Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
English: John, if your primary physician, Dr. Gordon, thought you were a suitable candidate, - he would have pursued it. - No. German:
John, wenn Ihr Arzt, Dr. Gordon, auch dieser Ansicht wäre, hätte er Sie dort untergebracht.
en-de
German: Darum geht es in diesem Land." English:
Make noise, that's what this country's all about.
de-en
English: 'One trip, one person.' Czech:
Jedna cest. Jedna Osoba.
en-cs
English: Congratulations. Icelandic:
Til hamingju.
en-is
Icelandic: Sömuleiđis, fallegt safn. English:
Well, vice versa. It's a beautiful building you got.
is-en
German: Und was machen wir bis zum Morgen? English:
I could tell you the story of the boy who set forth to learn what fear was.
de-en
German: Es geschah auf meinen Befehl hin. English:
It was at my command.
de-en
Russian: Она определённо что-то скрывает от нас. English:
She's definitely holding out on us.
ru-en
English: - Yes, I was. Icelandic:
Já, ég var ađ ūví.
en-is
English: Hey, daddy-o, want a smoke? Icelandic:
Labbakútur, viltu smķk?
en-is
English: And we are going to go get pizza. German:
Dann besorgen wir uns Pizza.
en-de
German: Ich hol dir Eis. - Du bist gefallen. English:
Let's get you some ice, okay?
de-en
Russian: Тогда Вы навели на нас Симса, чтобы подчистить хвосты. English:
Then you sic us on Sims to clean up your mess.
ru-en
Icelandic: Ég samgleđst ūér. Ūađ gleđur mig ađ ūú fannst einhverja. English:
I'm glad you found someone.
is-en
Czech: Nicméně máme na starost záležitost a ta se tě týká dost. English:
There is business to attend to, however, which very much concerns you.
cs-en
English: If you're gonna try it, then maybe you should do it with a friend, rather than someone like a stranger because there's a lot of weirdos out there. Icelandic:
Ef ūú vilt prķfa ūađ ættirđu kannski ađ gera ūađ međ vini frekar en ķkunnugum ūví ūađ er mikiđ af furđufuglum ūarna úti.
en-is
Czech: - Oklamala nás. - Ne. English:
- She's let us down--
cs-en
German: Wovon träumst du? English:
What is your dream?
de-en
English: And the size of the hole and the punch is consistent with that of a human fist. German:
Die Größe des Lochs und des Boxhiebs passt zu einer menschlichen Faust.
en-de
English: It's my ass if Turin finds out you're here. Czech:
Jinak mě Turin zabije.
en-cs
English: Pretty. German:
- Schön.
en-de
English: Ona was bathing in the river, right in front of our home, as she'd done a thousand times. Icelandic:
Ona var ađ bađa sig í ánni fyrir framan heimili okkar, eins og hún hafđi gert ūúsund sinnum áđur.
en-is
Icelandic: Er ūađ ekki, Briggs undirliđūjálfi? English:
Ain't I, Corporal Briggs?
is-en
English: There is a power at work here. A power greater than all of us. Icelandic:
Ūađ eru öfl í gangi, máttur sem er öflugri en viđ öll!
en-is
English: I'm sure you are. Russian:
Я уверен, так и есть.
en-ru
English: Stand up and put your hands on your head. German:
Stehen Sie auf und nehmen Sie Ihre Hände hinter den Kopf.
en-de
Icelandic: - Jo, vio megum ekki beita ofbeldis. English:
- Jo, we must not embrace violence.
is-en
English: Lily, I want you to go. L-I insist. German:
Ich bestehe darauf, dass ihr geht.
en-de
English: I'm so scared. Icelandic:
Ég er svo hrædd.
en-is
English: - He is the GM. Russian:
Он же начальство.
en-ru
Icelandic: Einn mađur. English:
- One man, alone...
is-en
English: - No. I can't, I have to go and rehearse. Icelandic:
- Nei, ég get ūađ ekki, ūarf ađ æfa.
en-is
English: We've never had sex on the new table. Czech:
Na tomhle novém stole jsme ještě neměli sex.
en-cs
English: - I didn't say you could leave. Russian:
- Я не разрешал тебе уходить.
en-ru
Russian: Фантастика! English:
Fantastic.
ru-en
Russian: – Я пока не смогла с ней увидеться. English:
I haven't been to see her yet.
ru-en
Icelandic: Ég er hrifinn af upphafsatriđi annars ūáttar. English:
I love the second-act opener.
is-en
English: Actors to first position. Russian:
Актеры на первую позицию.
en-ru
Russian: Да ладно, парни, это же очевидно! English:
Guys, come on, it's so obvious!
ru-en
English: I got a call in March from a guy... who said a woman named Lucy Ramirez... wanted to get in contact with me. Czech:
V březnu mi volal chlápek, který řekl, že žena jménem Lucy Ramirezová, se chce se mnou setkat.
en-cs
German: Es ist ausgegangen. English:
It ended.
de-en
English: Argentine? Russian:
Аргентиновец?
en-ru
Czech: Co jsi to za člověka, co? English:
Are you, are you human? Huh?
cs-en
Russian: Хорошо, давай. English:
All right, yeah.
ru-en
Czech: Tati! English:
Dad!
cs-en
Russian: Мистер Флайвэлл волшебник. English:
Mr. Flywheel is a wizard.
ru-en
Russian: - Сейчас. English:
- Now.
ru-en
Icelandic: Segđu hátt: Ég ræđ, ég vil English:
Don't you know what you must do?
is-en
German: Oh, ja. English:
Oh, yes.
de-en
Russian: А то прям всё внутри полыхает. English:
I've an urge t' address th' conflagration.
ru-en
Czech: - Nakonec nás ani nepotřebovali. English:
Guess they didn't need us after all.
cs-en
English: I'm afraid that my loss up here and my gain down here have given me an air of competence that I don't possess. German:
Ich fürchte, dass mir mein Verlust hier oben... und meine Zunahme hier unten... eine Aura von Kompetenz verleihen, die ich nicht wirklich besitze.
en-de
English: Look, I don't care about him. Russian:
Слушай, он меня не волнует.
en-ru
English: Oh, I love beginnings. Czech:
Miluji začátky.
en-cs
English: You hear that raised pitch? German:
- Das macht man einfach.
en-de
Russian: Приятного времяприпровождения. English:
Please have a good time.
ru-en
English: I've an urge t' address th' conflagration. Russian:
А то прям всё внутри полыхает.
en-ru
Icelandic: - Hún gæti ekki unniđ fyrir ūig. English:
-l don't see her working for you.
is-en
English: - Tomorrow night, tomorrow night. Czech:
Ráno-večer, ráno-večer.
en-cs
Icelandic: Hvernig vissirđu ūetta? English:
How did you know?
is-en
English: No! Russian:
Нет.
en-ru
English: - Hey. German:
- Hey.
en-de
Russian: А почему Дрэка? English:
Why Drac?
ru-en
Czech: - To zní úžasně Tome. English:
That sounds wonderful, Tom.
cs-en
Icelandic: Ekki á međan hann er ađ vinna í Chryslernum. English:
Not while this Chrysler thing is going on.
is-en
German: Niemand sah hin. English:
Nobody there has seen him.
de-en
Russian: Пошли. English:
Come.
ru-en
Russian: Честно говоря, все это как-то... не по мне. English:
Honestly, this whole setup, it's... it's not really my thing.
ru-en
German: Ich wurde von Letten als Geisel genommen, von bewaffneten Einbrechern geweckt, bin fast in eine gigantische Maschine geworfen worden, und beinahe jeden Tag sitze ich in einem rasenden Fahrzeug mit Miss Fisher. English:
(Chuckles) I have been taken hostage by Latvians, woken by armed intruders, almost fed into a giant factory machine and nearly every day of my life I'm trapped inside a speeding motor car with Miss Fisher.
de-en
Russian: - Куда Вы смотрите? English:
-Whatareyou staring at?
ru-en
German: Hier, ziel auf mich. English:
Point her at me.
de-en
Russian: Мисс Дейл, мистер Харвик полагал, что вас нужно опасаться. English:
You see, Miss Dale, Mr. Hardwick thought you were a dangerous woman.
ru-en
German: Na. English:
- No!
de-en
Icelandic: Ég ætlaði að segja þér að gera eins og þeir segðu en ég er hættur við það. English:
I was gonna say to do what they tell you but now I changed my mind.
is-en
English: You never think it's gonna go as fast as it does. Russian:
Никогда не думаешь, что это произойдет так быстро.
en-ru
English: It will be the end of it. Russian:
И тогда всему - конец.
en-ru
English: - Wait, you're Anna. German:
- Moment, du bist Anna.
en-de
English: Different instrument. Icelandic:
Ūađ er annađ hljķđfæri.
en-is
English: Come on. German:
Voran.
en-de
Czech: Je jedním z těch lupiců, co utekl. English:
He's one of the robbers that got away.
cs-en
English: Oh no! Icelandic:
-Helvíti.
en-is
English: Okay. Russian:
Хорошо.
en-ru
German: Mach schon, das ist deine Chance. - In Ordnung, Jungs... English:
Come on in, the water's warm.
de-en
English: When algae accumulates on their shells, it can really slow them down. Czech:
Když se na jejich krunýřích nahromadí řasy, může je to opravdu zpomalit.
en-cs
English: No, I don't buy it. German:
Nein, ich glaube das nicht.
en-de
English: - Damn you. Icelandic:
- Fjandinn eigi ūig.
en-is
English: - TRINA: German:
- (TRINA):
en-de
English: Let's go swimming right now. Icelandic:
Fáum okkur sundsprett.
en-is
Icelandic: -Segđu hver frændi ūinn er. English:
-Tell him who your uncle is.
is-en
Czech: Kurva, neuvěřitelné... English:
What the hell...
cs-en
Russian: Хранитель чего...? English:
The keeper of...?
ru-en
German: Du machst dir Sorgen um die Menschen... English:
You worry about humans...
de-en
English: They'll need all the allies they can get. German:
Sie brauchen jeden Verbündeten.
en-de
Russian: Включая мою жену. English:
That includes my wife.
ru-en
Czech: Grusznic, vy jste ve 4. ročníku, ne? English:
Grusznic, isn't it? Fourth year?
cs-en
German: Beides, hoffe ich. English:
Both, I hope.
de-en
German: Vertraust du mir? English:
Will you just trust me?
de-en
German: Los! English:
Attack.
de-en
Czech: Můžeme Munseymu skutečně věřit? English:
Can we really trust Munsey?
cs-en
German: Mein Gott. English:
Jesus!
de-en