question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
Russian: Люк, интересно, вы понимаете, насколько... неприятно это может быть для Бесс.
English: | Luke, I wonder if you can see how... upsetting that might be to Bess. | ru-en |
Russian: Почтенье к бессильной этой плоти — лишь насмешка.
English: | And mock not flesh and blood with solemn reverence. | ru-en |
Russian: Они столкнулись со специальной теорией относительности Эйнштейна.
English: | They've encountered Einstein's special relativity. | ru-en |
English: Your fake fiancé Max explains your expensive tastes.
Icelandic: | Max" útskũrir ūennan rándũra smekk ūinn. | en-is |
Czech: Vyhrožovali mu?
English: | Had someone threatened him? | cs-en |
Icelandic: Er ūetta lögreglutíđnin?
English: | Is this the police channel? | is-en |
German: - Ich kann das nicht lesen.
English: | - I can't read this one. | de-en |
English: There is something magical about a family in preparation for a journey.
Icelandic: | Ūađ er eitthvađ töfrandi viđ fjölskyldu sem undirbũr ferđalag. | en-is |
Czech: Proč je to špatná věc?
English: | How could this be a bad thing? | cs-en |
English: -I have no idea.
Icelandic: | - Ég hef ekki glķru. | en-is |
Icelandic: Allir ūurfa á heimili ađ halda.
English: | But everybody should have someplace to remember and feel like they belong to. | is-en |
English: Have I fforgotten anything?
Icelandic: | Hef ég gleymt einhverju? | en-is |
Czech: Řekni, Mary, co přesně děláš pro NASA?
English: | Tell me, Mary, what exactly do you do for NASA? | cs-en |
Russian: Старая скотобойня
English: | The old Abbatoir. | ru-en |
Russian: Ради бога, пусть моя жена выиграет этот пирог.
English: | For the love of God, let my wife win the cake. | ru-en |
English: Careful.
Czech: | Opatrně. | en-cs |
Russian: На обеих руках. "Секс.
English: | It's on both hands. "Sex. | ru-en |
Icelandic: Viđ verđum ađ koma okkur burt!
English: | We gotta get out of here now! | is-en |
English: After all the shit we've been through, don't you get it?
Icelandic: | Skilurđu ūađ ekki eftir allt vésiđ sem viđ höfum lent í? | en-is |
Czech: Mallory, já jsem viděl, jak se na sebe vy dva díváte.
English: | Mallory, I've seen the way you two look at each other. | cs-en |
Icelandic: Brottför á slaginu 12 en gleymdu ūví vegna dvalargistingar.
English: | Checkout time is 12:00 sharp only, you can forget about that on account of you're a res. | is-en |
English: I thought you had it surgically removed.
Icelandic: | Hélt ūų hefđir lātiđ fjarlægja hana. | en-is |
Icelandic: Þetta er alvarlegt mál.
English: | This is serious, people. | is-en |
English: But I was busy cultivating the garden of business.
Russian: | Ќо в это врем€ € готовил почву дл€ нашего бизнеса! | en-ru |
English: As the indifferent children of the earth.
German: | Wie mittelmäßigen Söhnen dieser Erde. | en-de |
German: Und für's Essen?
English: | And what you spend on food? | de-en |
English: It's yanking me all over the place.
German: | Es zieht mich überall hin. | en-de |
English: Well, according to Mr Stark's database security guidelines, there are redundancies to prevent unauthorised usage.
Icelandic: | Samkvæmt öryggisreglum herra Stark er búningurinn hannaður til að hindra notkun í óleyfi. | en-is |
English: You understand me?
Russian: | Ты меня понял? | en-ru |
German: Ich glaube, er will damit etwas anderes sagen.
English: | I believe he's saying a good deal more than that. | de-en |
English: Just answer the question.
Czech: | - Jak to jde v ordinaci? - Pomalu! | en-cs |
Icelandic: -Einmitt.
English: | - Exactly. | is-en |
Russian: Ты найдешь подходящее время.
English: | You'll find the right time. | ru-en |
English: Does what I told you bother you?
Czech: | Vadí ti, co jsem ti řekla? | en-cs |
Icelandic: Hvenær byrjađĄrđu ađ koma hĄngađ?
English: | How long you been coming here? | is-en |
Czech: I když to bylo hloupé, byla to taková sranda.
English: | Even though it was silly, it was so much fun. | cs-en |
English: Bella. He's going to the Volturi.
Icelandic: | -Hann fer tiI VoIturi. | en-is |
Czech: To tedy je.
English: | Yeah, it sure was. | cs-en |
English: Just another dead woman we've sacrificed for the cause?
Czech: | Prostě další mrtvá žena, kterou jsme obětovali pro naši věc? | en-cs |
English: You could organise it so...
German: | Vielleicht kannst du... | en-de |
Icelandic: Hvađ líđur nķttu?
English: | How goes the night? | is-en |
English: Yes. Oh, it's great to meet someone
Czech: | Jasně, je úžasné potkat někoho | en-cs |
Russian: Когда вы в последний раз видели её?
English: | When was the last time you saw her? | ru-en |
English: Is that my necklace?
Russian: | А это не моя цепочка? | en-ru |
Icelandic: Já, það snarlækkar.
English: | Right, down, yeah. | is-en |
Icelandic: Nú er komiđ ađ skuIdadögum.
English: | It's payback time. | is-en |
English: Oh, my God, Carol?
Russian: | Боже мой, Кэрол? | en-ru |
Icelandic: - Ekkert.
English: | Nothing. | is-en |
English: Has she spoken yet?
German: | Was ist nur mit ihr los? | en-de |
Russian: Я просто хотел попрощаться.
English: | - I just wanted to say good-bye. - (sighs) | ru-en |
Icelandic: -Viđ ūurfum enga eilífđ.
English: | We don't need forever. | is-en |
English: And I'm pretty sure and guys feel free to correct me that beaner is a pejorative term for a Mexican,
Russian: | И я уверен и ребята, поправьте меня что "мексикашка" звучит унизительно для мексиканцев. | en-ru |
Icelandic: Samkvæmt herra Stoddard, ūá er barinn lokađur.
English: | According to Mr Stoddard, the bar's closed. | is-en |
English: I don't care! We have to save them!
Czech: | To je mi fuk, musíme je zachránit! | en-cs |
English: You'll be surfing soon, Simmons.
Czech: | Brzo zas budete surfovat, Simmonsi. | en-cs |
German: Jeff steckte tief drin.
English: | Jeff, he was in deep. | de-en |
Icelandic: - Af stađ.
English: | - Let's go. | is-en |
English: Through Tuesday.
German: | Bis Dienstag. | en-de |
English: Tell me, Mary, what exactly do you do for NASA?
Czech: | Řekni, Mary, co přesně děláš pro NASA? | en-cs |
German: Ich, ich, ich!
English: | Me, me, me...! | de-en |
Russian: Давай, Барнаба наш единственный шанс.
English: | Come on, Barnabas is our only lead. | ru-en |
English: He's my friend from elementary.
German: | Er ist mein Freund, seit der Grundschule. | en-de |
English: Welcome.
Russian: | Добро пожаловать. | en-ru |
English: Holy water.
German: | Weihwasser. | en-de |
German: Der Tag des Herrn kommt, voll Grausamkeit, Grimm und glühendem Zorn.
English: | The day of the Lord comes, cruel, with wrath and fierce anger, | de-en |
German: Die Menschen denken, ich wäre verrückt, weil ich mich ständig sorge.
English: | Å×µå ¸®¹ÙÀÎ (¸®·£µå ½ºÅäƲ¸♪ÀÌ¾î °æ°¨ æµ) | de-en |
English: Yeah. I could do that.
Icelandic: | Já, ég get ūađ. | en-is |
English: Do whatever, I'm having fun!
Czech: | Dělej si cokoliv, já se bavím! | en-cs |
Czech: Jen kotník. To se spraví.
English: | My ankle's healing. | cs-en |
Russian: Удар по ногам, достаточно сильный, чтобы сломать кости, и удар по голове, чтобы вырубить её.
English: | A blow to her legs, hard enough to break bones, and a blow to her head, knocking her out. | ru-en |
German: Du trägst das wieder, dasselbe Outfit?
English: | So you're wearing that again, that same outfit? | de-en |
English: No, it's not that, Mom.
Czech: | Ne, o to nejde mami. | en-cs |
English: I bet it's someone after your car.
Russian: | ќпределенно кто-то ворует нашу машину. | en-ru |
English: - It's higher than the estimate.
Icelandic: | -Hagnađurinn verđur meiri en matiđ. | en-is |
Czech: Dám si skleničku těsně před obřadem.
English: | I'm having one glass right before the ceremony. | cs-en |
English: Don't lie.
Icelandic: | Ekki ljúga. | en-is |
English: The President's going to lean down and hang that ribbon round that pretty face.
Icelandic: | Forsetinn á eftir ađ krjúpa og hengja borđann um hálsinn á ūessu fallega andliti. | en-is |
English: March 10th appears to be the first time you went to see him, is that...?
Czech: | Poprvé jste šel za ním, je to ...? | en-cs |
English: - You make a good impression... for a dictatorship that hangs innocent people.
Russian: | - Вы производите приятное впечатление для диктатуры, которая вешает невиновных! | en-ru |
Russian: Я женщина.
English: | I'm a lady. | ru-en |
English: She's not gonna admit her husband was a drunk if it helps Dale's case.
Russian: | Она не признает, что её муж был пьяницей, если это поможет Дейлу. | en-ru |
German: Mach's gut.
English: | Love you. | de-en |
Icelandic: Nauđgun er nauđgun.
English: | A rape is a rape! | is-en |
Czech: - Máme problém.
English: | - We got a problem. | cs-en |
German: Ok.
English: | Okay. | de-en |
English: Clear the rest of the building.
Czech: | Vykliďte zbytek budovy. | en-cs |
Czech: Prověřili jsme nemocnice .
English: | We checked the hospital. | cs-en |
German: Wirklich?
English: | Oh, really? | de-en |
German: - Gute Nacht.
English: | Good night. | de-en |
English: You're talking to the wrong girl.
Czech: | To mluvíte se špatnou holkou. | en-cs |
English: "The Whole Lesbians Sex Book"
German: | Das Lesbensexbuch. | en-de |
English: - They're gonna eat you raw.
Icelandic: | - Nú? Veistu af hverju? | en-is |
English: Oh, no, no.
Icelandic: | Ķ, nei, nei. | en-is |
English: I didn't wish that.
Czech: | Tohle jsem si nepřála. | en-cs |
German: Schon sehr bald geht der Verkauf los.
English: | The sale starts very soon | de-en |
Icelandic: Veistu hvađ?
English: | You know what? Yeah. | is-en |
Icelandic: - Knall, herra?
English: | -Cracker, sir? | is-en |
English: Let's just all sit here, enjoy this quail and have a meal together.
Icelandic: | Viđ skulum bara sitja hér og njķta matarins. | en-is |
Icelandic: Dálítið ókyrrt.
English: | Bit of a rockety ride. | is-en |
Russian: Сделай чайничек для инспектора, если можно.
English: | Chase up a pot of tea for the Inspector, can you? | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.