question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: But the Chinese don't care.
German: | "Aber der Chinese kümmert sich nicht darum." | en-de |
English: I can't imagine that kids like listening to this.
Czech: | Neumím si představit, že tohle děti poslouchají. | en-cs |
Icelandic: - Eitthvađ er ađ gerast!
English: | - Oh, my God, something is happening. | is-en |
English: I know what you tried to do last night.
Russian: | Я знаю, что ты пытался сделать прошлой ночью. | en-ru |
German: Jimmy!
English: | Jimmy! | de-en |
Russian: Линии стали размытыми.
English: | Lines become blurry. | ru-en |
Icelandic: Hvađ ef mađur finnur ekkert?
English: | I mean, like, what if you don't feel anything? | is-en |
English: I saw you guys talking about my dark magic problem.
Czech: | Viděla jsem vás, jak mluvíte o mém problému s temnou magii. | en-cs |
English: We're canvassing known associates, seeing if he reached out to anybody.
Czech: | Vyslýcháme známé parťáky, jestli se někomu z nich neozval. | en-cs |
English: All right.
Icelandic: | Gott og vel. | en-is |
English: When you're taking care of...
Icelandic: | Ūegar ūú sérđ um... | en-is |
English: Give me the fucking number!
Czech: | Dej mi to zasraný číslo! | en-cs |
Russian: - По-прежнему.
English: | - Nothing's gonna change? | ru-en |
Icelandic: Ūetta er sjampķiđ, ekki háriđ á mér.
English: | It's my shampoo, dodo, it's not my hair. - Well, I still like it. | is-en |
English: Honey, that's an $800 bottle of wine.
German: | Liebling, die kostet 800 Dollar. | en-de |
English: - Would I look good with a mustache?
German: | - Würde mir ein Schnurrbart stehen? | en-de |
Icelandic: Frábær endir á ūessari frétt. Gķđar fréttir handa öllum.
English: | - Good news for everybody. | is-en |
English: Let them take their chances with everybody else. Just means more fun for me!
Czech: | Mají stejné šance jako všichni ostatní. | en-cs |
German: Die TSA setzt mir einen Trinker mit Waffe ins Flugzeug.
English: | They gave a paranoid alcoholic a gun and a badge and they put him on my plane. | de-en |
German: Was schlagen Sie also vor, Einstein?
English: | So, what do you suggest, Einstein? | de-en |
Icelandic: AIItaf viđbúnir.
English: | Total readiness. | is-en |
English: Now I want you to just, you guard that money.
Icelandic: | Ég vil ađ ūú... Ūú gætir ūessarra peninga. | en-is |
Icelandic: Viltu skķpússun, Jerry?
English: | Hey, Jerry. Want a shine? | is-en |
English: Imagine that you are a gigantic Australian man and someone came into your home and fucked your wife.
Icelandic: | - Hunskastu nú út! - Gott og vel. Ekki fara! | en-is |
English: It's gonna be a good day.
Icelandic: | Ūetta verđur gķđur dagur. | en-is |
German: Jawohl.
English: | Go ahead. | de-en |
English: - That suits me.
Icelandic: | -Ūađ hentar mér. | en-is |
German: Neun, Zehntausend Rinder nach Missouri.
English: | Ten thousand cattle clear to Missouri. | de-en |
English: The signal is too weak to pinpoint from orbit.
Czech: | Signál je příliš slabý, abych z orbity určila jeho polohu. | en-cs |
English: Himmler would have like to have a house just like Goering's.
Russian: | Гиммлеp, как у Геpинга. | en-ru |
Czech: - To je moc náhodné.
English: | - Well, that's a little coincidental. | cs-en |
Icelandic: Ef ūiđ skiliđ ūví sem ég á.
English: | If you but return what is mine. | is-en |
Icelandic: Sjáđu, ūarna er hún.
English: | Look, there she is. | is-en |
English: But it's true.
German: | Aber es ist wahr. | en-de |
English: I'M A LITTLE CONCERNED. COME ON.
Russian: | Возможно я немного... немного озабочен. | en-ru |
English: Hurry!
Russian: | Торопись! | en-ru |
Russian: *Ты иногда теряешься*
English: | ♪ Sometimes you get lost ♪ | ru-en |
English: You know, his front? Does he have a headshot?
Czech: | Má fotky? | en-cs |
Icelandic: -Ég verđ ađ koma bolnum af stađ, vinur.
English: | - Gotta get this log moving', sonny. | is-en |
Czech: Ztratili jsme ho.
English: | We lost him. | cs-en |
Russian: Давай.
English: | Come on. | ru-en |
English: $250 million?
Icelandic: | 250 miljķnir dala? | en-is |
Czech: Ale znala jste ho dobře, ne?
English: | But you knew him well enough. | cs-en |
Russian: Он слишком острый.
English: | Oh, that's sharp. | ru-en |
English: Shoot it down.
Russian: | Дa cбeйтe eгo. | en-ru |
Czech: Byl anonymně umístěn v Arbroathském opatství, blízko hrobu Williama, Lvího srdce.
English: | It was anonymously placed at Arbroath Abbey, close to the grave of William the Lion. | cs-en |
Czech: Ty ji taky znáš.
English: | You know her, too. | cs-en |
Czech: - Jo, technicky vzato.
English: | - Yeah, technically. | cs-en |
Czech: Jo.
English: | Yeah. | cs-en |
German: Stimmt genau.
English: | Quite right. | de-en |
English: It gets messy, like Tucson.
Czech: | Zavání to průserem. Jako v Tucsonu. | en-cs |
English: TERMINATION
Czech: | UTRACENÍ | en-cs |
Icelandic: Gullstjarna.
English: | Gold star. | is-en |
English: - I think it's "Tibidabo."
German: | - Heißt der nicht Tibidabo? | en-de |
Russian: Нам нужно лишь немного оптимизма.
English: | We only need a little bit of optimism. | ru-en |
Czech: Je to tvoje.
English: | It's yours. | cs-en |
German: Ich will meinen Ball.
English: | I want my ball. | de-en |
German: Aber sollten Sie nicht mit Christa darüber reden?
English: | But shouldn't you be talking to Christa about this? | de-en |
German: Wie bitte?
English: | - Hold on one second. | de-en |
English: - Zeus...
Czech: | - Die... | en-cs |
German: Mein Plan ist fehlgeschlagen, Flash zu helfen, Zoom zu stoppen. Ich habe keinen anderen Plan, Außer wieder nach Hause gehen und mir Zoom zu schnappen.
English: | I don't have another plan, except to go back home and face Zoom myself. | de-en |
Icelandic: Er ūađ?
English: | She did? | is-en |
English: Therefore, I was extremely uncomfortable.
Russian: | Поэтому мне было очень неуютно. | en-ru |
Russian: Почти есть.
English: | Almost there. | ru-en |
German: Es ist Perfekt.
English: | This place is perfect. | de-en |
Russian: На тебе GPS-браслет.
English: | Your ankle monitor. | ru-en |
Czech: Chudák její máma!
English: | Her poor mother. | cs-en |
English: My parents tried to set me up, too.
German: | - Meine Eltern wollten mich verkuppeln. | en-de |
Czech: Díky zakladatelskému právu.
English: | Founding law. | cs-en |
English: She was crazy.
Icelandic: | Hún missti vitið. | en-is |
Czech: Pokračujte, běžte.
English: | Move on, move back. | cs-en |
Russian: Есть смысл. Ты много говоришь. Не будет пауз
English: | That makes sense, you talk enough, there won't be any dead air. | ru-en |
German: Und dass ich sie niemals als 80-jährige Frau kennenlernen werde.
English: | She's ready for him. You're quiet. | de-en |
English: Originally used by the Nazis to make prisoners confess.
German: | Von den Nazis erfunden, um Kriegsgefangene zum Reden zu bringen. | en-de |
English: Then she was on something that was really working. I thought.
Czech: | Nakonec brala něco, co podle mě vážně zabíralo. | en-cs |
English: Nothing.
German: | Nichts. | en-de |
English: Mom, thank --
Czech: | - Mámo, díky - | en-cs |
Icelandic: Forsetinn á eftir ađ krjúpa og hengja borđann um hálsinn á ūessu fallega andliti.
English: | The President's going to lean down and hang that ribbon round that pretty face. | is-en |
Czech: Zabiju ho dřív, než ten příkaz vyslovíš.
English: | I'll kill him before you finish that command. | cs-en |
Icelandic: Gaman ađ kynnast ūér.
English: | -It's a pleasure to meet you, sir. | is-en |
English: - Are we in danger?
Icelandic: | - Erum viđ í hættu? | en-is |
English: Yeah.
Russian: | Ага. | en-ru |
English: All right?
German: | Ruf mich bitte zurück. In Ordnung? | en-de |
English: Don't you know what you must do?
Icelandic: | Segđu hátt: Ég ræđ, ég vil | en-is |
Russian: Почему он не кричал?
English: | Why didn't he shout? | ru-en |
Czech: Promiňte, paní, Meč jede kdekoli ona jde.
English: | Sorry, Madam, the sword goes wherever she goes. | cs-en |
English: Come on.
Russian: | Так... Давай. | en-ru |
Czech: Pacientka před půl hodinou odešla.
English: | The patient left half an hour ago. | cs-en |
English: Was the feeling anywhere near your crotch?
Icelandic: | Var sú tilfinning nálægt klofinu á ūér? | en-is |
German: Und noch ein Treffer an den Kopf...
English: | Oh, my God, he shined his head up! I told you, he's shinin' it up! | de-en |
Czech: K-k-kouzelná.
English: | M-M-Magnificent. | cs-en |
Russian: Грегуар рад, что здесь будут жить. Вы же не приезжаете.
English: | Gregoire was glad to have it used, now that you all come so rarely. | ru-en |
Icelandic: Hvađ get ég gert fyrir ūig?
English: | What can I do for you? | is-en |
English: I've had to play both parts.
Czech: | Musím to nahrát za nás za oba. | en-cs |
English: See, this is what concerns me, Nick.
Icelandic: | Ūetta er áhyggjuefni, Nick. | en-is |
Czech: - Čekají na vás
English: | - They're expecting you. | cs-en |
Russian: Вы понимаете?
English: | Do you understand? | ru-en |
English: I got this.
Czech: | - Jsi si jist, tati? | en-cs |
English: We all will.
Russian: | Все будем | en-ru |
Czech: Jestli jste věrná guvernérovi, proč jste se tak nebezpečného muže snažila zajmout, a ne ho rovnou odstranit?
English: | If you are loyal to the governor, why attempt to arrest a man as dangerous as he rather than simply eliminating him? | cs-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.