Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
Russian: И не говорите. English:
Now you tell me.
ru-en
German: -Ich bin dagegen. English:
Sir, I'd recommend against it. These are skilled operators.
de-en
English: I'm just saying, if he was, like, four years older, I would. Czech:
Jen říkám, že kdyby měl tak o čtyři roky víc, tak bych do toho šla.
en-cs
English: It doesn't make any sense. Russian:
Ерунда какая-то.
en-ru
English: What else would he be doing? Russian:
А что еще ему там делать?
en-ru
German: Oh, äh, wir sind aus, äh, Downtown. English:
Oh, uh, we're from, uh, downtown.
de-en
Czech: To vyplaší naše ryby a nažene nám je to do sítí. English:
That'll drive the fish up and into our nets.
cs-en
English: Baby. Who's there? German:
- Wer ist da?
en-de
English: You could do some fishing. Icelandic:
Ūú gætir rennt fyrir fisk.
en-is
English: Oh. Your boyfriends? Russian:
Ваших парней?
en-ru
English: We know that you are involved in both of these murders. Czech:
Víme, že jste zapleten do obou vražd.
en-cs
English: - Didn't Geoffrey call you? German:
- Hat Geoffrey dich nicht angerufen?
en-de
Russian: Я не знаю. English:
I don't know.
ru-en
Czech: Když nás to ovlivňuje, tak máme právo to vědět. English:
If it affects us, then we have a right to know.
cs-en
English: I don't proclaim to know everything. Icelandic:
Ég ūykist ekki vita allt.
en-is
German: - Ich? English:
- Me?
de-en
Russian: Если бы Мэтт Дэймон не был женат и не был звездой, и жил бы в нашем городе, я думаю, мы были бы парой. English:
If matt damon weren't married and if he weren't a movie star And if he lived in this town, I really think we would date.
ru-en
English: Tomorrow night at lights out, you take off. German:
Morgen Abend nach dem Lichterlöschen haust du ab.
en-de
Icelandic: Almáttugur, Dan. English:
Jesus, Dan.
is-en
English: -Now we got something! Icelandic:
- Núna höfum viđ eitthvađ!
en-is
Czech: Omluvte mě. English:
Excuse me. Excuse me.
cs-en
English: You sure? Icelandic:
- Ertu viss?
en-is
Icelandic: Ég gæti ūess ađ sleppa ekki tangarhaldi af aumingja De Boots ūar til ég er viss um Kanann. English:
I'll take care not to give up my hold on poor De Boots till I am quite sure of the American.
is-en
Russian: Хорошо. English:
[Exhales] Fine.
ru-en
English: From London to New York. German:
Von London nach New York.
en-de
English: No, I'm not. Icelandic:
Ég er ekki ađ ūví.
en-is
English: Good job. Russian:
- Рикки, хватит. Отлично получилось.
en-ru
Icelandic: Gerđu ūađ sem ūú ūarft ađ gera. English:
Do what you have to.
is-en
English: Did you hear that? German:
Hast du das auch gehört?
en-de
Icelandic: Ég ūarf ađ skipta um lest. English:
I've got to change trains.
is-en
Czech: Já obědvám s kamarádkama. English:
I eat with my friends.
cs-en
English: That Himmler, such a pompous buffoon. Icelandic:
Himmler er oflátungsauli.
en-is
English: - What about Big Sur? Russian:
– Как насчёт Большого Сюра?
en-ru
English: A few days in, a bag of contraband shows up. Russian:
Несколько дней назад появилась сумка с контрабандой.
en-ru
English: Hey, man. German:
Hey, Mann.
en-de
Russian: А если она поступила как любой плохой дилер? English:
What if she did what every two-bit dealer does?
ru-en
Russian: Вы были на промежуточной территории и что сделали потом? English:
You advanced to the middle of no-man's-land. What did you do then?
ru-en
English: Very soon, that phone is gonna ring. Czech:
Velmi brzy, že telefon je bude zvonit.
en-cs
German: Komm her, Red. English:
Oh, get over here, Red.
de-en
Icelandic: Hvađ er ūetta? English:
What is it?
is-en
German: Ich hoffe, dass sie dort draußen ertrinken. English:
I hope they all drown out there.
de-en
Russian: Присмотри за ним. English:
You took the lead on this one.
ru-en
German: Wir haben darüber geredet, dass Jim stirbt. English:
We were talking about Jim's dying.
de-en
Icelandic: Taktu byssurnar hans, Dicky. English:
Get his guns, Dicky.
is-en
Russian: - Привет. English:
- Hi.
ru-en
Czech: - Ahoj, kotě! English:
How are you? -Hi.
cs-en
Russian: Я хочу... быть хорошим, Санта. English:
I want... I want to be nice, Santa.
ru-en
German: Wenn Sie oben am ersten Graben ankommen... (Gewehrfeuer übertönt Sprache) ...sollen Sie sich nach rechts vorarbeiten. English:
Lieutenant Clemons says, when you reach the top, at the first trench... (gunfire drowns him out) ...that'll be to your right. To your right.
de-en
English: Did we get it? Icelandic:
Fengum viđ ūađ?
en-is
English: Hell, her neither. Russian:
Черт, да и она тоже.
en-ru
English: Everybody raise your glass to Captain James T. Kirk. Russian:
Поднимем бокалы за капитана Джеймса Т. Кирка.
en-ru
Icelandic: Geturđu ekki sofiđ? English:
You can't sleep?
is-en
English: Have you heard from Michael? Russian:
- Слышно что-нибудь о Майкле? Нет.
en-ru
Czech: Včera jsme ponocovali. English:
We were up late last night.
cs-en
English: A terrifying voice came from the sky: German:
Eine fürchterliche Stimme ertönte im Himmel:
en-de
English: - He's going to live! Icelandic:
Hann lifir af!
en-is
English: If you weren't here, that hawk would have swooped down and snatched me for dinner. Icelandic:
Haukurinn hefđi steypt sér niđur og krækt í mig í matinn.
en-is
English: I'm just some girl from Brooklyn who went out to celebrate her birthday and came back with a present she never wanted. German:
Ich bin ein Mädchen aus Brooklyn, das ihren Geburtstag feiern wollte und ein Geschenk bekam, das es nie haben wollte.
en-de
English: Move the crowd. Icelandic:
Færđu fķlkiđ burt.
en-is
Czech: - Napište: 25 na 2. patře. English:
- Write it down: 25 on 2nd floor.
cs-en
German: Ich suche jemanden, der etwas fotogener ist. English:
I'm looking for somebody a little bit more photogenic.
de-en
English: He was gonna kill you! Russian:
Он собирался убить тебя!
en-ru
Icelandic: Hr. Gailey? English:
Mr. Gailey?
is-en
English: - Yeah, but wouldn't you have heard him? German:
- Ja, aber hättest du ihn nicht gehört?
en-de
Russian: Знаете почему? English:
Because you know what?
ru-en
German: Stellt es irgendwohin. English:
Find a place.
de-en
English: Immy? Czech:
Neodpověděla jsi ale na mou otázku.
en-cs
English: Because when you do then they're gonna have to answer to me. Icelandic:
Af ūví ađ ūegar ūú gerir ūađ ūá mun hann ūurfa ađ mæta mér.
en-is
English: Report. German:
- Bericht.
en-de
Russian: Да... Дай сюда... English:
Give... give me ...
ru-en
Czech: Nějaký slyšení, zrovna když obědvám? English:
Auditions during my lunchtime?
cs-en
Icelandic: Ég er dauđhræddur. English:
I'm scared shitless.
is-en
English: Sexual appetite? Czech:
Sexualní apetýt?
en-cs
English: So you have talked to him? German:
Du hast also mit ihm gesprochen.
en-de
German: Wir waren auf Monas Party, und Hanna schrieb eine SMS. English:
We were at Mona's party, and Hanna got a text.
de-en
German: Wir liefern die Toten ab, erzählen die Geschichte und reiten weg. English:
We deliver the dead, tell the tale, and ride off.
de-en
Russian: В грязь. English:
- In the mud.
ru-en
English: Come. Come. Russian:
Иди, иди
en-ru
English: Right. Russian:
Ах да.
en-ru
Icelandic: Og allra mest vil ég ūakka bæjarstjķra Hvervalla, sem trúđi á mig frá upphafi. English:
And most of all, I'd like to thank the Mayor of Whoville, who believed in me from the beginning.
is-en
English: I got two conditions that need to be met before we do anything. Icelandic:
Ég set tvö skilyrđi sem ūarf ađ uppfylla.
en-is
English: Eglee's been taken off the critical list. Russian:
Игли вне критического состояния.
en-ru
Icelandic: Ūađ var draumurinn. English:
It was the dream.
is-en
English: I lost my phone. German:
Mein Handy ist weg!
en-de
German: Als ich etwa vier Jahre alt war, stolperte ich und fiel gegen eine Glastür. English:
When I was four years old, And I tripped over a rusty can and fell,
de-en
Russian: Здесь? English:
- Where do I read?
ru-en
English: Slow down, slow down. Icelandic:
Hægđu á ūér!
en-is
English: And he said, "What else could you ask for?" Czech:
"Co víc si člověk může přát?"
en-cs
English: I took her clothes off and saw the bruises from beating. Russian:
Я сняла с неё одежду и увидела ужасные синяки от побоев.
en-ru
Russian: Так что, может лучше не стоит. English:
So maybe you'd better not.
ru-en
English: One minute I'm scrubbing toilets at Marble Valley Regional with Dom, Icelandic:
Eina stundina er ég ađ skrúbba klķsett í tukthúsinu međ Dom.
en-is
Czech: Co třeba okno? English:
So how about the window?
cs-en
Russian: - Нет, простите. English:
- No, I'm sorry.
ru-en
English: People get better. German:
- Es wird wieder besser.
en-de
English: I do. German:
Ich tu's!
en-de
German: Ich kalkulierte, dass ein Gebäude von dieser Seite darüber gezogen wird, mit den Insassen und allem... innerhalb der nächsten... weniger als 35 Stunden. English:
I calculate that a building from this side Will be pulled over there, Inhabitants and all...
de-en
English: You know what? Yeah. Icelandic:
Veistu hvađ?
en-is
Czech: Blíž se k prostému géniovi nedostanu, než k vám. English:
Closer to unadulterated genius I'll probably never get.
cs-en
German: - Du hast nicht zugehört! English:
- You didn't listen!
de-en
English: Oh, yes? Icelandic:
Er ūađ?
en-is