question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
German: Das neueste Parfüm...
English: | The newest perfume... | de-en |
Icelandic: Viltu ekki gera yfirbķt?
English: | You do want to redeem yourself? | is-en |
Icelandic: Þeir eru alveg jafn líklegir.
English: | Both of them are the same. | is-en |
English: What makes you so goddamn sure it's not Azul?
Icelandic: | Ūví ertu svona viss um ađ ūađ sé ekki Azul? | en-is |
English: Finn, get back!
Czech: | Finne, vrať se! | en-cs |
English: His father came here prepared, already formed... but Maciek had to be forged.
Russian: | Его отец пришел сюда готовый, сформировавшийся, понимаете а Мачека надо было сначала выковать. | en-ru |
Czech: Nic neřekla, nenaznačila, neprozradila svou identitu?
English: | She left no word, she gave no sign, no clue to her identity? | cs-en |
Czech: Protože mi nedůvěřuješ.
English: | I know my methods are extreme. | cs-en |
English: Adrianna,we have to talk about this.
Czech: | Adrianno, musíme si o tom promluvit. | en-cs |
Icelandic: Af völdum Svartskeggs.
English: | Blackbeard's doing. | is-en |
English: So maybe you'd better not.
Russian: | Так что, может лучше не стоит. | en-ru |
Russian: Мортен, ступай открой ... и скажи им строгим голосом, что мы едим пусть знают, что нельзя мешать людям спокойно ужинать.
English: | Go and open, Marten. Tell them in an irritated way that we're eating so that people understand they can't come and disturb us. | ru-en |
Russian: Никто из ночной смены не опознал нашу жертву.
English: | None of our night-shift guys recognized our victim. | ru-en |
English: See ya.
Russian: | —Увидимся. | en-ru |
Russian: Нет, но...
English: | No, but... | ru-en |
Czech: Vidíš, a proto nikdy nevsázím na sport.
English: | See, this is why I don't bet on sports. | cs-en |
Icelandic: Ūví ertu svona viss um ađ ūađ sé ekki Azul?
English: | What makes you so goddamn sure it's not Azul? | is-en |
English: Here you go.
Icelandic: | Gerđu svo vel. | en-is |
Russian: - Я дольше не продержусь.
English: | -I can't hold on much longer. | ru-en |
Russian: Молли.
English: | Molly. | ru-en |
English: Good luck to us all.
German: | Viel Glück uns allen. | en-de |
Czech: A teď přijde kýbl vápna.
English: | AND NOW FOR THE WHITEWASH. | cs-en |
English: The Pritchards had three men locked in a shed in appalling conditions.
Russian: | Притчарды держали трех человек в сарае в невыносимых условиях. | en-ru |
English: I left the States three years ago, which was your idea.
Icelandic: | Ūín hugmynd, manstu? | en-is |
German: "War er nicht ..."
English: | - Wasn't he... | de-en |
English: Jack?
German: | Jack! | en-de |
Icelandic: Já, hún sagði að fyrirtækið gæfi fyrrverandi föngum tækifæri.
English: | Yeah, she was real nice. She said hiring ex-cons was part of the company program. Give people a second chance. | is-en |
German: Ja, woher weißt du das?
English: | How did you know that? | de-en |
English: I had no idea your ranch was so big.
Icelandic: | Ég vissi ekki að búgarðurinn væri svona stór. | en-is |
English: Sure would like to help Christopher Robin, but I can't.
Icelandic: | Ég vil hjálpa Jakobi en ég get ūađ ekki. | en-is |
Russian: Вот так!
English: | That's right. | ru-en |
English: When they built the schoolhouse, women could only watch from a distance.
Icelandic: | ūegarskķlinn var byggđur máttu konur ađeins fylgjast međ úr fjarlægđ. | en-is |
English: I'm just not feeling very good.
Russian: | Не очень хорошо себя чувствую. | en-ru |
German: Was meinst du?
English: | What do you mean? | de-en |
English: I won't stand here while you throw darts in the dark, indict my friends and my husband with your pseudo-science.
Russian: | Я не собираюсь смотреть, как вы тычете пальцем в небо, обвиняя моего мужа и моих друзей с помощью вашей псевдонауки. | en-ru |
English: - Nothing bigger than a grapefruit.
Czech: | - Ne nic většího než grepfruit. | en-cs |
German: Wissen Sie, was das für ein Gefühl ist?
English: | Hey, Nick. | de-en |
English: Thank you! I can't wait to see you do it.
Czech: | Děkuji, nemůžu se dočkat, až v nich budeš. | en-cs |
English: Your play, your words.
Russian: | Виновен и ты. | en-ru |
German: - Ein Gentleman schweigt.
English: | A gentleman never tells. | de-en |
English: ("Arrivederci Roma")
German: | (♪ "Arrivederci Roma") | en-de |
English: Can you see me?
Icelandic: | Sérou mig? | en-is |
English: Alive.
Czech: | Živého, Wille! | en-cs |
Icelandic: -Ekkert.
English: | Yeah? | is-en |
Russian: У меня на обед была Итальянская кухня.
English: | - Italian. I had Italian for lunch. | ru-en |
Russian: - А что же?
English: | - What is? | ru-en |
Russian: Просто дерьмо, ты хреново поешь.
English: | Dog shit. Urine-soaked dog shit. | ru-en |
Russian: Он принадлежит только нашему курорту.
English: | This belongs to our resort only. | ru-en |
English: I saw him.
Russian: | Я видел его. | en-ru |
English: - I can't go like this.
Icelandic: | - Ég get ūađ ekki. | en-is |
Czech: Poslouchejte, vy starý bukvice.
English: | Listen to me, you little inverts. | cs-en |
German: Ich habe von Mitternacht bis 8 Uhr Dienst.
English: | It's a joke. I'm the midnight-to-eight man. | de-en |
English: - Would you like something to drink?
German: | - Möchten Sie etwas trinken? | en-de |
English: There's no way Ryan's ever gonna forgive me.
Russian: | Теперь Райан меня никогда не простит | en-ru |
English: She works for the opposition now!
Russian: | Вы сами знаете. | en-ru |
Russian: Какой индус?
English: | What Indian? | ru-en |
English: Brad, you look hungry. I'm just...
Icelandic: | Brad, ūú ert svangur... | en-is |
German: Er kommt heute Abend her. Hoffentlich mögen sie einander.
English: | We hope Ria and Umang will like each other. | de-en |
Icelandic: - Hvernig réttir eru ūetta?
English: | - What are they? | is-en |
German: Ich hab keine Lust, mich zu unterhalten.
English: | - I don't really feel like talking. | de-en |
Icelandic: Hvað þá?
English: | What? | is-en |
Czech: - To zjistíš.
English: | - You'll find out. | cs-en |
English: Molly.
Russian: | Молли. | en-ru |
English: You know what? People are working on getting us out. Okay?
Icelandic: | Vitiđ ūiđ ađ fķlk er ađ vinna í ūví ađ frelsa okkur? | en-is |
English: How long did you say you want to stay?
Russian: | На сколько, ты сказала, хочешь уехать? | en-ru |
English: Lot of good.
German: | Viel Gutes. | en-de |
English: This is your responsibility.
Czech: | Za to odpovídáš ty. | en-cs |
Russian: Что, мы целуемся?
English: | Oh, kissing? | ru-en |
English: - I even attended acting classes at the film school.
Russian: | - Я даже посещал курсы актерского мастерства в экспериментальной киношколе. | en-ru |
English: You've been very brave.
Russian: | Ты была очень сильной. | en-ru |
English: -That is a savage wound!
Russian: | — Это жуткая рана! | en-ru |
German: Oh mein Gott, das ist hartnäckig.
English: | Oh, my God. It's a good one. | de-en |
Czech: DaSilvo, co vidíš na infra?
English: | DaSilva, what're you reading on thermals? | cs-en |
German: Nur die, die die Natur schätzen.
English: | I just want those who value a natural setting. | de-en |
Czech: Bože, ne.
English: | Uh, no, no. | cs-en |
Icelandic: -Reyndu ađ leggja hann niđur.
English: | - See if you can get him down. | is-en |
Icelandic: - Viđ viljum ekki bara peninga.
English: | We don't want just your cash. | is-en |
English: Morning, sunshine.
Russian: | Доброе утро, солнышко. | en-ru |
English: He found out about the jewelers from one of them poor devils he was blackmailing.
Russian: | Он разузнал все о ювелирах у одной из бедняжек, которую он шантажировал. | en-ru |
German: Irgendjemand muss der Sache endlich ein Ende setzen.
English: | Someone's got to put a stop to this. | de-en |
English: If you truly wish asylum, then go to our embassy in the morning.
German: | Sollten Sie wirklich Asyl wünschen, dann gehen Sie am Morgen zu unserer Botschaft. | en-de |
Czech: Připrav se.
English: | Get ready. | cs-en |
Czech: Lakovat mu nehty?
English: | Oh, let her paint his nails? | cs-en |
Czech: Prostě jsi jednička.
English: | You are the man. | cs-en |
English: The IRA wouldn't go near them.
Russian: | ИРА бы с ними не связывались. | en-ru |
English: I know.
German: | Ich weiß. | en-de |
English: - You're kidding!
Icelandic: | - Ūú ert ađ grínast! Já. | en-is |
Icelandic: Almáttugur!
English: | Oh, my God. | is-en |
English: Dad!
Czech: | Tati! | en-cs |
English: But all my guys were accounted for At the abattoir last night.
Russian: | Они думали, что это вампиры, но все мои ребята вчера | en-ru |
Czech: Těší mě.
English: | - Nice to meet you. | cs-en |
German: Und nichts darf sich ändern.
English: | Nothing must ever be changed. | de-en |
English: It isn't 2006 either, is it?
Czech: | Není 2006, že? | en-cs |
English: It's gonna get nippy out there, boys.
Icelandic: | Ūađ verđur nístandi, strákar. | en-is |
Icelandic: Viđ verđum ađ taka helsta veikleika Ūinn, greindina, og breyta styrkleika, ķkei?
English: | Now, we have to take your greatest weakness... ... yourintelligence, and turn that into a strength, okay? | is-en |
English: I haven't found a single reference to this Federation you talked about.
German: | Ich habe keinen einzigen Hinweis auf diese Föderation gefunden. | en-de |
Icelandic: Er ūetta áætIun ūín? Aspirín?
English: | That's your plan -- an aspirin? | is-en |
Czech: Vzal jsem to pozpátku, podle toho přijímače, cos dal do limuzíny.
English: | I worked backwards from the transmitter you wired into the limo. | cs-en |
English: I know who it is.
German: | Ich weiß, wer das ist. | en-de |
English: Blair, it's three months.
Russian: | Блэр, у нас три месяца. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.