question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: Sting, sting, sting!
Czech:
|
Štíp! Štíp! Štíp!
|
en-cs
|
German: Warte, ich helf dir.
English:
|
- Here. - Okay. I got you.
|
de-en
|
Czech: To bude v pořádku.
English:
|
It's gonna be okay.
|
cs-en
|
German: - Ich liebe dich.
English:
|
- I love you.
|
de-en
|
English: I've heard those words so many times.
Russian:
|
Я слышал эти слова так много раз.
|
en-ru
|
English: Just taking a poll.
German:
|
- Nur eine Stichprobe.
|
en-de
|
German: Danke, Michel.
English:
|
Thank you. Thank you, Michel.
|
de-en
|
English: Uh, no, ma'am.
Czech:
|
Ne, madam.
|
en-cs
|
Icelandic: Pabbi barnaði konu hérna í sumarbústað fyrir mörgum árum
English:
|
Dad knocked up a woman in one of these cabins, years ago
|
is-en
|
Icelandic: Ūađ er ekki skemmtilegt.
English:
|
It's not nice.
|
is-en
|
Czech: Pojď. Pojď. Pojď.
English:
|
Come here, come here, come here, come here.
|
cs-en
|
English: Please, nora, may we continue?
Icelandic:
|
Getum viđ haIdiđ áfram, Nora?
|
en-is
|
English: Dejar esa clase.
Czech:
|
Dejar esa clase.
|
en-cs
|
English: Holmström?
German:
|
Holmström?
|
en-de
|
Czech: To se vsadím, že jo.
English:
|
I bet you can.
|
cs-en
|
English: I need to be at my son's christening.
Czech:
|
Musím být na křtiných svého syna.
|
en-cs
|
English: Um, according to the army... you're not required to take a test... to pass this class.
Russian:
|
Мелвин, хороший вопрос. "Выпускной экзамен.
|
en-ru
|
Icelandic: Hvađ veldur ūessu?
English:
|
What causes it?
|
is-en
|
Russian: Почему нельзя признать, что сваляли дурака и всё исправить?
English:
|
Why can't people take responsibility for their shit and move on?
|
ru-en
|
English: The motto of our school is:
Russian:
|
Девиз нашей школы:
|
en-ru
|
English: - You're right. I'm sorry.
German:
|
- Sie haben Recht, es tut mir leid.
|
en-de
|
German: Schnauze!
English:
|
Schultz!
|
de-en
|
English: Here?
Icelandic:
|
Hér?
|
en-is
|
Russian: Когда Иоли заподозрила, что за этим стоит продажный коп, почему она не пришла ко мне?
English:
|
When Yoli suspected a dirty cop was behind it, why didn't she come to me?
|
ru-en
|
Icelandic: Ūađ fundust ekki ūrír vitrir menn eđa hrein mey.
English:
|
Couldn't find three wise men or a virgin.
|
is-en
|
English: Okay, CASE.
Czech:
|
Tak jo, CASEi.
|
en-cs
|
English: - That's right.
Icelandic:
|
- Ūađ er rétt.
|
en-is
|
English: What else did she say?
Czech:
|
Co ještě říkala?
|
en-cs
|
English: Think of it, think about Joy...
Icelandic:
|
Hugsađu um hann.
|
en-is
|
Czech: Asi jsme je ztratili.
English:
|
I think we lost them.
|
cs-en
|
Russian: Тебе нужно что-то свеженькое.
English:
|
You need a fresh face.
|
ru-en
|
English: Doc, what do we got?
Icelandic:
|
- Hvađ er í gangi?
|
en-is
|
German: Er ist tot.
English:
|
He won't make it
|
de-en
|
Russian: Валь, ты зря обижаешься.
English:
|
Valya, don't be angry.
|
ru-en
|
Icelandic: Ūakka ūér fyrir.
English:
|
Thank you. Thank you.
|
is-en
|
German: (STAN LACHT)
English:
|
Here's what I found out.
|
de-en
|
English: - Mum, wait!
Czech:
|
- Mami, počkej!
|
en-cs
|
German: Ich werde nach Zoe schauen.
English:
|
I'll check on Zoe.
|
de-en
|
Russian: Да.
English:
|
Yeah.
|
ru-en
|
Russian: - Ты бы не захотела никакого другого.
English:
|
- You wouldn't have it any other way.
|
ru-en
|
English: My own fiancee doesn't remember me.
Russian:
|
Моя бывшая невеста даже не вспомнила меня.
|
en-ru
|
Czech: Hej, chlapáku.
English:
|
Hey, big man.
|
cs-en
|
Czech: - Řekl "na západě".
English:
|
- "Out West" he said.
|
cs-en
|
English: Metaphors and shit.
Czech:
|
Metafory a tak.
|
en-cs
|
Icelandic: Ég hef séđ Ūađ gerast.
English:
|
I've seen it happen before.
|
is-en
|
English: Love you.
German:
|
Mach's gut.
|
en-de
|
English: It is. I need to accept that I will always be a paralegal because of this stupid test.
Russian:
|
Мне нужно смириться, что я всегда буду лишь помощником юриста, и все из-за дурацкого теста.
|
en-ru
|
English: He planned something.
German:
|
Er plante etwas.
|
en-de
|
German: - Was?
English:
|
- What?
|
de-en
|
Czech: - Řekla mi to.
English:
|
She told me.
|
cs-en
|
German: - Etwas erwarten, was denn erwarten?
English:
|
Expecting? Expecting what?
|
de-en
|
Russian: Что мы говорили насчёт дресс-кода?
English:
|
Hey, what did we say about the dress code?
|
ru-en
|
English: Of course not... _
Russian:
|
Конечно, нет, Всеобщая Мать.
|
en-ru
|
English: I won't hide anymore.
Czech:
|
Už se nebudu schovávat.
|
en-cs
|
Icelandic: Hvađ um Charlie?
English:
|
Why does he want Charlie?
|
is-en
|
English: You're no one now.
Icelandic:
|
Ūiđ eruđ engar núna.
|
en-is
|
Icelandic: Næturgalinn frá Mílanķ?
English:
|
"Milanese Nightingale"?
|
is-en
|
English: We'll talk more in the morning.
German:
|
Wir reden dann morgen weiter.
|
en-de
|
English: - My knights were such men as you.
Russian:
|
- Мои рыцари были такими же мужчинами как и вы.
|
en-ru
|
English: - You said you wanted to help, so...
Icelandic:
|
- Ūú sagđist vilja hjálpa mér.
|
en-is
|
English: Einar has been neutralized.
Icelandic:
|
Einar tekinn úr umferð.
|
en-is
|
English: Okay, so Brian Felzner.
Icelandic:
|
Allt í lagi, Brian Felzner.
|
en-is
|
Czech: Prezident dokončí novoroční projev, na Kremlu začnou odbíjet zvony.
English:
|
The President finishes his New Year speech. The Kremlin Clock chimes begin to strike.
|
cs-en
|
English: I never saw one real shooter who would do that for his own mother.
German:
|
Ein echter Schütze würde das nicht mal für seine Mutter tun.
|
en-de
|
English: I think I can make out our little friend right there.
German:
|
Na, sieh an. Da kann man ja unseren kleinen Freund erkennen.
|
en-de
|
English: Yeah, yeah. Good.
Icelandic:
|
Alveg ūokkalegt.
|
en-is
|
English: - Probably tossing and turning.
German:
|
- Wahrscheinlich wirft sie sich herum.
|
en-de
|
English: Now you tell me.
Russian:
|
И не говорите.
|
en-ru
|
German: - Sonnig.
English:
|
- Sunny.
|
de-en
|
English: The weak, the idle, the ugly, the dim-witted, the mad.
German:
|
- Nein, danke. Ein Ire, der einen Drink ablehnt?
|
en-de
|
English: Great.
Russian:
|
Отлично.
|
en-ru
|
Icelandic: Mamma?
English:
|
- Mami?
|
is-en
|
Russian: Но перестань ходить за мной хвостом.
English:
|
But don't be tracking me down all over the place.
|
ru-en
|
English: Your patient's been dying for six weeks.
Czech:
|
Tvůj pacient umíral šest týdnů.
|
en-cs
|
Czech: Pochybuješ o sobě. Takový nejsi, pamatuješ?
English:
|
You're doubting yourself.
|
cs-en
|
Icelandic: Lokađu á ūér trantinum og farđu.
English:
|
Shut your trap and make way.
|
is-en
|
German: Ich verfolge gerade das Spiel.
English:
|
I'm watching the game right now.
|
de-en
|
English: - I'm not here.
Russian:
|
- Меня нет.
|
en-ru
|
English: Look, man, I'm sorry.
Czech:
|
Podívej, chlape, je mi to líto.
|
en-cs
|
Czech: -Teď ne, mám sraz s Bowersem.
English:
|
- Not now, I need to see Bowers.
|
cs-en
|
Czech: Všichni jste tupci.
English:
|
You are all jerks.
|
cs-en
|
German: Erzähl mir von dir.
English:
|
So tell me about her.
|
de-en
|
Czech: - A jestli žije!
English:
|
- Bet your bottom dollar he's alive.
|
cs-en
|
English: "Invited by people, my eyes won't look around me.
Russian:
|
Будучи впущенным в дом, мои глаза не будут видеть, ..
|
en-ru
|
German: Nicht mitten in der Schlacht.
English:
|
Not in the middle of a battle.
|
de-en
|
German: Nein, wohl eher Bankdirektor!
English:
|
No, bank director?
|
de-en
|
German: Manche von uns lernen langsamer.
English:
|
Some of us are slow learners.
|
de-en
|
Icelandic: Nei, ekki međ ūér, hef hitt svona tũpur áđur og ég... Allt í lagi, ég skil.
English:
|
No, not you, your type, and I... I get it, okay.
|
is-en
|
Russian: Пойдем со мной.
English:
|
Come with me.
|
ru-en
|
English: -Corridor six.
Icelandic:
|
- Sjötti gangur.
|
en-is
|
Russian: Позвать....
English:
|
Should I....
|
ru-en
|
English: Holy big freakin' bomb, Batman.
Russian:
|
Черт, какая большая бомба, Бэтмен.
|
en-ru
|
German: Was ist mit Mel?
English:
|
What's with Mel?
|
de-en
|
Icelandic: Ekki byrja á ūessu bulli.
English:
|
Don't start that shit.
|
is-en
|
English: Man, sit your punk ass down, fool.
German:
|
Medizinmann.
|
en-de
|
English: Jim!
Russian:
|
- Джим!
|
en-ru
|
German: Er war gegen die Privatisierung der Polizei.
English:
|
He was very much against privatizing the police.
|
de-en
|
English: You had one daughter under your roof.
German:
|
Nein.
|
en-de
|
English: Hello, Dad?
Czech:
|
Ahoj, tati?
|
en-cs
|
Russian: Постой.
English:
|
Wait.
|
ru-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.