question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
German: Ich kann Sie hier draußen nicht schützen!
English: | I can't protect you out here. There are too many rooftops, too many windows. | de-en |
German: Hast du irgendeine Vorstellung, was los ist?
English: | Do you have any idea what's going on? | de-en |
English: This way. No, this is the way out.
Czech: | Ne, tohle je cesta ven. | en-cs |
German: Echt?
English: | Really? | de-en |
English: Ain't no cop gonna need no squirrel like that.
Czech: | Žádný polda nemá takové pěšáky. | en-cs |
Icelandic: Taktu nánustu vini ūína međ ūér.
English: | Take your closest friends with you! | is-en |
English: Wait, no. L...
German: | Warte, Nein. | en-de |
English: - Yellow.
Russian: | - Желтый. | en-ru |
Russian: Милый вид.
English: | you look lovely. | ru-en |
German: Liebling, die kostet 800 Dollar.
English: | Honey, that's an $800 bottle of wine. | de-en |
Czech: Nebudeš muset vykouřit správce.
English: | You wouldn't have to blow your super. | cs-en |
Russian: У меня есть сёстры.
English: | I have sisters. | ru-en |
English: (READS) 'I may not even answer at my trial and it seems to me that there is so much of this strength in me now that I shall vanquish everything, all of the suffering, only so that I may keep saying to myself constantly, "I am!"
Russian: | Возможно, мне даже не представиться держать ответ на суде, и мне кажется, что в данный момент меня переполняют силы, что я должен преодолеть все невзгоды, всё эти муки, только так я смогу продолжить говорить себе, "Я есть!". | en-ru |
Czech: Fajn, jsem připravený.
English: | Okay, I'm ready. | cs-en |
English: And you had a cornea transplant.
German: | Und... | en-de |
English: Ippolit, stop fooling around.
Czech: | Ippolite, přestaň bláznit. | en-cs |
German: Wir hätten gerne noch mehr für Sie getan.
English: | I only regret, general, that we could not do more. | de-en |
German: ein Kackebagger für Frauchen.
English: | A pooper scooper. I have no idea what it does, but it's fascinating. | de-en |
English: But they have her.
Icelandic: | En ūeir hafa hana, | en-is |
German: Frauen versammeln sich, bringen den Himmelsgöttern ekstatisch Trankopfer dar.
English: | Women gather, offering ecstatic libations to the sky gods. | de-en |
English: My husband is a lawyer!
Russian: | Мой муж - адвокат, так что... | en-ru |
Czech: Boo, měla by jsi ten svůj bágl vyhodit.
English: | Boo, you should ditch that bag of yours | cs-en |
German: Er bat mich um Hilfe.
English: | He came to me for help. | de-en |
Russian: Я скучаю по ним.
English: | I miss them. | ru-en |
English: I'm taking him out.
Icelandic: | Ég skũt hann. | en-is |
German: Wir gehen raus zur...
English: | We can go out the... | de-en |
English: You don't see it, you feel it.
Czech: | Vy nevidíte to, vy cítíte to. | en-cs |
English: What's important is we have each other.
Russian: | Важно то, что мы есть друг у друга. | en-ru |
English: Them other penguins Don't know how to act, yeah
Czech: | Ty ostatní neuměj Rozjet šou, to ne | en-cs |
English: You've begged, pleaded plotted, screamed and flailed!
Russian: | Ты просишь, умоляешь плетешь интриги, визжишь и мечешься! | en-ru |
Czech: Nerad si beru věci od lidí z ruky, dejte mi je dozadu.
English: | I don't like people handing me things. If you just drop that there, that'd be great. | cs-en |
Icelandic: -Hagnađurinn verđur meiri en matiđ.
English: | - It's higher than the estimate. | is-en |
English: She's my granddaughter.
Russian: | Она же моя внучка. | en-ru |
English: No secrets.
Czech: | Žádný tajemství. | en-cs |
English: Thanks, guys!
German: | Danke, Jungs! | en-de |
English: Had someone threatened him?
Czech: | Vyhrožovali mu? | en-cs |
English: ♪ What is it good for?
German: | Wozu soll er gut sein? | en-de |
English: Okay, here we go.
Icelandic: | Ūá blæs ég ūađ burt. | en-is |
English: I worked backwards from the transmitter you wired into the limo.
Czech: | Vzal jsem to pozpátku, podle toho přijímače, cos dal do limuzíny. | en-cs |
Russian: Со мной все как в фильме "Вам письмо"?
English: | I got You've Got Mailed? | ru-en |
Czech: Klidně můžeme jít na skutečná rande. Ems?
English: | Might as well go on a few actual dates. | cs-en |
Icelandic: Ég veit ūađ ekki.
English: | I don't know, man. I don't know. | is-en |
Czech: Rád bych se omluvil.
English: | I wanted to apologise. | cs-en |
English: This ain't such a great job.
Czech: | Tohle není zrovna skvělej džob. | en-cs |
Russian: Она тяжелая?
English: | - Is it heavy? | ru-en |
Icelandic: Hvar er AJ?
English: | Where's A. J? | is-en |
Czech: Ukázalo se, že to je baloňák z City Martu.
English: | Turns out it was a City Mart coat after all. | cs-en |
English: And I love you.
Czech: | - A miluju tě. | en-cs |
Czech: - Ale ne, děkuji.
English: | - Oh, No thanks | cs-en |
English: I'm a professional killer.
Icelandic: | Ég er atvinnumorđingi. | en-is |
English: Spirits are red-hot!
Russian: | Атмосфера раскалена! | en-ru |
English: What is your combined income for the two of you together for, say one month?
Russian: | Каков ваш общий доход на двух членов семьи за... скажем, один месяц? | en-ru |
English: -Yeah, but you...
Icelandic: | - Já, en ūú... | en-is |
Czech: Promiň.
English: | I'm sorry. | cs-en |
German: Ferris Bueller ist auf Leitung zwei.
English: | Ferris Bueller's on line two. | de-en |
English: Harry, are you saying we shouldn't still be here?
Icelandic: | Ertu ađ segja ađ viđ ættum ekki ađ vera hér? | en-is |
English: Now, you need to take care of yourself.
Russian: | Теперь вам нужно позаботиться о себе. | en-ru |
German: Ja, das war ich.
English: | Yeah, I did those. | de-en |
Czech: Přeji pěkný den.
English: | Have a nice day. | cs-en |
English: I win again.
Russian: | Я снова выиграл. | en-ru |
Czech: Až dolů.
English: | All the way. | cs-en |
English: Because you're our faithful houseman.
Icelandic: | Af ūví ūú ert tryggi heimiIisūjķnninn okkar. | en-is |
English: They really do look better.
Icelandic: | Ūeir eru mun fínni. | en-is |
English: - Two thumbs up, Eddie?
Icelandic: | Hvađ hyggstu taka ūér fyrir hendur, Eddie? | en-is |
English: Twenty bucks.
Icelandic: | Tuttugu daIi. | en-is |
Icelandic: En fortíðin... Jafnvel það allra óþægilegasta verður stöðugt bjartara.
English: | But the past even the grimy parts of it keep on getting brighter. | is-en |
English: -Tell him who your uncle is.
Icelandic: | -Segđu hver frændi ūinn er. | en-is |
Icelandic: Pecos-áin rennur í gegnum landareign hans.
English: | The Pecos River runs through the middle of his land. | is-en |
Czech: Můj starší kolega.
English: | - He's my Head Brother. | cs-en |
German: Gibt's noch was?
English: | - Anything else? | de-en |
English: Can you do something about it?
Czech: | Zvládneš s tím něco udělat? | en-cs |
German: - Doch, hast du. Aber weißt du was, darum geht's gar nicht mehr.
English: | But you know what, it's not even about that anymore. | de-en |
German: - Sie fliegt nach New York.
English: | - She's going to New York. | de-en |
English: Those are questions I can't answer.
Czech: | Na tyto otázky nedokážu odpovědět. | en-cs |
English: What's that?
Icelandic: | Hvađ er ūetta? | en-is |
Czech: Ale, ne!
English: | Oh, no! | cs-en |
Czech: - Jdi do prdele, ty zkurvenče!
English: | - Fuck you, motherfucker! | cs-en |
German: Mach keine Scherze.
English: | Stop joking. Don't laugh at me. | de-en |
English: What do you got to say to me?
German: | Was haben Sie mir zu sagen? | en-de |
English: I will eat alive.
Czech: | Budu tě jíst zaživa. | en-cs |
English: Woman's built like a brick bean oven.
German: | Die Frau ist gebaut wie ein Backsteinbackofen. | en-de |
Czech: Ano, zavolám Vám zpátky.
English: | Yeah.. I'll call you back. | cs-en |
Russian: Одна из пришедших в движение "Будь в форме" недавно, но одна из самых прилежных, достигла замечательных успехов.
English: | One of the newest and yet most diligent recruits to the Keep Fit movement has accomplished something rather wonderful. | ru-en |
German: Ich verstehe Dich einfach nicht, Andy.
English: | I don't understand you, Andy. | de-en |
Icelandic: Jķlin komu snemma í ár hjá löggunni.
English: | Christmas has come early for my colleagues up there. | is-en |
Czech: Bude z toho náš každodenní zvyk?
English: | Will this be an everyday occurrence? | cs-en |
Icelandic: Lauda kom bílnum ekki í gang eefir ađ Hunt sneri bílum ūeirra beggja í síđasta hring keppninnar.
English: | Lauda was unable so restart after Hunt's aggressive move caused them both to spin out in the last lap of the race. | is-en |
Russian: Какая разница?
English: | You had a problem... and it's solved. | ru-en |
English: I do my best for him but I just can't get the parts, you know.
Czech: | Dělám pro něj, co můžu, ale... Prostě nemůžu sehnat součástky, víš. | en-cs |
Russian: Черт побери!
English: | Ow! Son of a bitch! | ru-en |
English: Dolla-dolla bells, y'all.
Russian: | Оторвемся не по-детски. | en-ru |
English: Oh, my God.
Icelandic: | Almáttugur! | en-is |
English: Why should I?
Russian: | А я должен? | en-ru |
English: After all, they're not meant to be luxury flats.
Czech: | Koneckonců to nemají být žádné luxusní byty. | en-cs |
English: Oh!
German: | Oh! | en-de |
Icelandic: Upp úr međ ūig.
English: | Get yourself out. | is-en |
English: Maybe you'd better go. It starts.
Icelandic: | Kannski ættir þú að fara. | en-is |
English: Everything for the little prince. - Is that what you think?
Icelandic: | Ūví allt er gert fyrir litla prinsinn er ūetta ūađ sem ūú heldur? | en-is |
English: I don't know.
Russian: | Не знаю. | en-ru |
English: Those two nervy young lovers unflinchingly held their own. I did it. I did it!
Russian: | Двое влюбленных храбростью взяли верх. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.