Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
Czech: Je úžasné tě zase vidět. English:
It's wonderful to see you.
cs-en
English: Did I say anything about aliens, Scully? German:
Habe ich Außerirdische erwähnt?
en-de
English: I didn't do it for you. Czech:
Neudělala jsem to pro vás.
en-cs
Russian: Мне не нравятся такие люди. English:
- I don't want him to have it.
ru-en
Icelandic: Ekki án baráttu, Jamie. English:
Not without a fight, Jamie.
is-en
German: Nun, du hast dich nicht wirklich so verhalten. English:
Well,you really haven't been acting like it.
de-en
Czech: Proč by měli jeho smrt fingovat? English:
Why would they fake his death?
cs-en
Czech: Tady je pokoj mýho táty. Pojďte sem. English:
That's my dad's room, this is mine.
cs-en
Czech: Tamhle. English:
Over there.
cs-en
English: Do you not know how to wear a dress? Czech:
Ty nevíš jak nosit šaty?
en-cs
English: Mason, where're you going? Icelandic:
Mason, Hvert ætlarđu?
en-is
Icelandic: Ef ég finn hjá mér ūörf til ađ reka... get ég alltaf kallađ á hjúkrunarkonuna. English:
If I feel the urge to dribble I can always call the nurse.
is-en
English: Sir, we have a serious problem. Icelandic:
Okkur er mikill vandi á höndum.
en-is
Czech: Aha! Za všechny ty roky, co jsme byli spolu, jsem neviděl, že by ses chovala tak nerozumně jako... English:
In all the years we've been together, I have never seen you behave as irrationally as...
cs-en
Czech: Bendere, nech toho! English:
Bender, cut it out!
cs-en
Czech: Um, Zoidbergu? English:
Um, Zoidberg?
cs-en
German: Süß. English:
Mm-hmm.
de-en
Czech: Jsem odporná.? English:
Am I not awful?
cs-en
English: A man who drives horses. German:
- Was?
en-de
English: He's got perfectly good organs. Russian:
У него есть отличные органы.
en-ru
English: I'm guessing no trial either. Russian:
И никакого суда, я полагаю.
en-ru
English: so it's possible to send information back and forth through time. Russian:
Но у информации масса – нулевая, поэтому передавать сообщения в прошлое и будущее мы можем.
en-ru
English: See? Icelandic:
Sérđu?
en-is
English: - My book bag. German:
- Meine Büchertasche.
en-de
English: You're very kind. Czech:
Jste velmi laskavá.
en-cs
Russian: Да ладно вам. English:
Come on.
ru-en
German: Diese Lieder wurden von Profis geschrieben, unter meiner Leitung. English:
These songs were written by professionals And overseen by me.
de-en
Russian: Мне нравятся небольшие, я не знаю насчет "жопки рюкзачком". English:
I like 'em petite, I don't know about the ass for weeks.
ru-en
English: It's an encoded spell. Russian:
Это зашифрованное заклинание.
en-ru
English: This doesn't work. Icelandic:
Áttavitinn virkar ekki.
en-is
Icelandic: Þetta er Emmet. English:
It's just Emmett.
is-en
English: Not good. Czech:
Nic moc.
en-cs
German: Außerdem werden sie neue Wege finden, zu kooperieren. English:
And they'll find new ways to cooperate.
de-en
English: - Let's go. Icelandic:
- Af stađ.
en-is
German: - und er machte das meiste. English:
-and he did most of the work.
de-en
Czech: tady. English:
Oh yeah, here.
cs-en
Czech: Co tam sakra dělá? English:
What the hell is she doing there?
cs-en
Russian: Привет, Ред. English:
Hello, Red.
ru-en
English: Pull him! German:
Zieht!
en-de
English: - What's the beautiful thing? Czech:
- Co je na tom nejlepší?
en-cs
Czech: Zavání to průserem. Jako v Tucsonu. English:
It gets messy, like Tucson.
cs-en
German: Warum hast du sie gehen lassen? English:
- Why did you let her go?
de-en
Russian: И я не могу этого позволить. English:
And I can't let it stand.
ru-en
Russian: Ты же знаешь, знаешь всякие инфекции, так что, что ты видишь? English:
You, you know infections, so, what do you, what do you see?
ru-en
Czech: - Fifty-fifty? English:
- Fifty-fifty?
cs-en
English: I see blood. Russian:
Я вижу кровь.
en-ru
Russian: Так исторически сложилось. English:
Historically.
ru-en
English: I calculate that a building from this side Will be pulled over there, Inhabitants and all... German:
Ich kalkulierte, dass ein Gebäude von dieser Seite darüber gezogen wird, mit den Insassen und allem... innerhalb der nächsten... weniger als 35 Stunden.
en-de
Czech: - Ahoj! - Ahoj. English:
- Hey.
cs-en
English: Oh, yes. Russian:
Да.
en-ru
English: Get him out! Czech:
Dostaňte ho odtamtud!
en-cs
German: Sie werden nie versuchen, unser Volk zu verstehen. English:
They will never try to understand our people
de-en
Russian: И как, по-твоему, это пройдет в суде? English:
How do you think that's going to play in court?
ru-en
Czech: Dámy a pánové, prosím, následujte mě v klidu a žádnou paniku - nespěchejte. English:
Ok, ladies and gentlemen, please follow me in an orderly fashion, and remember - walk, do not run.
cs-en
English: I'm your grandson. At least the boy is no coward. German:
Der Junge ist jedenfalls kein Feigling.
en-de
Czech: - Vidím ho. English:
I see him!
cs-en
German: Na, sieh an. Da kann man ja unseren kleinen Freund erkennen. English:
I think I can make out our little friend right there.
de-en
Czech: Jsi v pořádku. English:
You okay.
cs-en
Icelandic: Fengum viđ ūađ? English:
Did we get it?
is-en
English: I never corrected your work. German:
Ich habe dich nie korrigiert.
en-de
English: That wasn't the shop. Czech:
To nebyl ten obchod.
en-cs
English: Yeah, it sure was. Czech:
To tedy je.
en-cs
Czech: Vojáci ihned na střechu! English:
Soldiers. To the roof. Immediately.
cs-en
English: I've no sympathy for women who think no better of themselves than to be a plaything. Icelandic:
Ég hef ekki samúđ međ konum sem hafa ekki meira sjâlfsâlit en ađ vera eitt leikfanga hans.
en-is
Icelandic: -Helvíti. English:
Oh no!
is-en
Czech: - Je to vidět na radaru SeaTac. English:
- I got it on radar.
cs-en
Czech: Jeden týpek, co ho znám, neměl napoprvý žádnej plán, vrazil dovnitř moc rychle English:
Bloke I knew didn't have a plan on his first time, went in too quick,
cs-en
Icelandic: Ætli ūernan gæti sagt til okkar ef hún sæi okkur aftur. English:
I wonder if the maid could tell who we were if she saw us again.
is-en
German: Warte, Nein. English:
Wait, no. L...
de-en
English: Tlere's a car ln front. Icelandic:
Ūađ er bíll fyrir framan.
en-is
English: Well, part of me was. Russian:
НУ, часть меня да.
en-ru
English: In my world, I deal with animals. Icelandic:
Ég fæst viđ skepnur í mínum heimi.
en-is
English: Yeah. All she's got to do is get the jacket off Klink, slip the film out and take off. German:
Jetzt muss sie nur noch Klink die Jacke abnehmen, den Film herausnehmen und abhauen.
en-de
English: What if she did what every two-bit dealer does? Russian:
А если она поступила как любой плохой дилер?
en-ru
English: - What? Czech:
- Co nemáš?
en-cs
Russian: А реализовать идею, чтобы она приносила доход - вот задача. English:
It's realizing the ideas to profit that's the challenge.
ru-en
Russian: Со мной это тоже бывает, но знаешь, я придумал подходящий способ. Напевать себе. English:
- It happens to me too, but... you know, a technique that I find useful- humming to myself.
ru-en
English: - Nice knife. - Hey, hey, hey, hey. Icelandic:
Laglegur hnífur.
en-is
Russian: Гиммлеp, как у Геpинга. English:
Himmler would have like to have a house just like Goering's.
ru-en
English: Yeah. Her and Lorna Mertz. Icelandic:
Já, hún og Lorna Mertz...
en-is
English: They talk about the caliphate, about Assad, about... Czech:
Mluví o chalífátu, o Asada, o...
en-cs
German: Wir kommen bei ihm raus. English:
Comes out right near his place.
de-en
Russian: Ну, жалоба отозвана. English:
Well, it was redacted.
ru-en
Icelandic: Afsakiđ, ég verđ enga stund. English:
Sorry, I'll just be one second.
is-en
Icelandic: Gerđu ūađ. English:
Come on.
is-en
English: Whoever built it, they're not here now. Icelandic:
Þeir sem byggðu hana eru ekki lengur hér.
en-is
English: I like that! Russian:
Я люблю это!
en-ru
English: - Come on, Connor. - No. - All right, all right, all right. German:
- Aber es ist so viel Wäsche.
en-de
English: This is our program! Russian:
Это наша программа
en-ru
English: Hello? Russian:
Эй?
en-ru
Icelandic: Ūakka ūér fyrir ađ finna hana. English:
But listen, thanks to you for finding her.
is-en
English: And the johns who go gaga over Kay can't see me no matter how much there is of me. Russian:
А ребята, которые сходят с ума по Кэй, не видятся со мной, независимо от того, как бы я ни старалась.
en-ru
Icelandic: -Hann fer tiI VoIturi. English:
Bella. He's going to the Volturi.
is-en
English: So we wanted to apologize for any imposition on your time. German:
Deshalb möchten wir uns für die Aufopferung Ihrer Zeit entschuldigen.
en-de
English: You smell like a peach meadow. That's the incense I used to set off the smoke detector. Russian:
Я инсценировал это, сделал так чтобы заставить работать детектор дыма.
en-ru
German: - Auf Wiedersehen, May. English:
- Goodbye, darling.
de-en
English: You get the fuck out of this house. Czech:
Vypadni z tohoto domu.
en-cs
English: Did you hear about that Marci? Czech:
- Slyšels o té Marci?
en-cs
Icelandic: Kjarnorkuáratugnum. English:
The Atomic Age.
is-en
English: And, please, don't call me Mr. Ross. Russian:
Не называйте меня мистер Росс.
en-ru