question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
German: Wir dürfen der Polizei während laufender Ermittlungen keine Details vorenthalten.
English: | We can't keep information from the police in the middle of a murder investigation. | de-en |
Czech: Ráno-večer, ráno-večer.
English: | - Tomorrow night, tomorrow night. | cs-en |
English: They must be so proud of your life choices.
Russian: | Они, наверное, так гордятся твоим выбором в жизни. | en-ru |
English: I don't think this merits.
Russian: | Не думаю, что это считается. | en-ru |
English: I like 'em petite, I don't know about the ass for weeks.
Russian: | Мне нравятся небольшие, я не знаю насчет "жопки рюкзачком". | en-ru |
English: I'll call the police.
Russian: | Я вызову полицию. | en-ru |
Russian: В смысле, они всегда такие.
English: | I mean, they always are. | ru-en |
English: ... helpinghimcutupcoconuts so he can hand-feed the flamingos.
Icelandic: | Þær hjálpa honum að skera kókoshnetur ofan í flamingóana. | en-is |
English: -Should I?
Czech: | -Měl bych? | en-cs |
Russian: Двери.
English: | [Both laugh] Doors. | ru-en |
Icelandic: - Erum viđ í hættu?
English: | - Are we in danger? | is-en |
Czech: Nemáme ponětí kam jeli.
English: | We have no idea where they went. | cs-en |
Czech: Je to čistý řez.
English: | It was cut cleanly, chopped off. | cs-en |
Czech: Terč pro pouliční parchanty.
English: | Target practice for the neds. | cs-en |
Icelandic: Þær hjálpa honum að skera kókoshnetur ofan í flamingóana.
English: | ... helpinghimcutupcoconuts so he can hand-feed the flamingos. | is-en |
English: Claude Mondry.
Czech: | Claude Mondry. | en-cs |
English: I think he's here.
German: | Er ist hier. | en-de |
German: Nein!
English: | No! | de-en |
German: Ein Geschenk meiner Frau.
English: | It was a gift from the wife. | de-en |
English: Jailer!
Czech: | ŽaIářníku! | en-cs |
English: Go ahead.
Icelandic: | Gjörđu svo vel. | en-is |
English: Yikes.
Czech: | Jejda. | en-cs |
Russian: Сделаешь передышку, займёшься собой.
English: | Maybe you should take a little time, take care of yourself. | ru-en |
Russian: - Ну, а ты?
English: | - well, and you? | ru-en |
German: Ich melde mich wieder.
English: | I'll get back to you. | de-en |
English: Who the hell are you?
German: | - Wer zur Hölle Sie sind? | en-de |
English: There they are.
Russian: | Вот они. | en-ru |
English: Have a nice day.
Czech: | Přeji pěkný den. | en-cs |
German: Wem mach ich hier was vor?
English: | Who the hell am I kidding? | de-en |
English: Damn!
Russian: | Проклятье! | en-ru |
English: But Davay was as much their enemy as ours, sir.
German: | - Er ist ihr Feind und unserer. | en-de |
Czech: Můžeš se jí zeptat sama.
English: | How did that happen? You can ask her yourself. | cs-en |
German: - Europa wäre toll für dich.
English: | I think Europe would be great for you. | de-en |
Czech: - Lhůty.
English: | There's a deadline. | cs-en |
English: - This is all you ever wanted?
Icelandic: | Er hann ūađ eina sem ūú vilt? | en-is |
Icelandic: Ūađ er hjķnaherbergiđ.
English: | It's the master bedroom. Ooh! | is-en |
Icelandic: Dent-lögin leyfa ađ læsa kynin saman viđ sérstakar ađstæđur.
English: | The Dent Act allows non-segregation based on extraordinary need. | is-en |
Czech: Co ode mě opravdu chceš, mami?
English: | What do you really want from me, Mom? | cs-en |
Russian: Спасибо.
English: | Thank you. | ru-en |
English: They gave a paranoid alcoholic a gun and a badge and they put him on my plane.
German: | Die TSA setzt mir einen Trinker mit Waffe ins Flugzeug. | en-de |
Icelandic: - Hvađa málm?
English: | - What medal? | is-en |
English: - Have a nice day.
Russian: | - Пока. | en-ru |
English: Hey!
Icelandic: | Heyrđu! | en-is |
English: A blow to her legs, hard enough to break bones, and a blow to her head, knocking her out.
Russian: | Удар по ногам, достаточно сильный, чтобы сломать кости, и удар по голове, чтобы вырубить её. | en-ru |
Russian: Оксфордский этап не отменяется?
English: | The Oxford heat's still going ahead? | ru-en |
German: Wie ein Vulkan kurz vor der Eruption.
English: | He's like a volcano just waiting to erupt. | de-en |
English: And my poor wife, we thought him dead!
Icelandic: | - Og viđ töldum hann látinn! | en-is |
English: No, darling.
Russian: | Нет, дорогая. | en-ru |
Icelandic: Hægđu á ūér!
English: | Slow down, slow down. | is-en |
Czech: Vláká vás.
English: | Lure you in. | cs-en |
English: - I'm not much of a cleaner.
Czech: | - Nejsem moc na uklízení. | en-cs |
English: The tracer cloud our sorcerers sent out has been unsuccessful in finding either, My Lord.
Czech: | Stopařský mrak, který vytvořili naši mágové, nebyl schopný najít ani jedno, můj pane. | en-cs |
English: Just hanging out.
Czech: | - Poflakuju se. | en-cs |
Russian: Ну, знай я это, я бы пошла за ней, как считаете?
English: | Well, if I knew that, I would've gone after her, wouldn't I? | ru-en |
English: Take the blood parasites.
Icelandic: | Taktu blķđsjúkdķmana. | en-is |
English: And McNamara/Troy is one of the best teams out there.
Czech: | A McNamara/Troy je jeden z nejlepších týmů na světě. | en-cs |
Czech: TAMAO NAKAMURA - Uprchlík YUSUKE KAWAZU - Terada
English: | TAMAO NAKAMURA as Refugee YUSUKE KAWAZU as Terada | cs-en |
Russian: Это первая собака, которую русские запустили в Космос.
English: | The dog the Soviets' sent into space. | ru-en |
Russian: Рано!
English: | Not yet. | ru-en |
English: Guts'll get you so far, and then they'll get you killed.
Icelandic: | Ūú kemst vissa leiđ á kjarki en hann getur líka drepiđ. | en-is |
English: And mock not flesh and blood with solemn reverence.
Russian: | Почтенье к бессильной этой плоти — лишь насмешка. | en-ru |
Russian: У него есть отличные органы.
English: | He's got perfectly good organs. | ru-en |
English: Especially Peter.
Czech: | Obzvlášť pro Petra. | en-cs |
Icelandic: Verkfræđingar okkar eru tilbúnir ađ færa ykkur rafmagn og vistir.
English: | We have teams of engineers ready to restore power and utilities. | is-en |
English: Eye of gold, thigh of blue True is false, who is who?
German: | Schwan und Schwein, | en-de |
German: Was macht der da? Spinnt der?
English: | What's he doing? | de-en |
Russian: - Слишком рискованно.
English: | It's too risky. | ru-en |
English: There's no reason why Williams should have bolted like he did.
Russian: | У Уильямса не было причин скрываться от нас. | en-ru |
English: Um, Zoidberg?
Czech: | Um, Zoidbergu? | en-cs |
English: Why are you stretcher bearers sitting down?
Czech: | - Proč tu vy nosiči nosítek jen tak sedíte? | en-cs |
Russian: Он метеоролог на радиостанции.
English: | He's a meteorologist at a radio station. | ru-en |
English: Wait, what?
German: | Warte, wie bitte? | en-de |
Icelandic: - Jú, ūađ gerđi ūađ.
English: | Didn't you? - Yes, I did. | is-en |
Czech: Děkuji, nemůžu se dočkat, až v nich budeš.
English: | Thank you! I can't wait to see you do it. | cs-en |
English: Coming.
Icelandic: | Augnablik. | en-is |
Czech: Tady.
English: | Here. | cs-en |
Russian: Он был хорошим человеком, и мы должны почтить его память, но...
English: | He was a good man, and his death should be mourned properly, but, uh... | ru-en |
German: Mein Name ist Jameson.
English: | MY NAME IS JAMESON. | de-en |
Icelandic: Hún veit ūær.
English: | She knows. | is-en |
English: Oh, Tommy!
Russian: | О, Томми! | en-ru |
Czech: Nechalas je rozpečetit?
English: | You had 'em unsealed? | cs-en |
German: Na los, bieg ab.
English: | Turn. | de-en |
English: Okay.
Czech: | Dobře. | en-cs |
Czech: - Naučila jsem Vás to líp. - Myslím, že je tak nevinná jako Váš manžel.
English: | I think she's as innocent as your husband. | cs-en |
English: It's not what I did, it's the humiliation that she can't handle.
Russian: | Она не может вынести унижения, а не то, что я сделал. | en-ru |
Russian: Лиам, досье ваших арестов рисует портрет мошенника, и весьма одарённого, учитывая ваш возраст.
English: | Well, Liam, your arrest record paints a picture of a con man, a very accomplished one, given your age. | ru-en |
German: Nicht so schlimm.
English: | Hey, no problem. | de-en |
Czech: Je stejně čilý jako vždy!
English: | He's as lively as ever! | cs-en |
English: The soldier is the hero.
German: | Der Soldat ist der Held. | en-de |
German: Darf ich mal, Paula?
English: | Uh, do you mind, Paula? | de-en |
Czech: Co máme?
English: | What do we got? | cs-en |
Russian: Да.
English: | Oh, yes. | ru-en |
German: Ich weiß, wer das ist.
English: | I know who it is. | de-en |
Czech: - Co to je?
English: | - No. - My God, so what is that? | cs-en |
Icelandic: ūegarskķlinn var byggđur máttu konur ađeins fylgjast međ úr fjarlægđ.
English: | When they built the schoolhouse, women could only watch from a distance. | is-en |
Icelandic: Ég spurđi einn lögreglumann stađarins um málsatvik.
English: | I interviewed a local officer for the particulars. | is-en |
English: How you doing?
Icelandic: | Hvernig lídur? | en-is |
German: Also trink ihn lieber.
English: | and really nice scotch. So... you better drink it. | de-en |
German: Ja und sie war ein Reinfall.
English: | Yes, and she did it very badly. | de-en |
German: Ja, ich war eins.
English: | Yes, I was. | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.