question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: Pictures are all over the Internet, the deal is off.
Czech: | Fotky jsou už po celém internetu, nabídka už neplatí. | en-cs |
Icelandic: Já, já, auđvitađ.
English: | Yeah, yeah, sure. Go. | is-en |
English: Tell me the jawline one more time.
Czech: | - Ještě jednou mi popiš jeho spodní čelist. | en-cs |
English: Consider this... tactical support.
Russian: | Считай это... боевой поддержкой. | en-ru |
Icelandic: Allir um borð.
English: | All aboard. | is-en |
English: There.
German: | So. | en-de |
English: These songs were written by professionals And overseen by me.
German: | Diese Lieder wurden von Profis geschrieben, unter meiner Leitung. | en-de |
Russian: Не думаю, что это считается.
English: | I don't think this merits. | ru-en |
English: He doesn't like it anyway.
Icelandic: | Honum líkar hann ekki. | en-is |
Czech: Jeden problém.
English: | One problem. | cs-en |
English: You think about treating patients.
Czech: | Ty myslíš na lěčbu pacientů. | en-cs |
Russian: Арчер Браун - убийца Джерома, я уверен.
English: | Archer Browne is Jerome's killer, I'm sure of it. | ru-en |
Russian: Ты можешь называть меня как угодно после того, как вывернешь свои карманы.
English: | You can call me whatever you want after you empty your pockets. | ru-en |
English: My dad would never do that.
Russian: | Мой отец никогда бы так не сделал. | en-ru |
Icelandic: Eina stundina er ég ađ skrúbba klķsett í tukthúsinu međ Dom.
English: | One minute I'm scrubbing toilets at Marble Valley Regional with Dom, | is-en |
English: Still very tragic, but maybe...
Russian: | Трагично конечно, но может... | en-ru |
English: That'd be great.
German: | Das wäre großartig. | en-de |
Icelandic: Cindy er hér.
English: | Cindy's here. | is-en |
English: I gave you a gift.
Czech: | Dal jsem ti dar. | en-cs |
English: Give me a break, will you?
Icelandic: | Hættu nú. | en-is |
Russian: Нет.
English: | No! | ru-en |
English: - Ma'am.
Icelandic: | - Frú. | en-is |
Russian: Кто тебя бомбил?
English: | Who bombed you? | ru-en |
English: I think we lost them.
Czech: | Asi jsme je ztratili. | en-cs |
English: Her poor mother.
Czech: | Chudák její máma! | en-cs |
Czech: Nedobytnej uzel.
English: | Secure knot. | cs-en |
Russian: Но если я прошу у тебя аптечку, ты..
English: | But if I ask you for a first-aid kit, you're gonna... | ru-en |
English: Oh not much, $100,000.
German: | So ist es und so bleibt es auch. | en-de |
English: - Not me. So long as I don't know these guys personally, it's okay with me.
Russian: | Пока я не знаком с ними лично, я не против. | en-ru |
English: -Prisoners?
Icelandic: | - Fangar? | en-is |
Icelandic: Ég er svo hrædd.
English: | I'm so scared. | is-en |
Czech: Garciová?
English: | Garcia? | cs-en |
English: - Hello, I'm Kramer.
Russian: | - Здравствуйте, я Крамер. | en-ru |
English: Painted with great sensitivity.
Czech: | Malováno s velkou citlivostí. | en-cs |
English: I'm glad I caught you before you left for the holidays.
German: | Gut, dass ich dich noch erwische. Dart ich rein? | en-de |
English: You talking about a loan?
German: | Sie sprechen von einem Darlehen? | en-de |
English: It's going! It's going!
Russian: | отлично! | en-ru |
Icelandic: Eigum viđ ađ fara?
English: | Shall we part? | is-en |
German: Und sie sagt, er kennt jemanden von Trubels Liste, Shaw.
English: | And she said he knows one of the guys on Trubel's list, Shaw. | de-en |
English: Jesus!
German: | Mein Gott. | en-de |
German: Eine Frau ist angeschossen worden.
English: | A woman's been shot, a white woman, OK? | de-en |
English: Give me the cash!
German: | Gib mir sofort das Geld! | en-de |
Czech: Donáška pro Jocko Dundeeho.
English: | Delivery for Jocko Dundee. | cs-en |
English: We are honored to be serving our country, and proud to welcome you, our wartime Commander in Chief...
German: | Es ist uns eine Ehre, unserem Land dienen zu dürfen und wir sind stolz, Sie, unseren Oberbefehlshaber... | en-de |
Icelandic: Nú skrifar þú bók. Myndirnar mínar verða það sem helst selur hana.
English: | You're gonna write a book, and my photos are gonna be the main selling point. | is-en |
Icelandic: -Er Ūér alvara?
English: | -Are you serious? | is-en |
German: Wir werden sehen.
English: | We'll see. | de-en |
English: Okay,okay,shut up.
Czech: | Dobře, dobře, zmlkni. | en-cs |
Icelandic: Skemmtu ūér, en ekki hlaupa.
English: | Have fun, but don't run. | is-en |
English: It's turning-- hey...
German: | - Es stellt sich... - Hey... | en-de |
English: Hey, what did we say about the dress code?
Russian: | Что мы говорили насчёт дресс-кода? | en-ru |
English: We've had enough trouble making it work while you were here.
Russian: | Мы едва спасли наши отношения, хотя ты был в стране. | en-ru |
English: We'll have to do another scan.
German: | - Und Sie spielen sein Spiel mit. | en-de |
German: Say again, Capa?
English: | Say again, Capa? | de-en |
English: That's down there, isn't it?
Icelandic: | Er ūađ ekki ūarna niđri? | en-is |
Russian: — Я могу нанести ему серьезный вред.
English: | - I could do him some serious harm here. | ru-en |
Icelandic: Reyndar gleđur ūađ okkur ađ ūú segir ūađ.
English: | Actually, Werner, we're all tickled to hear you say that. | is-en |
Russian: Прости меня.
English: | Forgive me, son. | ru-en |
English: - well, and you?
Russian: | - Ну, а ты? | en-ru |
Russian: Моя бывшая невеста даже не вспомнила меня.
English: | My own fiancee doesn't remember me. | ru-en |
Russian: У тебя всегда были такие длинные волосы?
English: | Has your hair always been that long? | ru-en |
English: I want to...
Russian: | Я хочу... | en-ru |
English: There is business to attend to, however, which very much concerns you.
Czech: | Nicméně máme na starost záležitost a ta se tě týká dost. | en-cs |
English: To you, a housewife is someone who sold her soul for a center hall colonial.
Icelandic: | Í ūínum augum er húsmķđir kona sem hefur seIt sáI sína... fyrir gIæsihús. | en-is |
English: Who?
Icelandic: | Hver? | en-is |
English: I know, right? You've really got your finger on the pulse - there, Krugman.
Czech: | Uhodil jsi hřebíček na hlavičku, Krugmane. | en-cs |
English: I apologized to Willie.
Czech: | Omluvil. | en-cs |
English: Ah. So there's hope.
Russian: | Значит есть надежда. | en-ru |
Czech: Můžeme zavolat tvé tetě později.
English: | We can call your father's sister later. | cs-en |
Russian: Вы, англичане, доставляете много проблем.
English: | You English big hooligan problem. | ru-en |
English: Tell me you didn't know.
Icelandic: | Segđu mér ađ ūú hafir ekki vitađ ūađ. | en-is |
English: 5 yards.
Czech: | 10 metrů. | en-cs |
English: No, no, three?
Russian: | Нет, нет, три? | en-ru |
German: - Es schmerzt.
English: | - It hurts. | de-en |
English: - Mort works hard on his furniture. - Yeah.
Icelandic: | Mort vinnur hörđum höndum viđ húsgögnin sín. | en-is |
English: Who? Tony's father!
Russian: | - Отец Тони! | en-ru |
German: Ich kenne jemanden, der dich noch immer für einen Gott hält.
English: | Well, I know one person who still thinks you're a God. | de-en |
German: Es war schön, heute Matt zu sehen.
English: | It was nice to see Matt today. | de-en |
English: Uh, how can it be chronic?
Icelandic: | Hvernig getur ūađ veriđ ķlæknandi? | en-is |
English: He was a victim of bad timing.
Czech: | Stal se obětí špatného načasování. | en-cs |
Russian: Может быть кто-то из них что-нибудь видел.
English: | Maybe one of them saw something. | ru-en |
English: I've felt better.
Russian: | Немного лучше. | en-ru |
English: My hat.
Czech: | Můj klobouk. | en-cs |
Czech: Tak co můžu udělat?
English: | Well, what can I do? | cs-en |
English: They're gonna have to.
German: | Das müssen sie wohl. | en-de |
Russian: Интересно, могу ли я указать это в резюме в графе "особые навыки".
English: | I wonder if I can list that on my résume under special skills. | ru-en |
Czech: Nevěřím historkám, co kolují.
English: | # I don't believe one of these stories I've heard | cs-en |
Czech: - To si nedovoluj!
English: | - Don't you dare! | cs-en |
English: Am I forgiven?
German: | Sind Sie mir noch böse? | en-de |
German: Mehr gibt's nicht.
English: | That's it, no more. | de-en |
German: - Wie bitte?
English: | All right. | de-en |
English: Now. Was it as weird for you as it was for me?
Icelandic: | Var þetta jafnskrýtið fyrir okkur bæði? | en-is |
German: Was verlangen Sie normalerweise von jemandem, der Sie engagieren will.
English: | I filled up three notebooks. It's on. | de-en |
Russian: Скорее Кайл
English: | Kyle, quick! | ru-en |
Icelandic: Hvađ ertu ađ fara?
English: | What you trying to say? | is-en |
English: Right.
German: | Okay. | en-de |
Russian: Это был перевертыш.
English: | It was a Changeling. | ru-en |
German: - Mehr als glücklich. Viel mehr als das.
English: | - l'm more than happy. I'm way past happy. | de-en |
English: Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, thank you for joining us. I would like... It's the harvest festival's Centennial Anniversary.
German: | Meine Damen und Herren, danke, dass Sie so zahlreich zur 100-Jahr-Feier des Erntefestes erschienen sind. | en-de |
English: Well, if I knew that, I would've gone after her, wouldn't I?
Russian: | Ну, знай я это, я бы пошла за ней, как считаете? | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.