-cs
|
English: She didn't tell her dad, although I think her mother will tell her dad.
German:
|
Sie hat es nicht ihrem Vater erzählt, wobei ich denke ihre Mutter wird es ihrem Vater erzählen.
|
en-de
|
Icelandic: Ūetta kemur eftir um stundarfjķrđung.
English:
|
It'll be about 15 minutes. Thank you.
|
is-en
|
English: Oh, uh, we're from, uh, downtown.
German:
|
Oh, äh, wir sind aus, äh, Downtown.
|
en-de
|
English: You need a fresh face.
Russian:
|
Тебе нужно что-то свеженькое.
|
en-ru
|
English: -Rapunzel.
Czech:
|
- Rapunzel.
|
en-cs
|
English: Our relationship with the ocean begins on the coast.
Czech:
|
Náš vztah s oceánem začíná na pobřeží.
|
en-cs
|
Russian: Это про меня "дважды укушенный, втройне боится", так что...
English:
|
Listen, I am like the twice-bitten, thrice-shy guy, so...
|
ru-en
|
English: - Five grand?
Russian:
|
За пять штук?
|
en-ru
|
English: The Pecos River runs through the middle of his land.
Icelandic:
|
Pecos-áin rennur í gegnum landareign hans.
|
en-is
|
Russian: Хорошо.
English:
|
Fine.
|
ru-en
|
German: Die Duras sind der Feind.
English:
|
The enemy is the Duras.
|
de-en
|
English: ls that me?
Icelandic:
|
Er ūetta ég?
|
en-is
|
English: Nick, it's me.
Icelandic:
|
Nick, ūetta er ég.
|
en-is
|
English: They didn't even want them back.
German:
|
Sie wollten sie nicht haben.
|
en-de
|
Icelandic: Heldurđu ađ ūađ standist stķrar öldur?
English:
|
You think it's good enough for the big waves?
|
is-en
|
English: I'll clear my schedule.
Russian:
|
Я сверюсь со своим графиком.
|
en-ru
|
Icelandic: Þú getur ekki heldur flogið!
English:
|
- Oh, yeah? Well-- - You can't fly either!
|
is-en
|
English: No.
Icelandic:
|
Nei.
|
en-is
|
Icelandic: Ekki ūiđ en... liđiđ ykkar.
English:
|
Well, not you lot, but... that team down your end.
|
is-en
|
Russian: Майк.
English:
|
Mike.
|
ru-en
|
German: Wir brauchen alle Verbündeten, die wir bekommen können.
English:
|
We're gonna need all the allies we can get.
|
de-en
|
Icelandic: Og þakka þér fyrir.
English:
|
And thank you.
|
is-en
|
Czech: Můj pane, ta pevnost je dobře bráněna.
English:
|
My lord, it is a well-defended fortress.
|
cs-en
|
Russian: Это уже не смешно.
English:
|
It's not funny no more.
|
ru-en
|
Russian: Ты бы и не подумала о таком, взглянув на его машину или на его костюмы.
English:
|
You wouldn't think it with the car that he drives, suits that he wears.
|
ru-en
|
English: What's so important?
Russian:
|
Это так важно?
|
en-ru
|
English: Wade got his hands on a microchip.
Icelandic:
|
Wade kom höndum yfir örflögu.
|
en-is
|
Icelandic: Dauđur.
English:
|
..dead.
|
is-en
|
Russian: Атмосфера раскалена!
English:
|
Spirits are red-hot!
|
ru-en
|
English: Are you joking, Captain?
Russian:
|
Что за шутки, капитан'?
|
en-ru
|
English: Cheers.
Czech:
|
Na zdraví!
|
en-cs
|
English: It's not funny no more.
Russian:
|
Это уже не смешно.
|
en-ru
|
English: And he is realising that he let her in, as she is his lover.
German:
|
Und ihm wird bewusst, dass er sie reinließ, denn es ist seine Geliebte.
|
en-de
|
English: You know who's behind this, don't you?
Russian:
|
Вы знаете, кто за этим стоит, не так ли?
|
en-ru
|
Russian: Потом, конечно, придется поднимать стоимость самого товара, так что, вам нужен некто больший, чем покупатель.
English:
|
Then of course you have to throw in the cost of trade goods, so you need more than a buyer. You need an investor.
|
ru-en
|
Icelandic: Hillsdale Morning Sun. Hillsdale, Michigan.
English:
|
Arrow Arram, Hillsdale Morning Sun, Hillsdale, Michigan.
|
is-en
|
Czech: Kim Shine, sundejte svou zbroj a přijměte králův rozkaz.
English:
|
Kim Shin will take off his armor and heed the king's royal decree.
|
cs-en
|
Russian: Спасибо, что спас меня.
English:
|
Thanks for saving me.
|
ru-en
|
Czech: Wajnad...
English:
|
Waynad...
|
cs-en
|
English: I'm going home.
German:
|
Ich gehe nach Hause.
|
en-de
|
English: Ladies and gentlemen, we believe you are the best.
Icelandic:
|
Dömur mínar og herrar, viđ trúum ūví ađ ūiđ séuđ færust allra.
|
en-is
|
English: Ratchett's brought down Billy the Limpet.
Icelandic:
|
Ratchett takla? I Billy snigil.
|
en-is
|
Icelandic: Ég skũt hann.
English:
|
I'm taking him out.
|
is-en
|
German: Ok, Judy. Zeig mir deine Tittchen.
English:
|
Alright Judy, show me your titties!
|
de-en
|
English: My, my. What do we have here?
German:
|
Mann oh Mann, wen haben wir denn hier?
|
en-de
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.