question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
Russian: Прости, когда у Сэра такое настроение, я ничего не могу поделать.
English: | I'm sorry. When Sir gets like this, there's nothing I can do. | ru-en |
Russian: Черт, да и она тоже.
English: | Hell, her neither. | ru-en |
German: Gaspare Aversis Sohn.
English: | Gaspare Aversi's son. | de-en |
English: - Fuck you, motherfucker!
Czech: | - Jdi do prdele, ty zkurvenče! | en-cs |
Icelandic: Sjáumst í matarbođinu.
English: | Stay away from bad luck. | is-en |
English: Uncle Pastuzo?
Russian: | Дядя Пастузо? | en-ru |
Czech: - Co to s tebou kurva je?
English: | What the fuck is wrong with you? | cs-en |
English: I'm getting married!
Russian: | Я выхожу замуж! | en-ru |
English: What?
Russian: | ! | en-ru |
English: I don't know.
Russian: | Не знаю. | en-ru |
English: This music we just heard is an insult to traditional music and to the values of Islam.
Czech: | Hudba, kterou jsme slyšeli, je urážkou tradiční hudby a islámských hodnot. | en-cs |
English: Glad to see Tom is getting to know some of the students.
German: | Freut mich, dass Tom sich mit den Studenten anfreundet. | en-de |
English: Karl Crabbe.
Czech: | - Karl Crabbe. | en-cs |
English: At this point, I'm more worried about the liberals than I am about the Dixiecrats.
Czech: | Mám větší obavy z liberálů než z dixiekratů. | en-cs |
Russian: Он сказал, что ты хочешь быть с Джесс, а не с мамой.
English: | He said that you wanted to be with Jess more than mum. | ru-en |
Icelandic: Ūetta varđ ađ gerast, viđ erum ástfangin.
English: | It had to happen. We're in love. That's what counts. | is-en |
German: Glauben Sie mir.
English: | Trust me. | de-en |
German: Wir brauchen Vernunft.
English: | What we need is sanity. | de-en |
English: Just let me know when and where.
Czech: | Jenom mi řekněte kdy a kde. Budu tam. | en-cs |
English: [woman] They were screaming!
Russian: | Они плакали! | en-ru |
Icelandic: 5000 pund.
English: | £5,000,000. | is-en |
English: Not this. Us. I feel strange.
Russian: | Но я чувствую себя странно. | en-ru |
German: Wir sind nicht in der Division.
English: | - Shh. We're not in Division. | de-en |
Icelandic: Skrambi gott.
English: | Pretty good. | is-en |
Czech: No samozřejmě.
English: | Of course you are. | cs-en |
Czech: Děkuji za trpělivost, zlato.
English: | Thank you for your patience, sweetheart. | cs-en |
Czech: Udělej to.
English: | Do it. | cs-en |
Russian: Немного лучше.
English: | I've felt better. | ru-en |
Czech: - Udělejte si v ní pořádek.
English: | Well, get this into it. | cs-en |
English: Alms for the blind!
German: | Bitte spendet! | en-de |
English: You don't have the authority to save places in the line.
German: | Du hast keine Befugnis, Plätze freizuhalten. Wenn ich das mache, würde ich mich vordrängeln. | en-de |
English: They'll be fine.
Czech: | Budou v pořádku. | en-cs |
English: Merci, Monsieur.
German: | Merci, Monsieur. | en-de |
English: Who talks like that?
Russian: | Кто так выражается? | en-ru |
English: - Daddy, what are you doing?
Czech: | Tati, co to děláš? | en-cs |
English: -God, don't you get enough laughs?
Russian: | Господи, хватит издеваться надо мной. | en-ru |
English: -Goodbye, Mrs. Woodhouse.
Russian: | До свидания, миссис Вудхаус. | en-ru |
Russian: Да.
English: | Yes. | ru-en |
English: So I followed him, after he had done accompanying the master's wife.
German: | Ich folgte ihm, nachdem er die Meisterin begleitet hatte. | en-de |
Icelandic: Viđ eigum ađ finna SHOSBMH-vélina en ekki spjalla.
English: | We should be hunting the FLDSMDFR, not chitchatting. | is-en |
German: Ein magisch-realistischer Krimi ist mein Traum.
English: | I think I've always been waiting for the, uh, magic realist crime novel. | de-en |
Czech: Jak ses sem dostal?
English: | ! How did you get in here? | cs-en |
Icelandic: Með fullri hógvær er ég besti vélaverkfræðingur landsins en ég veit ekki hvað þetta er eða hvernig það virkar.
English: | Speaking modestly, I'm the best mechanical engineer in this country. But I don't know what's inside this thing or how it works. | is-en |
Russian: Из Нью-Йорка.
English: | -New York, | ru-en |
English: Yes, boss.
Russian: | я понял. | en-ru |
Russian: Никакая награда не стоит уплаченной вами цены, даже Железный...
English: | Nothing is worth what this will cost you, | ru-en |
Russian: Желание дышать.
English: | The will to breathe. | ru-en |
English: I wish to retract the statement I had previously made.
Russian: | Я бы хотел взять обратно заявление, которое я сделал раньше. | en-ru |
German: Liebling, hör mir zu.
English: | Honey, listen to me. | de-en |
English: - 'No, he doesn't.
German: | - Nein, will er nicht. | en-de |
Russian: Джон Сик...
English: | Jeongshik... | ru-en |
Czech: Za vraždu?
English: | For murder? | cs-en |
English: It's a girl doll, right?
Russian: | Эта кукла-девочка, так? | en-ru |
German: Ich sah die Erzdiözese nicht als diese monumentale Institution, die sie ist.
English: | I didn't see the archdiocese as this, you know, monumental institution. | de-en |
English: A lot of it was what I remembered, that my mother was at home, she was asleep, I was at Tammy's, we ate the cookies, we were singing.
Russian: | Многое из этого было то же, что помнил я, что моя мама была дома, она спала, я был у Тэмми, мы ели печенья, мы пели. | en-ru |
Czech: Víš to?
English: | You know that | cs-en |
English: Sit down.
Russian: | Садитесь. | en-ru |
English: Right, down, yeah.
Icelandic: | Já, það snarlækkar. | en-is |
Russian: Я иду!
English: | I will! | ru-en |
English: What?
German: | - Was? | en-de |
Russian: Пошел.
English: | Go. | ru-en |
German: - Ich weiß es noch nicht.
English: | I don't know. | de-en |
Icelandic: - Ūetta er Robin.
English: | That's Robin. | is-en |
English: The NHS and the welfare state were founded on the post-war re-evaluation of society.
German: | Gesundheitsdienst und Wohlfahrtsstaat gründen auf gesellschaftlichem Umdenken. | en-de |
Czech: - Je pryc.
English: | - She's gone. | cs-en |
English: - Just do it!
Czech: | - Prostě to udělej! | en-cs |
German: - Aber es ist so viel Wäsche.
English: | - Come on, Connor. - No. - All right, all right, all right. | de-en |
Czech: Ale na jeho obranu, víte, na začátku jsem na něj křičel, a to ho emocionálne dostalo.
English: | And in his defense, you know, I yelled at him early on, and it got him emotional. | cs-en |
German: Wir müssen uns beeilen.
English: | We have to hurry. | de-en |
English: No, what did you say?
Russian: | Нет, что ты сказал? | en-ru |
Russian: Да, но... но...
English: | Yes, but... but... | ru-en |
Icelandic: -Frábært.
English: | Great. | is-en |
English: This is what you could become.
Russian: | О том, кем бы ты мог стать. | en-ru |
Icelandic: Ūessi sæta međ matseđlana.
English: | The pretty one with the menus. | is-en |
English: Thank you.
Russian: | Инспектор. | en-ru |
Czech: Víme jen, že má hnědé vlasy a že nosí zvláštní boty.
English: | All we know is that she's got brown hair and a weird pair of shoes. | cs-en |
English: - What is it?
German: | - Was ist denn? | en-de |
English: Listen, I am like the twice-bitten, thrice-shy guy, so...
Russian: | Это про меня "дважды укушенный, втройне боится", так что... | en-ru |
Russian: Ах.
English: | Ah. | ru-en |
English: Corie, what is it, an accident?
Russian: | Кори, несчастный случай? | en-ru |
English: - The right to punish is not ours.
German: | Wir leben nicht, um zu strafen. | en-de |
Russian: Сделать ребенка.
English: | I want to make a baby. | ru-en |
English: Is this the police channel?
Icelandic: | Er ūetta lögreglutíđnin? | en-is |
English: (PHONE BEEPS) Wait.
German: | Moment. | en-de |
English: And I'll invite a reporter from the New York social diary to dispel all the rumors of family strife.
Czech: | A pozvala jsem reportéra z newyorského společenského deníku, aby vyvrátil všechny ty drby o téhle rodinné hádce. | en-cs |
Czech: Taky se mi to ale moc nelíbí.
English: | I'm not crazy about it either. | cs-en |
Czech: - Prosím.
English: | Please. | cs-en |
Russian: А я должен?
English: | Why should I? | ru-en |
Icelandic: Ég veit.
English: | I know. | is-en |
English: Please, let me go.
Russian: | Пожалуйста, отпусти. | en-ru |
English: Everything.
Russian: | - Всё. | en-ru |
English: Yeah, pretty much.
Russian: | Вот именно. | en-ru |
Czech: Miluji začátky.
English: | Oh, I love beginnings. | cs-en |
English: It's super practical.
Icelandic: | Það er mjög hagkvæmt. | en-is |
Icelandic: Ég lofa ūví.
English: | I promise. | is-en |
English: - Shh, shh, shh, hello? Hey, buddy.
Icelandic: | Sæll, félagi. | en-is |
English: But if you're not convinced that I'm invincible Put me to the test
Icelandic: | En langi ūig ađ reyna ađ sigra mig reyndu af lífi og sál. | en-is |
Czech: - Proboha.
English: | - Oh, my God. | cs-en |
Czech: - To jsme dát dovnitř
English: | - That we've put in. | cs-en |
English: You can't tell me we don't have a certain chemistry.
Czech: | Nemůžeš říct, že mezi námi není ani troška chemie | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.