question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8
values |
|---|---|---|
German: - Okay. Hallo.
English: | Hello. | de-en |
Russian: У мамы важная встреча в Лондоне.
English: | Mom has an emergency meeting in London. | ru-en |
Russian: Это помада.
English: | It's pomade. | ru-en |
English: Busting chops is not a date.
Russian: | Это нельзя назвать свиданием. | en-ru |
English: I did.
Russian: | У меня. | en-ru |
English: I told you!
Icelandic: | Ég sagđi ūér ūađ! | en-is |
Czech: Pojď!
English: | C'mon! | cs-en |
English: ls this totally necessary?
Icelandic: | Er þetta nauðsynlegt? | en-is |
English: Madam!
Russian: | Матушка! | en-ru |
German: Sie glauben, ich kann das nicht regeln?
English: | You don't think I can handle it? No. | de-en |
Czech: Dám vše, co v sobě mám do kánoe.
English: | The sea kayak. I am going to give it | cs-en |
Icelandic: Ha?
English: | What? | is-en |
Icelandic: Nei, í alvöru. Ég er ekki beint hetjulegur.
English: | I mean, let's face it, I'm not the heroic type. | is-en |
English: Humans find violence deeply satisfying.
Czech: | Násilí je velmi uspokojuje. | en-cs |
English: I've learnt from my mistakes.
Russian: | Я научился на своих ошибках. | en-ru |
English: An imaginary bed made out of clouds.
German: | Ein imaginäres Bett aus Wolken gemacht. | en-de |
Icelandic: Hæ.
English: | Hi. | is-en |
Russian: Канец и конец.
English: | Dunne and done. | ru-en |
Russian: Эолипил - "воздушный шар" работал по принципу реактивного движения.
English: | It was called the aeolipile, or wind ball, using the same principle as jet propulsion. | ru-en |
English: I saw him with you.
German: | Ich habe Sie beide gesehen. | en-de |
Czech: Znám tě.
English: | I know you. | cs-en |
Czech: Tak si dej bacha!
English: | You better watch it! Yeah, you are. | cs-en |
Czech: Mám pár věcí na práci, jako běh celé WWE.
English: | I do have a few things to do, like running the entire WWE. | cs-en |
English: Whether you like it or not, actual history is happening in the city tonight.
Czech: | Aktuální historie města se děje dnes večer. | en-cs |
German: Aber deine Eltern wollten, dass ich mit auf dem Bild bin.
English: | But your parents insisted that I join them | de-en |
Russian: Я положил вещи твоей бабушки где-то здесь.
English: | I put your grandmother's stuff around here somewhere. | ru-en |
German: Das da nicht.
English: | This one's not for you. | de-en |
English: So come on over and see me and put down your bets before the next round!
German: | Also kommt zu mir und macht vor der nächsten Runde eure Einsätze! | en-de |
Czech: Nathan Exploze
English: | # Nathan Explosion # | cs-en |
Icelandic: Takk, Jack.
English: | Thank you, Jack. | is-en |
Russian: Давненько ты не ел, а?
English: | Debbie: BEEN A WHILE SINCE YOU EATEN, HUH? | ru-en |
Russian: Когда возбуждаюсь.
English: | Getting excited. | ru-en |
English: Anything happens to that, my mother will pass out.
Icelandic: | Ūađ líđur yfir mömmu ef ūetta skemmist. | en-is |
English: They will.
German: | Sie kommen. | en-de |
English: From your father's mistakes.
Czech: | Před chybami tvého otce. | en-cs |
English: Amy?
Russian: | Ребенок? | en-ru |
English: You can't blame Chestnut.
Russian: | Нельзя винить Каштана. | en-ru |
English: Freedom is here.
Czech: | vypukla svoboda. | en-cs |
English: We're going to court.
German: | Ich begleite dich ins Gericht. | en-de |
Czech: -V pátek mě Patrick pouští brzy.
English: | Patrick usually lets me leave early on Fridays. | cs-en |
Czech: Všichni sklapněte!
English: | Everyone shut up! | cs-en |
Icelandic: -Clorisu?
English: | - Clarissa? | is-en |
English: I'm not crazy.
Czech: | Nejsem blázen. | en-cs |
English: Just...
German: | Also... | en-de |
English: You gonna help me, or are you gonna make me shoot you in the face?
Russian: | Ты мне поможешь? Или ты хочешь, чтобы я выстрелил тебе в лицо? | en-ru |
English: - I just wanted to say good-bye. - (sighs)
Russian: | Я просто хотел попрощаться. | en-ru |
Russian: Чего ты не хочешь делать?
English: | You don't want to do what? | ru-en |
English: That wasn't true...
Russian: | Дилан начала встречаться с Аароном, и Макс... | en-ru |
English: - But I'm going--
Icelandic: | En ég fer... | en-is |
English: - Haven't I seen that girl before?
Russian: | - Я не видела этой девушки раньше? | en-ru |
English: Mr. Gailey?
Icelandic: | Hr. Gailey? | en-is |
English: Prove it.
Russian: | Докажи это. | en-ru |
Russian: Что?
English: | Vegas just isn't your town? | ru-en |
German: Die Wiederbewaffnung Deutschlands?
English: | German rearmament? | de-en |
Czech: - Je konec.
English: | - It's over. | cs-en |
English: We're gonna give her a good death.
Czech: | Dopřejeme jí dobrou smrt. | en-cs |
Czech: Podívej, chlape, je mi to líto.
English: | Look, man, I'm sorry. | cs-en |
English: More and more children came.
Russian: | И приходило все больше и больше детей. | en-ru |
English: What if she tells my dad or any of our parents?
Russian: | Что если она расскажет моему отцу или еще кому-то из наших родителей? | en-ru |
English: A book my granmutter used to read me when I was a kid.
Czech: | Kniha, ze které mi moje babička čítávala, když jsem byl kluk. | en-cs |
English: I'm down here!
Russian: | Я внизу! | en-ru |
English: How do you know about that?
German: | Warum weißt du das alles? | en-de |
English: Wasn't that sweet of him?
Czech: | Není to od něj milé? | en-cs |
German: Bitte spendet!
English: | Alms for the blind! | de-en |
English: Fort Hood.
Icelandic: | Fort Hood. | en-is |
English: Don't take it personally, you guys.
Icelandic: | Takiđ ūađ ekki nærri ykkur, piltar. | en-is |
English: That's what we're assuming for now.
Russian: | На данный момент да. | en-ru |
English: Now, what's going to happen here in a matter of few minutes is that being so bewildered with many, many pressures on my brain, seeing all these people behave so treasonous.
German: | Damit bin ich einfach nicht klargekommen. Alles in Ordnung? | en-de |
English: Persistent troublemaker, my lord.
German: | Er ist ein Unruhestifter, Herr. | en-de |
English: You can't even see it from a distance.
Icelandic: | Ūetta sést ekki úr fjarlægđ. | en-is |
English: Yes.
German: | - Ja... | en-de |
English: -Whatareyou staring at?
Russian: | - Куда Вы смотрите? | en-ru |
English: Is the petty criminal perchance ashamed to be riding with a Companion?
Russian: | Может быть, мелкому преступнику стыдно летать со Cпутницей? | en-ru |
English: What's in the syringe?
German: | Was ist in der Spritze? | en-de |
Russian: Хотелось бы, чтобы это было так легко.
English: | I wish it were that easy. | ru-en |
English: -Our only hope is a transfusion.
German: | - Oh, ja. | en-de |
Czech: Malováno s velkou citlivostí.
English: | Painted with great sensitivity. | cs-en |
English: They're astounding!
Icelandic: | Ūær eru frábærar! | en-is |
English: He's a meteorologist at a radio station.
Russian: | Он метеоролог на радиостанции. | en-ru |
English: Life is amazing.
German: | Das Leben ist unglaublich. | en-de |
English: You have no idea, do you?
German: | Du hast keine Ahnung, oder? | en-de |
Russian: Девиз нашей школы:
English: | The motto of our school is: | ru-en |
Czech: Ernste, to je moje máma.
English: | - Ernst, this is my mom. | cs-en |
English: - You said she would never hurt you.
Icelandic: | Ūú sagđir ūađ ķhugsandi. | en-is |
English: A class action takes a lot of money.
Russian: | Групповые иски требуют большого количества денег. | en-ru |
English: We've known each other for 2 hours and time has already stopped.
German: | Wir kennen uns kaum zwei Stunden, und die Zeit steht bereits still. | en-de |
English: What did he say?
Icelandic: | Hvað sagði hann? | en-is |
English: ...lightly.
Icelandic: | ...af hálfum hug... | en-is |
English: - How are you, Uncle?
German: | - Wie geht es dir, Onkel? | en-de |
Czech: Nejde teď tedy pouze o něj.
English: | And he's a person who's now been marginalized. | cs-en |
Czech: Štíp! Štíp! Štíp!
English: | Sting, sting, sting! | cs-en |
Icelandic: AIIison?
English: | Allison? | is-en |
English: What took you so long?
Czech: | -Kdes byl tak dlouho? | en-cs |
English: Yes, a relief.
Russian: | Да, облегчение. | en-ru |
English: Officer, hold on a second there.
Russian: | Офицер, задержитесь на секунду. | en-ru |
Russian: - Пройдемте отсюда.
English: | - Let's get out of here. | ru-en |
English: So when we do a vote, you get 32 votes, you get 32 votes, you get 32 votes, you get five votes, in any vote, okay?
Icelandic: | Ūannig ađ ūegar viđ kjķsum fáum viđ 32 atkvæđi hver og ūú færđ fimm atkvæđi ūegar viđ kjķsum, ķkei? | en-is |
English: Okay.
Czech: | - Dobře. | en-cs |
English: Best boobs? - Yeah.
Icelandic: | Bestu brjóstin? | en-is |
English: She found these letters up at the old house.
Czech: | V domě svých rodičů našla nějaké dopisy. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.