Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
English: You really think they're gonna leave the door to the secret factory unlocked? Czech:
Opravdu si myslíš, že nechají dveře do tajné továrny odemčené?
en-cs
English: Only if you ask permission. Russian:
Только если ты спросишь разрешение.
en-ru
Russian: Несколько дней назад появилась сумка с контрабандой. English:
A few days in, a bag of contraband shows up.
ru-en
Russian: Она же моя внучка. English:
She's my granddaughter.
ru-en
English: But you still have a boyfriend. Russian:
Ну, всё-таки, у вас есть бой-френд.
en-ru
English: Or spending my final months in endless hearings? Russian:
Или проведу свои последнии дни на бесконечных слушаниях?
en-ru
English: Watson, not a single piece of furniture in this room bears the imprint of a human form. German:
Watson, kein in diesem Zimmer befindlicher Gegenstand wurde von Menschenhand berührt.
en-de
German: Nein! Nein! English:
No, no, no.
de-en
English: I accept your apology. Russian:
Я принимаю твоё извинение.
en-ru
Icelandic: - Af hverju varstu svona lengi? English:
- What took you so long?
is-en
Czech: Jdu po jejich dítěti English:
No, dear.
cs-en
German: Komm schon. English:
Come on.
de-en
Russian: У вас... сейчас есть такой шанс. English:
For you, that time is now.
ru-en
English: Finally an outright loser is found, and is obliged to present himself to the hangman who is always merciless. Czech:
Nakonec se oznámí, kdo prohrál na celé čáře. Musí se přihlásit Katovi, který je vždy nemilosrdný.
en-cs
English: It's embarrassing to talk about it. Czech:
Je mi trapné o tom mluvit.
en-cs
Icelandic: Hann stefndi herfylki sínu í rétta átt og hélt af stađ. English:
He pointed his battalions in the right direction and shoved off.
is-en
English: Thank you, Bender. Russian:
Благодарю тебя, Бендер.
en-ru
Czech: Jak velký je váš pes? English:
How big is your dog?
cs-en
English: At home I have a seven-year girl ... and a teenager. Russian:
У меня есть семилетняя дочь и мальчик-подросток.
en-ru
English: - What did you do? Icelandic:
Hvađ gerđirđu?
en-is
Czech: Rychle, rychle. English:
Oh, hurry. Hurry.
cs-en
Russian: Он разузнал все о ювелирах у одной из бедняжек, которую он шантажировал. English:
He found out about the jewelers from one of them poor devils he was blackmailing.
ru-en
Icelandic: Viltu ađ ég láti mig hverfa? English:
Do you want me to fuck off?
is-en
English: Why especially now? Russian:
- А что сейчас?
en-ru
Russian: Вы откуда? English:
Where you from?
ru-en
Russian: Ной! English:
Noah!
ru-en
English: But it will end tonight. Russian:
И закончится сегодня.
en-ru
Czech: Ne, tohle je cesta ven. English:
This way. No, this is the way out.
cs-en
English: - What about my people? German:
- Was ist mit meinen Leuten?
en-de
English: I won't run away ever again. Czech:
Už nikdy nebudu utíkat pryč.
en-cs
Icelandic: Ūú veist ađ mađurinn minn lofsyngur ūig í sífellu. English:
And you know my husband sings your praises constantly.
is-en
English: I am sorry. Icelandic:
Ég samhryggist ūér.
en-is
English: She's an angel. Icelandic:
Ūetta er engill.
en-is
Russian: Слушай, давай обсудим это позже. English:
Look, we can talk about this later.
ru-en
English: [somber music] Russian:
[мрачная музыка]
en-ru
English: I have to answer that. Czech:
Měl bych to zvednout.
en-cs
Czech: A kam jedeš? English:
Where are you going?
cs-en
Russian: Это самое худшее, что случилось со мной. English:
That was the worst thing that's ever happened to me.
ru-en
German: Was ist nur mit ihr los? English:
Has she spoken yet?
de-en
English: Wait a minute. German:
Augenblick. Ja.
en-de
English: Mr. Hayes, where are you? Icelandic:
Gagnagrunnur um fķsturheimili hvar ertu, hayes? Hvar í fjandanum ertu?
en-is
English: - We do? - At a disco called Pepe's. German:
- In der Disco Pepe's.
en-de
English: Couldn't be further from the truth. Icelandic:
Ekkert er fjær sannleikanum.
en-is
English: - You wouldn't have it any other way. Russian:
- Ты бы не захотела никакого другого.
en-ru
Czech: Ani ty nejsi tak hloupý, aby ses ukázal před Shiomou. English:
Even you're not stupid enough to show your face in front of Shioma.
cs-en
English: -Shut up! Icelandic:
-Þegiðu!
en-is
English: But we don't know how. Czech:
Ale my nevíme jak.
en-cs
English: Yeah, yeah, I think so. Czech:
Jo, snad jo.
en-cs
English: Well, would one of you blow into the tube in my car so I can start it? Czech:
Mohl by někdo z vás domluvit našemu autu, aby šlo nastartovat?
en-cs
English: You're nothing! Czech:
Jste nic. Naprosté nic!
en-cs
Icelandic: Ertu að æfa? English:
Do you train?
is-en
English: - No, I'm on till 10. German:
- Nein, ich bleibe bis 22 Uhr.
en-de
English: I'm afraid so, ma'am. German:
Ich fürchte ja, Ma'am.
en-de
English: I name you my highest commander, German:
Ich ernenne dich zu meinem ranghöchsten Adjutanten!
en-de
English: He shouldn't have been able to track us. Czech:
Neměl by byli schopní nás sledovat,
en-cs
German: - Schau dir diesen T-Top mal an. English:
Will you look at this T-Top here?
de-en
English: Are you through yet? Russian:
Ты еще не закончил?
en-ru
English: Come on in, the water's warm. German:
Mach schon, das ist deine Chance. - In Ordnung, Jungs...
en-de
English: - You're bust, paI. You're bust. Icelandic:
-Ūú ert búinn ađ vera, vinur.
en-is
English: How do you think that's going to play in court? Russian:
И как, по-твоему, это пройдет в суде?
en-ru
German: Herr Liu will mit dir reden. English:
Boss Liu wants to talk to you.
de-en
English: Good evening. This is Donna Thompson reporting from what used to be the fairgrounds of the July 4th party... Icelandic:
Gott kvöld, ūetta er Donna Thompson á ūví sem var opna svæđiđ á ūjķđhátíđinni.
en-is
Russian: Лиам. English:
Liam.
ru-en
English: Mm-hmm. German:
Süß.
en-de
Czech: Stačí se podívat na tebe. English:
I can just look at you.
cs-en
Icelandic: Hvađ hyggstu taka ūér fyrir hendur, Eddie? English:
- Two thumbs up, Eddie?
is-en
Russian: - ќхрененна€ красота. English:
It's fucking beautiful.
ru-en
English: I didn't even tell my fiancé. Czech:
Ani snoubenci jsem to neřekla.
en-cs
Russian: Я подумала, "Таджомару уведет меня отсюда." English:
I thought, "Tajomaru might get me out of this."
ru-en
Czech: Mám strach. English:
I'm afraid.
cs-en
English: Yes, I just got a death threat. Czech:
Jo, dostala jsem výhružku smrtí.
en-cs
English: I'd say for a million people that came running every time your name went up in lights. German:
Für die Heerscharen, die angerannt kamen, wann immer dein Name aufleuchtete.
en-de
English: I don't wanna see your face right now. Icelandic:
Ég vil ekki sjá ūig núna.
en-is
Icelandic: Andskotinn. English:
Shit.
is-en
English: -Ηow'd yoυ get it υp here? Czech:
-Jak jsi ji sem dostal?
en-cs
Icelandic: Hvert... ? English:
Where you...?
is-en
English: Somebody got to make the deliveries. Miss Wilma. Russian:
Аминь. Кто-то должен доставить это, мисс Вилма.
en-ru
Czech: Taky bych se do toho rtu chtěl zakousnut. English:
I'd like to bite that lip.
cs-en
Icelandic: Af hverju hrífstu í fari mínu? English:
What do you love about me?
is-en
English: Gotta run. Thanks for letting us touch your tushie. German:
Maryann, es wird Zeit.
en-de
English: LOMBARD: German:
LOMBARD:
en-de
Czech: Vem si chlapce a vypadni! English:
I'll be back. You'll be kissing my feet.
cs-en
Icelandic: Ūađ er ekki satt. English:
That is not true.
is-en
Russian: - И ничего. English:
- Here goes nothing.
ru-en
German: Glaubst du, es macht ihr etwas aus? English:
Do you think she'll mind?
de-en
Russian: Нет, я должна это сделать сама. English:
No, I have to do this by myself.
ru-en
English: That's what you are! Russian:
Вот вы кто!
en-ru
Icelandic: -Viđ hverju bjķstu? English:
- What did you think he was gonna say?
is-en
English: Oh, really? German:
Wirklich?
en-de
English: - How are you, Lenny? Icelandic:
- Hvernig gengur, Lenny?
en-is
Icelandic: Eigum viđ ađ stækka hauginn ūann arna? English:
Well, what do you say? Shall we add to this pile here on the deck?
is-en
English: Yeah. Russian:
Да.
en-ru
English: It's breaking news that it reveals another broad and secret U.S. government surveillance program. German:
Der Sonderbericht enthüllt ein weiteres geheimes Überwachungsprogramm der US-Regierung.
en-de
English: International airport. Russian:
В Международный аэропорт.
en-ru
English: Luke, I wonder if you can see how... upsetting that might be to Bess. Russian:
Люк, интересно, вы понимаете, насколько... неприятно это может быть для Бесс.
en-ru
English: I love it. German:
Ich liebe es.
en-de
English: - l'm more than happy. I'm way past happy. German:
- Mehr als glücklich. Viel mehr als das.
en-de
English: Things being where you left them. Russian:
Вещи, остающиеся там, где ты их оставил.
en-ru
Russian: Люблю тебя. English:
And I love you.
ru-en
English: - You know, he just doesn't want you looking at him. Any more than you want to be looking at him. Russian:
- Знаешь, он оказывается хотел, чтобы ты наблюдал за ним ничуть не больше, чем ты хотел наблюдать за ним.
en-ru