question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
German: ich hoffe, wir bleiben nicht lange hier.
English: | "I hope we ain't here long. | de-en |
English: Turn 'em around.
Russian: | Разворачивайте их. | en-ru |
German: Erfolgreicher als Sie.
English: | More successful than you. | de-en |
Russian: Потом скажу.
English: | I'll tell you next time. | ru-en |
English: she is poison, Sam.
Russian: | Она отравляет тебя, Сэм! | en-ru |
English: Well, not you lot, but... that team down your end.
Icelandic: | Ekki ūiđ en... liđiđ ykkar. | en-is |
Czech: Máme záznam vás dvou, jak to tady vykrádáte.
English: | We've got footage of you two robbing the place. | cs-en |
English: Didn't at least you go to Sunday school?
Icelandic: | Fķrstu ekki í sunnudagaskķla? | en-is |
English: A rape is a rape!
Icelandic: | Nauđgun er nauđgun. | en-is |
English: Mockingjay, May your aim be as true as your heart is pure.
Russian: | Сойка-пересмешница, пусть твёрдость твоей руки не уступит непорочности твоего сердца. | en-ru |
Icelandic: Stingdu ūví aftur í stokkinn.
English: | Put it back in the deck. | is-en |
Icelandic: Almáttugur!
English: | Oh, God! | is-en |
English: Riot room.
Icelandic: | Óeirðaherbergið. | en-is |
Icelandic: Ha?
English: | What? | is-en |
English: Put the ship into idle.
German: | - ...ins Casino ganz oben. | en-de |
English: What?
Czech: | Co? | en-cs |
Czech: Nevím.
English: | I don't know. | cs-en |
Icelandic: Ūetta er fatapinni.
English: | It's a clothespin. | is-en |
English: Kinda wishing I'd taken my training more seriously right about now...
Russian: | Что для меня... редкость. | en-ru |
German: Wenn wir tanken können, dann?
English: | If we can refuel it, then why...? | de-en |
English: Done deal, darlin'.
Icelandic: | ? A? Er sam? | en-is |
English: Come on.
German: | Na los. | en-de |
English: Yeah, I think he probably does like tomatoes.
Czech: | Myslím, že pravděpodobně má rád rajčata. | en-cs |
German: Tom.
English: | Okay, uh, listen to me, Tom. | de-en |
English: Anju.
Czech: | Andžu. | en-cs |
English: Is that the file?
Czech: | - To je ta složka? - Ne. | en-cs |
English: Saucer has landed in front of Capitol building.
Icelandic: | Diskur er lentur viđ ūinghúsiđ. | en-is |
Icelandic: Delta-Fox-X-Ray.
English: | Delta-Fox-X-Ray. | is-en |
Czech: Ne kisahlah zlo dobré.
English: | Not kisahlah the evil to good. | cs-en |
Czech: Panna Maria jen tak neblbne.
English: | Oh, La Virgen doesn't mess around. (Giggles) | cs-en |
Russian: Мы же арестовали его!
English: | This man is under arrest! | ru-en |
Russian: - В три часа.
English: | At, like, 3:00. | ru-en |
Icelandic: Ég skil, Lockwood.
English: | I understand, Lockwood. | is-en |
English: - You didn't listen!
German: | - Du hast nicht zugehört! | en-de |
German: Uns ging's nicht besonders heute Morgen, wegen...
English: | We had an argument this morning, because of... | de-en |
German: Du hast also mit ihm gesprochen.
English: | So you have talked to him? | de-en |
German: Ich bin Krusty der Clown, und ich mag dich nicht.
English: | I'm Krusty the Clown, and I don't like you. | de-en |
English: They'll probably try to breach the hull, so we'll need... every warm body we got working security.
Russian: | - Наверняка они попытаются прожечь обшивку, поэтому нам нужна вся охрана. | en-ru |
Czech: Budou v pořádku.
English: | They'll be fine. | cs-en |
Czech: Řekl jsem mu, "Dnes je den D."
English: | And I said, "Pretty big day." | cs-en |
Russian: Я извлекаю младенца.
English: | I'm delivering a baby. | ru-en |
German: Felix, Felix.
English: | Felix. Felix. | de-en |
English: Find a place.
German: | Stellt es irgendwohin. | en-de |
Icelandic: Og viđ báđir.
English: | We both do. | is-en |
Icelandic: Ūú lítur vel út, elskan. - Já.
English: | You look great, baby. | is-en |
Russian: Вы уверены в этом?
English: | You're sure about that? | ru-en |
English: Was there anything more on the Lemond Bishop case?
German: | Gab es noch etwas beim Lemond Bishop Fall? | en-de |
German: "Röpfen-Sch. der Ongregation-K?
English: | "Eecing-flay the ongragation-cay?" | de-en |
German: Übrigens, das mit Luca am Lagerfeuer war auch gelogen.
English: | The stuff about Luca by the campfire was a lie too. Here's what happened... | de-en |
Czech: Provedl Daniel něco nelegálního?
English: | Oh, has Daniel done something illegal? | cs-en |
Russian: Дайте ей шанс. Конечно, нельзя требовать, чтобы вышло сразу.
English: | I suppose you can't expect her to get it right the first time. | ru-en |
English: The sea kayak. I am going to give it
Czech: | Dám vše, co v sobě mám do kánoe. | en-cs |
Russian: Не волнуйся.
English: | Don't worry. | ru-en |
English: Help me!
Icelandic: | Hjálp! | en-is |
Czech: Ahoj.
English: | Hi. | cs-en |
Icelandic: Ég vissi ekki að búgarðurinn væri svona stór.
English: | I had no idea your ranch was so big. | is-en |
Russian: Мило.
English: | Oh.. Nice. | ru-en |
English: I'm more interested in who he hangs with.
Russian: | Мне интересен круг его друзей. | en-ru |
Icelandic: Lífiđ er búiđ!
English: | My life is over! | is-en |
Czech: - Myslel jsem, že chcete abych zùstal.
English: | - I thought you'd want me to stay. | cs-en |
Czech: Každý z nás má jedno.
English: | Everyone here has one. | cs-en |
Czech: Vás na pivo nepozvu, pánové.
English: | I will not buy you gentlemen beer. | cs-en |
Czech: Všichni ven.
English: | Everybody out! | cs-en |
Icelandic: Ūetta er ekki Skynet.
English: | This isn't Skynet. | is-en |
Icelandic: - Getum viđ fariđ núna?
English: | Can we go now? | is-en |
English: - Next week.
Russian: | - На следующей неделе.. | en-ru |
Russian: Мне не нравится, что ты учишь меня, что делать.
English: | I don't appreciate you telling me what to do. | ru-en |
English: No.
German: | Nein. | en-de |
English: Take a picture!
Icelandic: | Taktu mynd af okkur. | en-is |
German: Keel.
English: | Keel. | de-en |
German: Es wird zu Rückstreuung, wenn sie die Augen schließt.
English: | It switches to backscatter when she closes her eyes. | de-en |
English: Shawn, what are you doing?
German: | Shawn, was machst du? | en-de |
English: So what?
Icelandic: | Hvađ međ ūađ? | en-is |
English: Do you remember approximately what time that was?
Czech: | Vzpomenete si, kolik bylo přibližně hodin? | en-cs |
English: Put the key in the box.
German: | Den Schlüssel in den Kasten. | en-de |
English: They wanted this.
German: | Sie mögen diese Welt. | en-de |
Icelandic: - Nei. Engin ástæđa.
English: | No suspects, no motive. | is-en |
Icelandic: Gagnagrunnur um fķsturheimili hvar ertu, hayes? Hvar í fjandanum ertu?
English: | Mr. Hayes, where are you? | is-en |
English: What's your problem, Al?
Icelandic: | Hvađ er ađ, Al? | en-is |
Czech: Andnow
English: | ♪ And now ♪ | cs-en |
Russian: Это список гостей на сегодня.
English: | It's a guest list for tonight. | ru-en |
Czech: Mimi nejspíš svého "nejlepšího zákazníka" přesvědčila, aby u Wadlowa nastražil drogy a zbavil ji tak konkurence.
English: | Mimi must have persuaded her "number-one customer" to plant those drugs on Wadlow to eliminate the competition. | cs-en |
German: Ich dachte, du wüsstest es.
English: | I thought you knew. | de-en |
English: From what I hear, you two don't get along already.
Russian: | - Насколько я знаю, вы с ним не особенно ладите. | en-ru |
English: ON YOUR WAY BACK FROM THE KITCHEN. HA HA HA HA. AH, TRISH, YOU...
German: | Weißt du das war eindeutig die erwachsenste Art wie jemals jemand so eine Sache mit mir besprochen hat. | en-de |
Icelandic: Ætlarđu ekki ađ gera eitthvađ í kvöld?
English: | You must have plans for New Year's Eve. | is-en |
Icelandic: Ūađ er annađ hljķđfæri.
English: | Different instrument. | is-en |
Russian: Прошу прощения.
English: | Excuse me. | ru-en |
German: Verstehst du nicht?
English: | What are you talkin' about? | de-en |
Icelandic: Ūađ er svolítiđ sem ég kalla "Boggķníum".
English: | A little something I like to call "Boingonium. " | is-en |
English: Well, that's impossible.
Russian: | Ну , это невозможно. | en-ru |
Russian: Отдел по борьбе с наркотиками полагает, что там кокаина на 500 миллионов - Они...
English: | The DEA believe it to have somewhere in the vicinity of $500 million worth of cocaine on board. | ru-en |
English: I'll tell you next time.
Russian: | Потом скажу. | en-ru |
English: If I find you are not doing your best, I will end this then and there.
German: | Wenn Sie sich nicht bemühen, breche ich die Verhandlung ab. | en-de |
German: Danke.
English: | Thank you. | de-en |
English: Forbidden by the doctor.
Czech: | Zakázáno doktorem. | en-cs |
Icelandic: Ķ, Drottinn, höfum viđ styrk til ađ takast á viđ ūetta stķrvirki á einni nķttu,
English: | Oh, Lord do we have the strength to carry on this mighty task in one night? | is-en |
English: Think.
Russian: | Думай. | en-ru |
English: Dispatch, this is 31.
Russian: | Диспетчер, это тридцать первый. | en-ru |
Russian: Я буду вся во внимании буквально через секунду.
English: | I'll be all yours if you just give me a sec. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.