question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: We can solve that problem.
Czech:
|
- To se vyřeší.
|
en-cs
|
English: Hi, I'm Dr. Drew Baird.
Russian:
|
Привет, я доктор Дрю Берд.
|
en-ru
|
English: - Not now, I need to see Bowers.
Czech:
|
-Teď ne, mám sraz s Bowersem.
|
en-cs
|
English: They're coming to kill me!
Icelandic:
|
Ūeir koma ađ drepa mig!
|
en-is
|
English: Unless you - It's up to you to stop them.
Czech:
|
Pokud je...musíte je nějak zastavit.
|
en-cs
|
Czech: Co ti tak dlouho trvalo?
English:
|
What took you so long?
|
cs-en
|
Icelandic: Ūú ert of lítil og horuđ.
English:
|
You are too little and bony.
|
is-en
|
Russian: Все, что я прошу - возможность доказать, на что я способна
English:
|
All I want is the opportunity to prove myself.
|
ru-en
|
German: Schau. Ich habe gestern Nacht nur mein Hirn ausgemacht.
English:
|
Look, I just turned off my brain for the night.
|
de-en
|
English: - Wonder what he wants.
Icelandic:
|
- Hvađ ætli hann vilji.
|
en-is
|
English: - Shut up!
Icelandic:
|
Ūegiđu!
|
en-is
|
English: I'm gonna make sure each and every one of you knows how important you are to me.
German:
|
Ich werde sicherstellen, dass jeder Einzelne von euch weiß, wie wichtig ihr für mich seid.
|
en-de
|
Czech: - Nech mě jít.
English:
|
Let me go.
|
cs-en
|
Icelandic: Farđu nú.
English:
|
Go on now.
|
is-en
|
English: Fantastic.
Russian:
|
Фантастика!
|
en-ru
|
Russian: Что случилось?
English:
|
What happened?
|
ru-en
|
English: Give... give me ...
Russian:
|
Да... Дай сюда...
|
en-ru
|
Icelandic: Svona nú!
English:
|
Here we go!
|
is-en
|
Russian: Отзовись, Шарк.
English:
|
Talk to me, Shark.
|
ru-en
|
German: Nicht zu glauben, dass er sich so verhält.
English:
|
I can't believe a man could be like that.
|
de-en
|
English: It's the same look a dog gets right before you put down the bowl.
Icelandic:
|
Ūađ er sami svipur og á hundi ūegar skálin er sett fyrir hann.
|
en-is
|
English: And I'll be there for his child.
Czech:
|
A budu tady pro jeho dítě, ale ty ne.
|
en-cs
|
Czech: - My?
English:
|
We?
|
cs-en
|
English: Well, we were just saying that spring is such an enchanting time for weddings.
German:
|
Wir sprachen darüber, dass der Frühling eine bezaubernde Jahreszeit für Hochzeiten ist.
|
en-de
|
Russian: Она не может вынести унижения, а не то, что я сделал.
English:
|
It's not what I did, it's the humiliation that she can't handle.
|
ru-en
|
English: Take your closest friends with you!
Icelandic:
|
Taktu nánustu vini ūína međ ūér.
|
en-is
|
English: Speaking of bending rules...
Icelandic:
|
Talandi um ađ brjķta reglur...
|
en-is
|
German: - Bericht.
English:
|
Report.
|
de-en
|
English: ENCHANTED
Czech:
|
ENCHANTED
|
en-cs
|
English: - Good news for everybody.
Icelandic:
|
Frábær endir á ūessari frétt. Gķđar fréttir handa öllum.
|
en-is
|
English: -No. Sorry
Czech:
|
Je mi líto.
|
en-cs
|
German: Nicht die Nerven verlieren.
English:
|
It's not the moment to shout.
|
de-en
|
English: You got it.
German:
|
Du hast es.
|
en-de
|
English: Pre-Columbian syllabic base.
Czech:
|
Předkolumbovský slabikový základ.
|
en-cs
|
English: How you doing?
Czech:
|
Jak vám je?
|
en-cs
|
Russian: - Здравствуйте, я Крамер.
English:
|
- Hello, I'm Kramer.
|
ru-en
|
German: Weißt du, dass es noch immer 547 Schritte von meinem Haus bis zu deinem sind?
English:
|
You know it's still 547 steps from my house to your house?
|
de-en
|
English: I've been cocked and loaded
Icelandic:
|
Kemur ūú líka í brúđkaupiđ?
|
en-is
|
German: Sie fördern es!
English:
|
Pumping it, they are! Refining!
|
de-en
|
English: Dom here yet?
Icelandic:
|
Er Dom kominn?
|
en-is
|
English: You know, Peggy, there are so many things to look forward to in the future.
Icelandic:
|
Peggy, framtíđin bũđur upp á svo margt spennandi.
|
en-is
|
Icelandic: Viđ hin ūurfum líka vopn.
English:
|
The rest of us need them too.
|
is-en
|
Czech: -OK.
English:
|
-OK.
|
cs-en
|
Icelandic: Ég er litla pabbastelpan, og ūú ert stķri kraftakarlinn.
English:
|
I'm Daddy's little girl, and you're my great big man.
|
is-en
|
German: Wie auch immer,... wenn du in der Lage warst, mit dem Beobachterkind zu kommunizieren,... indem du schon einmal neurale Stimulation benutzt hattest,... könnte diese Technologie dir wieder dabei helfen.
English:
|
However, if you were able to communicate with the Observer child using neural stimulation once before, this technology might be able to help you do it again.
|
de-en
|
Icelandic: Ūess vegna komum viđ hingađ. Ef ég fer aftur reyni ég bara ađ kála mér aftur.
English:
|
That guy, that guy has pummeled you again and again.
|
is-en
|
Russian: Здравствуйте, мисс.
English:
|
Hello, Miss.
|
ru-en
|
English: You're a very good liar.
Icelandic:
|
Ūú ert mjög gķđur lygari.
|
en-is
|
English: Amy, I'm doing everything I can to respect your needs.
Czech:
|
Amy, já dělám, co můžu.
|
en-cs
|
Russian: Присядьте.
English:
|
Have a seat.
|
ru-en
|
English: - She's gone.
Czech:
|
- Je pryc.
|
en-cs
|
Russian: Привет.
English:
|
Hi.
|
ru-en
|
Russian: Говорил же, нам не сюда.
English:
|
I told you we were in the wrong section.
|
ru-en
|
English: You're fun.
Russian:
|
Вы веселая.
|
en-ru
|
Icelandic: - Og viđ töldum hann látinn!
English:
|
And my poor wife, we thought him dead!
|
is-en
|
English: AND NOW FOR THE WHITEWASH.
Czech:
|
A teď přijde kýbl vápna.
|
en-cs
|
Czech: Huh, věděl jsem, že se něco muselo stát Jen.
English:
|
Huh, I knew something must've happened to Jen.
|
cs-en
|
Czech: Domluveno.
English:
|
Done.
|
cs-en
|
Russian: Да, это парень из кофе-магазина вниз по улице.
English:
|
Yeah, it's the guy who runs the coffee shop down the street.
|
ru-en
|
English: MedSat?
Russian:
|
МедСпутник...
|
en-ru
|
Czech: To je mi fuk, musíme je zachránit!
English:
|
I don't care! We have to save them!
|
cs-en
|
German: - Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
English:
|
Who the hell is this guy?
|
de-en
|
Icelandic: Svona!
English:
|
Come on!
|
is-en
|
Icelandic: Diskur er lentur viđ ūinghúsiđ.
English:
|
Saucer has landed in front of Capitol building.
|
is-en
|
English: - South America.
Russian:
|
-Южная Америка.
|
en-ru
|
English: You have to break that off.
German:
|
Du musst das beenden.
|
en-de
|
German: Zum Beispiel weiß ich, dass du in 20 Jahren die größte Revolution gegen Unternehmensmacht gründest, die die Welt je gesehen hat.
English:
|
For instance, I know that in 20 years you're gonna organize the largest revolution against corporate power the world has ever seen.
|
de-en
|
English: If he turn left where I turned right, he'll be okay.
Russian:
|
Если не оступится там, где я оступился, всё будет хорошо.
|
en-ru
|
Czech: - Co ti ten kluk řekl?
English:
|
- What has this kid been telling you?
|
cs-en
|
Icelandic: Hvađa starfarđu hér?
English:
|
So, Dr. Calvin, what exactly do you do around here?
|
is-en
|
Icelandic: Mama Jeanne, viđ verđum ađ tala viđ ūig.
English:
|
Mama Jeanne, we... We have to talk to you.
|
is-en
|
English: COPS MAKE LOTS OF ENEMIES.
German:
|
Hör zu.
|
en-de
|
Icelandic: Hjálp.
English:
|
Mayday.
|
is-en
|
German: Das ist die JSA-Akademie?
English:
|
This is the JSA Academy?
|
de-en
|
English: I hung it by the door!
Russian:
|
Я повесила на дверь!
|
en-ru
|
English: My pleasure.
German:
|
- Hat mich gefreut.
|
en-de
|
Czech: Les u vašeho domu madam.
English:
|
The woods near your house, ma'am.
|
cs-en
|
English: I want to make a baby.
Russian:
|
Сделать ребенка.
|
en-ru
|
Russian: Мой отец никогда бы так не сделал.
English:
|
My dad would never do that.
|
ru-en
|
Icelandic: Ertu næstum kominn?
English:
|
Yes. Are you almost here?
|
is-en
|
Icelandic: Viltu bara láta punktsjķđa ūetta?
English:
|
You just want that spot-welded, right?
|
is-en
|
Icelandic: Má ég hafa hann?
English:
|
May I keep it?
|
is-en
|
English: He puts the homeless people in prison, you know? These people are sick, mentally.
Russian:
|
Бездомных садят в тюрьму, Эти люди душевно больны.
|
en-ru
|
English: - Let's get out of here.
Russian:
|
- Пройдемте отсюда.
|
en-ru
|
Icelandic: Ūú vilt menn frá Napķli.
English:
|
So you want Naples' guys.
|
is-en
|
Czech: - Ještě jednou mi popiš jeho spodní čelist.
English:
|
Tell me the jawline one more time.
|
cs-en
|
English: - Damn, girl, don't you have fun?
Icelandic:
|
Skemmtirđu ūér aldrei?
|
en-is
|
English: Your uniforms are pretty.
German:
|
Ihre Uniform ist hübsch.
|
en-de
|
Czech: Ty ostatní neuměj Rozjet šou, to ne
English:
|
Them other penguins Don't know how to act, yeah
|
cs-en
|
English: Now!
Icelandic:
|
Núna!
|
en-is
|
English: Just not now.
Icelandic:
|
Bara ekki núna.
|
en-is
|
English: I'm Krusty the Clown, and I don't like you.
German:
|
Ich bin Krusty der Clown, und ich mag dich nicht.
|
en-de
|
English: - Really?
Czech:
|
- Vážně?
|
en-cs
|
Icelandic: Hr. Gayle fangavör? Ur, tekur hana.
English:
|
Prison warder Mr Gayle, will take it.
|
is-en
|
German: Verrückt.
English:
|
That's crazy.
|
de-en
|
English: Lure you in.
Czech:
|
Vláká vás.
|
en-cs
|
English: And you are?
German:
|
Und wer bist du?
|
en-de
|
English: The "World's Greatest Dad."
German:
|
"Der beste Dad der Welt."
|
en-de
|
English: Otherwise, no pilgrimage to Notre-Dame de la Touche.
Russian:
|
Набезобразничаете - никакого похода в Нотр-Дам-де-ля-Туш.
|
en-ru
|
English: Knew you'd understand.
Icelandic:
|
Vissi ađ ūú myndir skilja.
|
en-is
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.