question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
Czech: Chucku, pomoz mu vstát.
English: | Chuck, help him up. | cs-en |
English: You haven't yet.
Icelandic: | Ūú hefur ekki gert ūađ ennūá. | en-is |
English: At least this time, it'll be won'th it.
German: | Diesmal wär's das wenigstens wert gewesen. | en-de |
German: Sie ist mein!
English: | She is mine! | de-en |
Czech: O víkendu pracuje v zábavním parku.
English: | He's working Adventureland this weekend. | cs-en |
Icelandic: Hlustađu á mig, elskan.
English: | Sweetheart! Look at me! | is-en |
Icelandic: Hann var mjög ungur og mjög vinsæll tannlæknir frá Townsend.
English: | He was a very young, very successful dentist from Townsend. | is-en |
English: The President finishes his New Year speech. The Kremlin Clock chimes begin to strike.
Czech: | Prezident dokončí novoroční projev, na Kremlu začnou odbíjet zvony. | en-cs |
English: Christopher Barr, where have I heard that name before ?
Czech: | Christopher Bar, kde jsem to jenom slyšel? | en-cs |
Russian: Максим, какого Чёрта произошло?
English: | Maksim, what the hell happened? | ru-en |
Czech: - Já půjdu.
English: | Me. | cs-en |
Russian: .....как преступникам удалось спланировать и осуществить это преступление.
English: | ...how these suspects organized and executed this crime. | ru-en |
English: Blackbeard's doing.
Icelandic: | Af völdum Svartskeggs. | en-is |
German: Es tut mir nochmals leid, dass ich es nicht schaffen konnte, aber...
English: | I'm sorry again that I couldn't make it. | de-en |
Icelandic: Afsakið?
English: | Excuse me? | is-en |
Russian: Да, облегчение.
English: | Yes, a relief. | ru-en |
Icelandic: ? A? Er sam?
English: | Done deal, darlin'. | is-en |
German: Sie wird nicht mehr fortgehen.
English: | You'll never leave here. | de-en |
English: However, if you were able to communicate with the Observer child using neural stimulation once before, this technology might be able to help you do it again.
German: | Wie auch immer,... wenn du in der Lage warst, mit dem Beobachterkind zu kommunizieren,... indem du schon einmal neurale Stimulation benutzt hattest,... könnte diese Technologie dir wieder dabei helfen. | en-de |
English: Nathan?
Icelandic: | Nathan? | en-is |
German: Sie haben aus mir mehr gemacht als ich selber wollte, ich habe nicht danach gefragt.
English: | They made me more than I was, I didn't ask for it. | de-en |
Russian: - На случай, если у него плохо со слухом.
English: | - In case he's hard of hearing. | ru-en |
English: So get the egg and bring it with you."
German: | Also hol das Ei und bring es mit." | en-de |
Czech: Neudělala jsem to pro vás.
English: | I didn't do it for you. | cs-en |
Russian: Готово.
English: | All done. | ru-en |
English: I'VE SEEN GROWN MEN PULL THEIR OWN HEADS OFF RATHER THAN SEE DOUG.
German: | Manch einer riss sich lieber selbst den Kopf ab, als zu Doug zu gehen. | en-de |
Icelandic: Þessu verður að ljúka.
English: | This has to stop. | is-en |
English: - Dante.
Russian: | – Данте. | en-ru |
English: You prepared all this?
Russian: | Ты все это заранее приготовил? | en-ru |
English: Founding law.
Czech: | Díky zakladatelskému právu. | en-cs |
Russian: [мрачная музыка]
English: | [somber music] | ru-en |
German: Was ist los mit dir?
English: | What's going on with you? | de-en |
German: Es ist passiert.
English: | It happened. | de-en |
English: I'm just gonna wait for her here by this window.
Icelandic: | Ég bíđ bara eftir henni hjā glugganum. | en-is |
Icelandic: Max!
English: | Max! | is-en |
Russian: Я убью предателя!
English: | I'll kill the traitor! | ru-en |
Icelandic: Viđ erum ekki ađ fara ađ synda.
English: | We're not gonna swim leisurely right now. | is-en |
Icelandic: Getum viđ haIdiđ áfram, Nora?
English: | Please, nora, may we continue? | is-en |
English: Honestly, you're best off here, in t'warm.
Russian: | Откровенно говоря, вам лучше оставаться здесь, в тепле. | en-ru |
English: Hey, open up.
Czech: | Hej otevři nám. | en-cs |
English: Did you enjoy the performance, Commendatore?
Icelandic: | Naustu sũningarinnar? | en-is |
Russian: Да. В порядке.
English: | No, yeah. | ru-en |
Czech: Dobrý den.
English: | Hello. | cs-en |
English: Rumor has it it landed in the hands of the priest.
German: | Gerüchten zufolge... ist er bei dem Priester. | en-de |
English: - I got it on radar.
Czech: | - Je to vidět na radaru SeaTac. | en-cs |
English: You about done here, nurse?
Russian: | Как он, мистер Пайн? Вы тут закончили? | en-ru |
English: No, I know I've already canceled twice.
Czech: | Já vím, že už jsem to dvakrát odřekla... | en-cs |
English: You can't be. You're nowhere near fat enough!
Russian: | ¬ы не можете ею быть. ¬ы недостаточно толста€! | en-ru |
English: Her name's Meg.
Czech: | Jmenuje se Meg. | en-cs |
German: Hören Sie damit auf, Sie Idiot.
English: | Stop that, you idiot! | de-en |
English: - I'm Witek Dlugosz
German: | Witek Dlugosz | en-de |
German: Gehen wir an Land.
English: | Let's get in. | de-en |
English: Do you know you're in a fake hive with fake walls?
Icelandic: | Vitiđ ūiđ ađ ūetta er platbú međ platveggjum? | en-is |
English: Let me get it for you.
Czech: | - Já vám ho udělám. | en-cs |
Icelandic: Hví ætti hann ađ koma?
English: | Why would he come? | is-en |
Icelandic: Kaldlynd, metnađargjörn tæfa eđa eitthvađ.
English: | A cold, ambitious bitch or something? | is-en |
Russian: Драка ... Мужья-турки очень ревнивы ...
English: | Turkish husband very jealous ... | ru-en |
English: He's got a walkie.
German: | Er hat ein Funkgerät. | en-de |
German: Ich habe gespürt, dass er kommt.
English: | I could sense it was coming. | de-en |
English: I'm the treasure.
German: | Ich bin der Schatz. | en-de |
English: - Ok.
Czech: | - Dobře. | en-cs |
Russian: - Джим!
English: | Jim! | ru-en |
English: Soldiers. To the roof. Immediately.
Czech: | Vojáci ihned na střechu! | en-cs |
Icelandic: Gott skot.
English: | Good shot. | is-en |
English: Yeah, I was just in the middle of something when you came in.
Czech: | Ano, byla jsem zrovna uprostřed něčeho zajímavého když jsi přišel. | en-cs |
German: He, was machst du am Freitagabend?
English: | Hey, what are you doing on Friday night? | de-en |
Czech: Hele co to meleš, v jaký bedně?
English: | Don't be calling me cuckoo in the head. | cs-en |
English: Come, Crypto.
Icelandic: | Komdu hérna Crypto. | en-is |
Czech: Vy všichni jste... dužina, když je kůra oddělena od jádra.
English: | What you all are... is pulp, when the rind is split wide open. | cs-en |
English: Don't push.
Czech: | Netlač. | en-cs |
Icelandic: Komiđ, vinir mínir.
English: | Come, my friends. | is-en |
Czech: Mohl by někdo z vás domluvit našemu autu, aby šlo nastartovat?
English: | Well, would one of you blow into the tube in my car so I can start it? | cs-en |
Russian: Поклон.
English: | Bow. Ready? | ru-en |
English: This is inspiring for the Watch.
Icelandic: | Ūetta er hvetjandi fyrir vaktina. | en-is |
English: It's a clothespin.
Icelandic: | Ūetta er fatapinni. | en-is |
German: Ich folgte ihm, nachdem er die Meisterin begleitet hatte.
English: | So I followed him, after he had done accompanying the master's wife. | de-en |
English: Is there any body else around here?
German: | Sind noch andere hier in der Gegend? | en-de |
English: - If she remembers me.
Russian: | - Если вспомнит меня! | en-ru |
Russian: Это не Цирюльник 2.
English: | This ain't Barbershop 2. | ru-en |
Russian: Когда он увидел, к чему ты стремишься, ему стало легче,
English: | When he saw you aim high, he started to feel better about himself, | ru-en |
English: I am sorry, Father.
Icelandic: | Mér ūykir ūađ leitt, fađir. | en-is |
Icelandic: Um hádegi. Já. Ég héIt ađ ég hefđi ímyndađ mér ūetta allt saman.
English: | About noon, I thought I hallucinated the whole thing. | is-en |
English: I know what's going to happen.
Icelandic: | Ég veit hvađ mun gerast. | en-is |
Czech: - Ještě ne.
English: | -Not yet. | cs-en |
Czech: Má pár záznamů. Zajímavé.
English: | Interesting. | cs-en |
English: Go on.
Icelandic: | Komdu ūá. | en-is |
English: He sends you a kiss.
Czech: | Posílá ti pusu. | en-cs |
German: Das sehe ich genauso.
English: | I agree, sir. | de-en |
English: Well, I'd take a good, long look at this one.
Czech: | Tak to bych se pořádně podíval na ni. | en-cs |
English: - No.
Czech: | - Ne. | en-cs |
English: Yeah, that's safe, to have that.
German: | Schadet nicht. | en-de |
English: We have Langdon's party.
Icelandic: | Veislan hjá Langdon. | en-is |
English: Last year, summer was two days in June and three days in August.
German: | Letztes Jahr fiel der Sommer auf 2 Tage im Juni und 3 Tage im August. | en-de |
English: I need to buy a new desk.
German: | Ich brauche einen neuen Schreibtisch. | en-de |
Czech: Najdeš tam věcí, které tě určitě zaujmou.
English: | Things I know you'll find really challenging. | cs-en |
Icelandic: Okkur vantaði einmitt það.
English: | Well, that's what we need. | is-en |
English: The one thing that made you feel like a success.
Czech: | To jediné, proč jste se cítil úspěšný. | en-cs |
English: That makes sense, you talk enough, there won't be any dead air.
Russian: | Есть смысл. Ты много говоришь. Не будет пауз | en-ru |
English: I could sense it was coming.
German: | Ich habe gespürt, dass er kommt. | en-de |
Russian: Ты - мой человек.
English: | You're my person. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.