question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: And lemonade!
German: | Und Limonade! | en-de |
Russian: Можешь играть с ним и... кормить.
English: | You can play with it and... give it food. | ru-en |
Russian: Считай это... боевой поддержкой.
English: | Consider this... tactical support. | ru-en |
English: One of the newest and yet most diligent recruits to the Keep Fit movement has accomplished something rather wonderful.
Russian: | Одна из пришедших в движение "Будь в форме" недавно, но одна из самых прилежных, достигла замечательных успехов. | en-ru |
German: Ja, und wie.
English: | Yeah. I really do. | de-en |
Russian: Спасен девчонкой.
English: | Saved by a filly. | ru-en |
German: Ja, es gibt Abendessen.
English: | - Yeah. My mom wanted me to come over and get you. | de-en |
English: Came to put the java on when I found them.
Czech: | Šel jsem pustit radio, a v tu chvíli jsem je našel. | en-cs |
English: - Yeah. My mom wanted me to come over and get you.
German: | Ja, es gibt Abendessen. | en-de |
English: It's a girl thing, there's jealousy, and Lucinda's always been the outsider.
Russian: | Девчачьи дела, они завидуют, а Люсинда всегла была аутсайдером. | en-ru |
Czech: - Dobře.
English: | Okay. | cs-en |
Russian: Вы не сможете терроризировать граждан этой великой страны.
English: | You cannot terrorize the people of this great country. | ru-en |
Icelandic: -Ūađ var indælt.
English: | - It was nice. | is-en |
English: Oh, fuck it.
Icelandic: | Sleppum ūessu. | en-is |
Czech: -Jasně, jsi skvělá umělkyně.
English: | Sure. You're a great artist. | cs-en |
Czech: Kuchař.
English: | The Cook. | cs-en |
Icelandic: Ég vildi bara kasta kveđju og segja ađ ég er tilbúinn ađ fara ađ vinna.
English: | I just came by to say hi, I'm ready to work. | is-en |
English: While you have a good time in your life, last night..
Icelandic: | Ég hlustađi međan ūú skemmtir ūér í gær. | en-is |
Russian: - Положи, Лу.
English: | - Put it down, Lou. | ru-en |
German: - Ich hab ihn abgelehnt.
English: | - I turned it down. | de-en |
English: Hello?
Russian: | Добрый день. | en-ru |
Icelandic: Og sjáiđ ūetta.
English: | And... Oh, look what we have here. | is-en |
English: I'm in for it.
Russian: | Я здесь именно для этого. | en-ru |
Icelandic: En af hverju Jensen?
English: | But why Jensen? | is-en |
English: I might give her a shout. How? She thinks you're deaf.
Icelandic: | Allir vilja eiga ūátt í krafta- verki. | en-is |
German: Es erschrickt mich mehr als alles andere.
English: | It would appal me more than anything. | de-en |
English: We were up late last night.
Czech: | Včera jsme ponocovali. | en-cs |
German: Ja, unser Geld, was?
English: | Yes, our money, right? | de-en |
Czech: Máš semišový sportovní sako?
English: | You own a suede sports coat? | cs-en |
Czech: Hodně štěstí.
English: | Good luck. | cs-en |
German: Gute Rückfahrt.
English: | Hurry back. | de-en |
Icelandic: Ertu ađ segja ađ viđ ættum ekki ađ vera hér?
English: | Harry, are you saying we shouldn't still be here? | is-en |
Icelandic: En viđ verđum ađ taka á ūessu.
English: | But this is what we have to deal with now, right? | is-en |
English: Yes.
Russian: | Да. | en-ru |
German: - Dann wäre ich nicht so grob zu ihm.
English: | It's my boss. Better not be too rough with him. | de-en |
English: About sundown.
Czech: | Po západě slunce. | en-cs |
English: Well, my hands, your paws.
Russian: | Мне руки, тебе лапы. | en-ru |
Russian: Что ты имеешь в виду?
English: | What do you mean? | ru-en |
English: He makes it work, but it's not gonna look too good in his casket.
Icelandic: | Ūađ klæđir hann en ūađ kemur ekki vel út í kistunni. | en-is |
Icelandic: -Nķg komiđ.
English: | Enough's enough. | is-en |
English: Then what's the problem?
Czech: | Tak kde je problěm? | en-cs |
German: - Wer ist da?
English: | Baby. Who's there? | de-en |
English: And now?
Icelandic: | En núna? | en-is |
English: Why the race to drag her to the church?
Icelandic: | Hvers vegna liggur svo mikiđ á ađ draga hana í kirkjuna? | en-is |
English: Okay, message received and understood.
German: | Okay, Nachricht erhalten und verstanden. | en-de |
English: - Yeah.
Czech: | - Jo. | en-cs |
English: Get off there !
Icelandic: | Látiđ hann vera! | en-is |
English: I'm just thinking.
Czech: | Jenom přemýšlím. | en-cs |
Russian: Никогда не думаешь, что это произойдет так быстро.
English: | You never think it's gonna go as fast as it does. | ru-en |
Czech: Je to jen LOT kluků sem přišel,
English: | IT'S JUST A LOT OF GUYS COME IN HERE, | cs-en |
English: It's pomade.
Russian: | Это помада. | en-ru |
Czech: Za všechno můžu já.
English: | This is all because of me. | cs-en |
Russian: Ты этого не сделаешь.
English: | You can't do that. | ru-en |
English: - A dead man's brain inside of a body I created!
Russian: | Извините. | en-ru |
Icelandic: Hvers vegna liggur svo mikiđ á ađ draga hana í kirkjuna?
English: | Why the race to drag her to the church? | is-en |
English: I see a bar and a new.
Czech: | Vidím bar a nový. | en-cs |
English: I'm glad you found someone.
Icelandic: | Ég samgleđst ūér. Ūađ gleđur mig ađ ūú fannst einhverja. | en-is |
English: What should I do about the swimming pool?
German: | Was soll ich wegen des Swimmingpools tun? | en-de |
English: We couldn't care less if the closest to us got raped.
Russian: | Мы свысока смотрим друг на друга. | en-ru |
Czech: A to víš jak?
English: | Based on what? | cs-en |
English: No, no... but I'm loving working for your husband.
Icelandic: | Nei, en ég nũt ūess ađ vinna fyrir manninn ūinn. | en-is |
English: Sorry, Madam, the sword goes wherever she goes.
Czech: | Promiňte, paní, Meč jede kdekoli ona jde. | en-cs |
German: Der einzige Held in unserem Dorf ist Boran.
English: | Only fighter left in our village is Boran. | de-en |
Icelandic: - Hvađ ertu ađ gera?
English: | What are you doing? | is-en |
Czech: Byl to vážně fešák.
English: | He was very hot. | cs-en |
English: So how about the window?
Czech: | Co třeba okno? | en-cs |
German: Gib mir sofort das Geld!
English: | Give me the cash! | de-en |
German: Frage: Wie lange muss Lucy Liu auf die Birkin-Tasche warten?
English: | Question: how long does Lucy Liu have to wait for that Birkin? | de-en |
English: Wait.
Russian: | Постой. | en-ru |
English: All we know is that she's got brown hair and a weird pair of shoes.
Czech: | Víme jen, že má hnědé vlasy a že nosí zvláštní boty. | en-cs |
German: - Ihn zu heilen.
English: | - Restore him. | de-en |
German: - Hilfe!
English: | Help me. | de-en |
Russian: - Ллойд, нам пора.
English: | Lloyd, we've got to go. | ru-en |
English: Well, give me a hand.
German: | Hilf mir, bitte! | en-de |
German: Ich bin's, Ray.
English: | - It's Ray. | de-en |
English: If I Only Had a Brain
Icelandic: | Ef ég hefđi bara heila. | en-is |
Russian: Итак, что у нас тут?
English: | So, what do we got? | ru-en |
English: Jesus, Dan.
Icelandic: | Almáttugur, Dan. | en-is |
Icelandic: Hvađ gerđirđu?
English: | - What did you do? | is-en |
English: Morgan and Sarah, you're gonna create a distraction, giving Casey enough time to get into the vault and tap into the system.
Russian: | Морган и Сара, вы отвлекаете, давая Кейси время попасть в подвал и войти в систему | en-ru |
English: Like a fuckin' linebacker.
Czech: | Jako posranej zadák. | en-cs |
Czech: Neumím si představit, že tohle děti poslouchají.
English: | I can't imagine that kids like listening to this. | cs-en |
Icelandic: Ég sagđi ūér ūađ!
English: | I told you! | is-en |
English: Classic human paranoia.
Icelandic: | Dæmigert mannlegt ofsķknaræđi. | en-is |
Czech: - To se vyřeší.
English: | We can solve that problem. | cs-en |
Icelandic: Misbrigđasamt.
English: | Alterable. | is-en |
Czech: - Ne nic většího než grepfruit.
English: | - Nothing bigger than a grapefruit. | cs-en |
English: Tidy up and turn the lights out, I'll be back very late
Czech: | Erminio, pozhasínej tu a ukliď. Vrátím se pozdě. | en-cs |
German: Sie hat es nicht ihrem Vater erzählt, wobei ich denke ihre Mutter wird es ihrem Vater erzählen.
English: | She didn't tell her dad, although I think her mother will tell her dad. | de-en |
English: What is it?
Icelandic: | Hvað er þetta? | en-is |
Icelandic: Hann er hungrađri en í mörg ár. Ūess vegna skelf ég.
English: | He's hungrier than he's been in years. | is-en |
Russian: Возможно я немного... немного озабочен.
English: | I'M A LITTLE CONCERNED. COME ON. | ru-en |
Czech: Detaily jsme neprobírali.
English: | We didn't get into details. | cs-en |
English: - You're making it hard.
German: | - Du machst mich völlig fertig. | en-de |
German: Ach was?
English: | Really? | de-en |
Czech: Erminio, pozhasínej tu a ukliď. Vrátím se pozdě.
English: | Tidy up and turn the lights out, I'll be back very late | cs-en |
Czech: A děkujeme za spolupráci.
English: | And, uh, thank you for your cooperation. | cs-en |
English: She's ready for him. You're quiet.
German: | Und dass ich sie niemals als 80-jährige Frau kennenlernen werde. | en-de |
English: He was pissed off about something, and he whacked this power-pole with all his might.
German: | Er war auf dem Weg nach Haus, und er haute mit seinem Stock gegen einen Strommast. | en-de |
Czech: To ten komplic.
English: | It's the accomplice. | cs-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.