question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8
values |
|---|---|---|
Icelandic: Má ég fá skeiðina lánaða?
English: | - Can I borrow that spoon? | is-en |
English: You can't sleep?
Icelandic: | Geturđu ekki sofiđ? | en-is |
English: - Nothing's gonna change?
Russian: | - По-прежнему. | en-ru |
Czech: Ok... víte co, jdu si dát něco na zub a, uh, vy se zamyslete nad tím, co jste udělala.
English: | Okay... you know, I'm gonna go get a bite. And, uh, you think long and hard about what you did. | cs-en |
Czech: - Poflakuju se.
English: | Just hanging out. | cs-en |
English: And the liability?
German: | Die Passivposten? Schulden? | en-de |
English: Hey, hey.
Czech: | Hej, hej. | en-cs |
Czech: Brzo zas budete surfovat, Simmonsi.
English: | You'll be surfing soon, Simmons. | cs-en |
Icelandic: Spurning um sannfæringu.
English: | Matter of principle. | is-en |
Russian: Спасибо.
English: | Thank you. | ru-en |
English: - Doctor?
Icelandic: | -Læknir? -Lögfræđingur. | en-is |
English: It was the fault of my old coat.
German: | Das lag an meinem alten Mantel. | en-de |
Russian: Мы думали, типа, будет наплыв за неделю, как Гейлу вколют яд.
English: | We thought it would be a busy week with Gale getting the prune juice. | ru-en |
English: Do you want me to fuck off?
Icelandic: | Viltu ađ ég láti mig hverfa? | en-is |
Russian: Похоже, одна у нас пропала.
English: | I think we got a loose one. | ru-en |
Icelandic: Viđ erum ekki ađ reyna ađ knésetja ūađ!
English: | You know, we're not a bunch of zanies out to bring it down! | is-en |
Russian: Они думали, что это вампиры, но все мои ребята вчера
English: | But all my guys were accounted for At the abattoir last night. | ru-en |
English: - You don't know anything about us.
Russian: | - Вы ничего не знаете о нас! | en-ru |
German: (Hieronymus) Gut.
English: | Got it? -Good. | de-en |
English: - What, Aunt Patty?
Icelandic: | Hvað, Patty frænka? | en-is |
English: stop talking about it!
Czech: | Přestaň mluvit o takových věcech! | en-cs |
German: Aber ich wundere mich!
English: | But something bothers me. | de-en |
English: You just don't understand!
Russian: | Ты просто не понимаешь! | en-ru |
English: It's the master bedroom. Ooh!
Icelandic: | Ūađ er hjķnaherbergiđ. | en-is |
Russian: ќпределенно кто-то ворует нашу машину.
English: | I bet it's someone after your car. | ru-en |
English: Remember when I said you'd thrive?
Czech: | Pamatuješ, když jsem říkal, že se ti bude dařit? | en-cs |
English: You're sure about that?
Russian: | Вы уверены в этом? | en-ru |
Icelandic: Ūađ líđur yfir mömmu ef ūetta skemmist.
English: | Anything happens to that, my mother will pass out. | is-en |
German: - Ich bin mir ganz sicher.
English: | I know I am. | de-en |
English: ♪ Sometimes you get lost ♪
Russian: | *Ты иногда теряешься* | en-ru |
English: Oh, Eric!
Russian: | Эрик! | en-ru |
Russian: Моя мать?
English: | My mother? | ru-en |
English: Fortune time!
Czech: | - Čas na budoucnost! | en-cs |
Czech: Jsme tu sami.
English: | No one saw me follow you. | cs-en |
English: It's as though he's a changed man.
Russian: | Как он мог так измениться? | en-ru |
English: Buddy. Hey.
German: | Kumpel, hey. | en-de |
German: - Sättigung nur 76.
English: | - Sat's only 76. | de-en |
English: Quick, to my carriage.
German: | Schnell, zu meinem Wagen. | en-de |
English: Nothing must ever be changed.
German: | Und nichts darf sich ändern. | en-de |
Czech: Běžte dovnitř.
English: | Go on inside. | cs-en |
Czech: Jen jsem se chtěla omluvit, že jsem se chovala tak hnusně
English: | Um... I just wanted to say that I'm sorry I acted like such a jerk at game night. | cs-en |
English: -I have to ask you to leave.
Icelandic: | -Ég verđ ađ biđja Ūig ađ fara. | en-is |
Czech: Jakou hudbu hrají?
English: | What kind of music do they play? | cs-en |
Icelandic: En mér finnst ūær kynæsandi.
English: | But I think that they're sexy. | is-en |
English: Now get out.
Russian: | Теперь убирайся. | en-ru |
English: You got that right.
German: | Ja, so kann man das sehen. | en-de |
English: - Over here.
Icelandic: | Ég er hér. | en-is |
Icelandic: - Ég var ađ koma.
English: | Oh, I just got here. | is-en |
Czech: Nefunguje to.
English: | It's not working. | cs-en |
English: - He's got major trauma.
Icelandic: | -Mikio slasaour. | en-is |
Russian: Я не хотела...
English: | I didn't mean to... | ru-en |
Czech: A potom jsi hned odešel.
English: | and then you'd just leave the house like right away. | cs-en |
English: Shauna, please let me handle it.
German: | Shauna, bitte lass mich die Sache regeln. | en-de |
Czech: Jak jste se do toho zapletl?
English: | How did it get in there? | cs-en |
Russian: Может быть, мелкому преступнику стыдно летать со Cпутницей?
English: | Is the petty criminal perchance ashamed to be riding with a Companion? | ru-en |
German: Das ist ein schweres Vergehen."
English: | That's an indictable offence." | de-en |
English: Both of them are the same.
Icelandic: | Þeir eru alveg jafn líklegir. | en-is |
Russian: Ну, тогда тебе стоит записаться на кинокурсы.
English: | Well, you should take a film education course. | ru-en |
German: Es ist nicht richtig.
English: | It's not right. | de-en |
English: [crowd murmuring] I let you all believe that she was gay because I wanted it to be true, but I have to accept the fact that my daughter will never, ever be a lesbian.
Czech: | Všechny jsem se vás snažila přesvědčit, že je lesbička protože jsem si přála, aby byla, ale musím se srovnat s tím, že nikdy lesbičkou nebude. | en-cs |
English: Sorry.
Czech: | Promiň. | en-cs |
English: How long is it supposed to heat?
German: | Wie lang muss man es erhitzen? | en-de |
English: -You, Brigitte?
German: | Und du, Brigitte? | en-de |
Czech: Barbaro, proč jsi sem přivedla toho cizince?
English: | Why did you bring this stranger, here, Barbara? | cs-en |
German: Sie ist mein Gold.
English: | She is my gold. | de-en |
English: - Is it heavy?
Russian: | Она тяжелая? | en-ru |
English: We didn't get into details.
Czech: | Detaily jsme neprobírali. | en-cs |
Icelandic: Dæmigert mannlegt ofsķknaræđi.
English: | Classic human paranoia. | is-en |
German: - Möchten Sie etwas trinken?
English: | - Would you like something to drink? | de-en |
English: I think that spirit just gave me an idea how to get rid of these vines.
Russian: | Кажется, этот дух подкинул мне идею, как разобраться с зарослями. | en-ru |
Russian: Двое влюбленных храбростью взяли верх.
English: | Those two nervy young lovers unflinchingly held their own. I did it. I did it! | ru-en |
German: Ok, Paul.
English: | Okay, Paul. | de-en |
Czech: Jdeš brzy.
English: | You're early! | cs-en |
English: You okay.
Czech: | Jsi v pořádku. | en-cs |
Icelandic: Viđ skulum segja ađ ég tengist FÍB.
English: | CIA? Let's just say I'm AAA affiliated. | is-en |
English: SCHULTZ: Herr Kommandant,
German: | Herr Kommandant, Herr Kommandant. | en-de |
English: Uh-uh.
Russian: | Нет. | en-ru |
English: That's got nothing to do with this.
Icelandic: | Ūađ tengist ūessu ekki neitt. | en-is |
English: How you doing?
Icelandic: | - Blessađur. | en-is |
Icelandic: En surtarnir þurfa ekki einu sinni að byrsta sig.
English: | But the brothers don't even need to raise their voice. These motherfuckers be, like, | is-en |
English: - Wait.
Icelandic: | - Bíddu. | en-is |
Czech: - Přestaň!
English: | - Don't! | cs-en |
Russian: Я люблю это!
English: | I like that! | ru-en |
Russian: Теперь они богаче нас
English: | Now they're richer than we are. | ru-en |
German: - Machst du es, bitte?
English: | Can you please? | de-en |
English: Prison warder Mr Gayle, will take it.
Icelandic: | Hr. Gayle fangavör? Ur, tekur hana. | en-is |
Czech: Naprostý nekňuba.
English: | He's a complete blockhead. | cs-en |
English: Okay.
Czech: | Dobře. | en-cs |
English: Yeats.
Icelandic: | Yates? | en-is |
English: Now, we have to take your greatest weakness... ... yourintelligence, and turn that into a strength, okay?
Icelandic: | Viđ verđum ađ taka helsta veikleika Ūinn, greindina, og breyta styrkleika, ķkei? | en-is |
English: And squares of cardboard that already have pinholes in them.
Czech: | A krychle z lepenky, které už v sobě mají díry. | en-cs |
Icelandic: Ég kem fljķtlega, vinan. Ég bjarga ūér úr ūessu.
English: | I gonna be there soon, honey, I'm gonna get you out of this. | is-en |
English: Sorry.
Czech: | Promiň. | en-cs |
English: - It was nice talking to you, Nigel.
Icelandic: | - Gaman ađ tala viđ ūig, Nigel. | en-is |
Icelandic: Klâraou vorrúlluna pína.
English: | Finish your egg roll. | is-en |
English: I can just look at you.
Czech: | Stačí se podívat na tebe. | en-cs |
Icelandic: Hvers vegna?
English: | Why? | is-en |
Czech: Všechny jsem se vás snažila přesvědčit, že je lesbička protože jsem si přála, aby byla, ale musím se srovnat s tím, že nikdy lesbičkou nebude.
English: | [crowd murmuring] I let you all believe that she was gay because I wanted it to be true, but I have to accept the fact that my daughter will never, ever be a lesbian. | cs-en |
Icelandic: Gott ađ sjá ūig, Derek.
English: | Good to see you, Derek. | is-en |
Icelandic: Ef ég er hetja ūá er félagi minn, fornleifafræđingurinn ungi, ūađ líka.
English: | And if I'm a hero, then my young archeologist partner is one, too. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.