en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Your financial statements should only disclose material information. | يجب أن تكشف بياناتك المالية فقط عن المعلومات الجوهرية. | ar | financial | simple |
Materiality is the filter for deciding what information to disclose. | الأهمية النسبية هي المرشح لتحديد المعلومات التي يجب الكشف عنها. | ar | financial | moderate |
A company's strategic intention to focus on cloud-based solutions requires separate disclosure. | يتطلب التوجه الاستراتيجي للشركة للتركيز على الحلول المستندة إلى السحابة إفصاحًا منفصلاً. | ar | financial | complex |
Notes are an effective tool of communication in financial statements. | الملاحظات أداة فعالة للتواصل في البيانات المالية. | ar | financial | simple |
Integrate your main note of a line item with its accounting policy. | ادمج ملاحظتك الرئيسية لبند في القائمة مع سياسته المحاسبية. | ar | financial | moderate |
Inventories are stated at the lower of cost and net realisable value. | يتم إثبات المخزونات بأقل من التكلفة والقيمة القابلة للتحقق الصافية. | ar | financial | moderate |
Management estimates the net realisable values of inventories. | تقدر الإدارة القيم القابلة للتحقق الصافية للمخزونات. | ar | financial | moderate |
Disclose only your material accounting policies. | اكشف فقط عن سياساتك المحاسبية الجوهرية. | ar | financial | simple |
The aim of accounting policy disclosures is to help investors understand your financial statements. | يهدف الإفصاح عن السياسات المحاسبية إلى مساعدة المستثمرين على فهم بياناتك المالية بشكل صحيح. | ar | financial | moderate |
Taxable temporary differences arise on certain brands. | تنشأ فروق مؤقتة خاضعة للضريبة على علامات تجارية معينة. | ar | financial | moderate |
Effective disclosures about estimates enable investors to understand your financial statements. | تمكن عمليات الإفصاح الفعالة عن التقديرات المستثمرين من فهم بياناتك المالية. | ar | financial | moderate |
Focus on the most difficult, subjective and complex estimates. | ركز على التقديرات الأكثر صعوبة وذاتية وتعقيدًا. | ar | financial | moderate |
Financial statements are just one part of your communication with stakeholders. | البيانات المالية ليست سوى جزء واحد من تواصلك مع أصحاب المصلحة. | ar | financial | moderate |
An annual report includes financial statements and management commentary. | يتضمن التقرير السنوي بيانات مالية وتعليقات إدارية. | ar | financial | simple |
CSR disclosures are required by the Companies Act. | يُشترط الإفصاح عن المسؤولية الاجتماعية للشركات بموجب قانون الشركات. | ar | financial | simple |
The accountant's treatment of a housing loan was not in compliance with Ind AS 109. | لم يكن تعامل المحاسب مع قرض الإسكان متوافقًا مع المعيار المحاسبي الهندي 109. | ar | financial | complex |
The fair value of a financial instrument is normally the transaction price. | القيمة العادلة للأداة المالية هي عادة سعر المعاملة. | ar | financial | moderate |
Employee benefits are consideration for service rendered. | مزايا الموظفين هي مقابل الخدمة المقدمة. | ar | financial | simple |
The manufacturing plant was temporarily stopped due to decline in demand. | توقف مصنع التصنيع مؤقتًا بسبب انخفاض الطلب. | ar | financial | moderate |
The event causing damage to inventory occurred after the reporting date. | وقع الحدث الذي تسبب في تلف المخزون بعد تاريخ التقرير. | ar | financial | moderate |
The company's financial statements were audited by a reputable firm. | تمت مراجعة البيانات المالية للشركة من قبل شركة مرموقة. | ar | financial | simple |
Depreciation expense for the year amounted to $30,000. | بلغت مصروفات الإهلاك للسنة 30,000 دولار. | ar | financial | simple |
The balance sheet provides a snapshot of the company's assets, liabilities, and equity at a specific point in time. | توفر الميزانية العمومية لمحة عن أصول الشركة وخصومها وحقوق الملكية في نقطة زمنية محددة. | ar | financial | moderate |
Deferred tax liabilities arise from temporary differences between accounting profit and taxable profit. | تنشأ التزامات الضرائب المؤجلة من الفروق المؤقتة بين الربح المحاسبي والربح الخاضع للضريبة. | ar | financial | moderate |
The company's revenue from operations increased significantly due to strong sales. | ارتفعت إيرادات الشركة من العمليات بشكل كبير بسبب المبيعات القوية. | ar | financial | moderate |
The auditor found material misstatements in the financial statements. | وجد المدقق أخطاء جوهرية في البيانات المالية. | ar | financial | moderate |
The company's financial performance was negatively impacted by rising interest rates. | تأثر الأداء المالي للشركة سلبًا بسبب ارتفاع أسعار الفائدة. | ar | financial | moderate |
The company is required to comply with International Financial Reporting Standards (IFRS). | الشركة مطالبة بالامتثال للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRS). | ar | financial | moderate |
The company's management is responsible for the preparation and presentation of the financial statements. | إدارة الشركة مسؤولة عن إعداد وعرض البيانات المالية. | ar | financial | moderate |
The company's investment in the subsidiary is accounted for using the equity method. | يتم احتساب استثمار الشركة في الشركة التابعة باستخدام طريقة حقوق الملكية. | ar | financial | complex |
The impairment of goodwill resulted in a significant loss for the company. | أدى انخفاض قيمة الشهرة إلى خسارة كبيرة للشركة. | ar | financial | complex |
The company's financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP). | أُعدت البيانات المالية للشركة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا (GAAP). | ar | financial | complex |
The company's cash flow statement provides information about the inflows and outflows of cash during the period. | يوفر بيان التدفقات النقدية للشركة معلومات حول التدفقات النقدية الداخلة والخارجة خلال الفترة. | ar | financial | complex |
The company's financial leverage is high, indicating a significant amount of debt. | الرافعة المالية للشركة مرتفعة، مما يشير إلى قدر كبير من الديون. | ar | financial | complex |
The company's earnings per share (EPS) increased significantly due to improved profitability. | ارتفع ربح السهم (EPS) للشركة بشكل كبير بسبب تحسن الربحية. | ar | financial | complex |
The company's board of directors approved the financial statements. | وافق مجلس إدارة الشركة على البيانات المالية. | ar | financial | simple |
The company's inventory turnover ratio indicates how efficiently the company is managing its inventory. | يشير معدل دوران المخزون للشركة إلى مدى كفاءة الشركة في إدارة مخزونها. | ar | financial | complex |
The company's financial year ends on December 31st. | تنتهي السنة المالية للشركة في 31 ديسمبر. | ar | financial | simple |
The company's financial position is strong, with ample cash reserves. | الوضع المالي للشركة قوي، مع احتياطيات نقدية وافرة. | ar | financial | moderate |
The company's management is considering a share repurchase program to increase shareholder value. | تدرس إدارة الشركة برنامجًا لإعادة شراء الأسهم لزيادة قيمة المساهمين. | ar | financial | moderate |
The directors are paid a bonus based on the profits achieved by the company during the year. | يتم دفع مكافأة للمديرين بناءً على الأرباح التي حققتها الشركة خلال العام. | ar | technical | moderate |
A Chartered Accountant shall comply with the Code. | يجب على محاسب قانوني الامتثال للمدونة. | ar | technical | simple |
Accountants need to be aware of differences in local regulations. | يحتاج المحاسبون إلى أن يكونوا على دراية بالاختلافات في اللوائح المحلية. | ar | technical | moderate |
There are five fundamental principles of ethics for Chartered Accountants. | هناك خمسة مبادئ أساسية لأخلاقيات المحاسبين القانونيين. | ar | technical | moderate |
A Chartered Accountant shall comply with each of the fundamental principles. | يجب على المحاسب القانوني الالتزام بكل مبدأ من المبادئ الأساسية. | ar | technical | simple |
A Chartered Accountant might face a situation in which complying with one fundamental principle conflicts with complying with one or more other fundamental principles. | قد يواجه المحاسب القانوني موقفًا يتعارض فيه الامتثال لمبدأ أساسي واحد مع الامتثال لمبدأ أساسي واحد أو أكثر. | ar | technical | complex |
A Chartered Accountant shall not knowingly be associated with reports containing a materially false or misleading statement. | لا يجوز للمحاسب القانوني أن يرتبط عن علم بتقارير تحتوي على بيان كاذب أو مضلل جوهريًا. | ar | technical | complex |
A Chartered Accountant shall comply with the principle of objectivity. | يجب على المحاسب القانوني الالتزام بمبدأ الموضوعية. | ar | technical | simple |
The sale of land meets the conditions specified in Ind AS 115. | يتوافق بيع الأرض مع الشروط المحددة في Ind AS 115. | ar | technical | moderate |
Chartered Accountants are required to comply with the fundamental principles laid down in the Code of Ethics. | المحاسبون القانونيون مطالبون بالامتثال للمبادئ الأساسية المنصوص عليها في مدونة قواعد السلوك. | ar | technical | moderate |
This includes acting with integrity. | وهذا يشمل التصرف بنزاهة. | ar | technical | simple |
Accountants must also act with objectivity. | يجب على المحاسبين أيضًا التصرف بموضوعية. | ar | technical | simple |
It is further necessary for the accountants to comply with the principles of professional behaviour. | علاوة على ذلك، من الضروري للمحاسبين الامتثال لمبادئ السلوك المهني. | ar | technical | moderate |
A Chartered Accountant shall comply with the principle of confidentiality. | يجب على المحاسب القانوني الالتزام بمبدأ السرية. | ar | technical | simple |
Confidentiality serves the public interest. | تخدم السرية المصلحة العامة. | ar | technical | simple |
Disclosure is required by law. | الإفصاح مطلوب بموجب القانون. | ar | technical | simple |
A Chartered Accountant shall not bring the profession into disrepute. | لا يجوز للمحاسب القانوني أن يسيء إلى سمعة المهنة. | ar | technical | moderate |
A Chartered Accountant shall be honest and truthful. | يجب أن يكون المحاسب القانوني صادقًا وصادقًا. | ar | technical | simple |
The Chartered Accountant shall apply the conceptual framework. | يجب على المحاسب القانوني تطبيق الإطار المفاهيمي. | ar | technical | moderate |
Exercise of Professional Judgment | ممارسة الحكم المهني | ar | technical | simple |
The revaluation reserve should be routed through Other Comprehensive Income. | يجب توجيه احتياطي إعادة التقييم من خلال الدخل الشامل الآخر. | ar | technical | moderate |
A provision shall be recognised when an entity has a present obligation as a result of a past event. | يجب الاعتراف بالمخصص عندما يكون على الكيان التزام حالي نتيجة لحدث ماضٍ. | ar | technical | moderate |
Events after the reporting period are those events, favourable and unfavourable, that occur between the end of the reporting period and the date when the financial statements are approved. | الأحداث بعد الفترة المشمولة بالتقرير هي تلك الأحداث، المواتية وغير المواتية، التي تحدث بين نهاية الفترة المشمولة بالتقرير والتاريخ الذي تتم فيه الموافقة على البيانات المالية. | ar | technical | complex |
The Accountant of Sun Ltd. has not recognised the provision and accordingly not adjusted the amounts recognised in its financial statements. | لم يعترف محاسب شركة Sun Ltd. بالمخصص، وبالتالي لم يعدل المبالغ المعترف بها في بياناتها المالية. | ar | technical | moderate |
The potential payment of damages to the customer is an obligation arising out of a past event. | إن الدفع المحتمل للتعويضات للعميل هو التزام ينشأ عن حدث ماضٍ. | ar | technical | moderate |
The company is engaged in plantation and farming. | الشركة تعمل في مجال الزراعة والمزارع. | ar | technical | simple |
Government grant for ` 10 lakhs shall be recognised in profit or loss when, and only when, the conditions attaching to the government grant are met. | يجب الاعتراف بالمنحة الحكومية البالغة 10 لاك في الأرباح أو الخسائر عندما، وفقط عندما، يتم استيفاء الشروط المرفقة بالمنحة الحكومية. | ar | technical | complex |
The revenue from sale of goods shall be recognised at the fair value of the consideration received or receivable. | يجب الاعتراف بالإيرادات من بيع البضائع بالقيمة العادلة للعوض المستلم أو المستحق. | ar | technical | moderate |
The difference between the fair value and the nominal amount of the consideration is recognised as interest revenue. | يتم الاعتراف بالفرق بين القيمة العادلة والمبلغ الاسمي للعوض كإيرادات فائدة. | ar | technical | moderate |
The Company that agrees for deferring the cash inflow from sale of goods will recognise the revenue from sale of goods and finance income. | الشركة التي توافق على تأجيل التدفق النقدي الداخل من بيع البضائع ستعترف بالإيرادات من بيع البضائع والدخل المالي. | ar | technical | complex |
Balance Sheet of Master Creator Private Limited as at 31 st March, 20X2. | الميزانية العمومية لشركة Master Creator Private Limited في 31 مارس 20X2. | ar | technical | simple |
Property, plant and equipment are tangible items that are held for use in the production or supply of goods or services. | الممتلكات والمنشآت والمعدات هي بنود ملموسة يتم الاحتفاظ بها للاستخدام في إنتاج أو توريد السلع أو الخدمات. | ar | technical | moderate |
Investment property is property held to earn rentals or for capital appreciation. | عقار الاستثمار هو عقار محتفظ به لكسب الإيجارات أو لتقدير رأس المال. | ar | technical | simple |
A contractual right to receive cash or another financial asset from another entity is a financial asset. | الحق التعاقدي في استلام النقد أو أي أصل مالي آخر من كيان آخر هو أصل مالي. | ar | technical | moderate |
Cash is a financial asset. | النقد هو أصل مالي. | ar | technical | simple |
If dividends are declared after the reporting period but before the financial statements are approved for issue, the dividends are not recognized as a liability. | إذا تم الإعلان عن أرباح بعد الفترة المشمولة بالتقرير ولكن قبل الموافقة على البيانات المالية للإصدار، فلا يتم الاعتراف بالأرباح كالتزام. | ar | technical | complex |
There are both ‘equity’ and ‘debt’ features in the instrument. | هناك ميزات 'حقوق الملكية' و 'الديون' في الأداة. | ar | technical | moderate |
The useful life of an intangible asset cannot be indefinite under IGAAP principles. | لا يمكن أن تكون العمر الإنتاجي للأصل غير الملموس غير محدد بموجب مبادئ IGAAP. | ar | technical | moderate |
Deferred taxes are accounted as per balance sheet approach. | يتم احتساب الضرائب المؤجلة وفقًا لنهج الميزانية العمومية. | ar | technical | simple |
A person qualifying as a Chartered Accountant becomes the member on registration with the Institute of the Chartered Accountants of India. | يصبح الشخص المؤهل كمحاسب قانوني عضوًا عند التسجيل في معهد المحاسبين القانونيين في الهند. | ar | general | complex |
An understanding of known facts and circumstances is a prerequisite to the proper application of the conceptual framework. | فهم الحقائق والظروف المعروفة شرط أساسي للتطبيق السليم للإطار المفاهيمي. | ar | technical | moderate |
Determining the actions necessary to obtain this understanding and coming to a conclusion about whether the fundamental principles have been complied with also require the exercise of professional judgment. | يتطلب تحديد الإجراءات اللازمة للحصول على هذا الفهم والتوصل إلى استنتاج حول ما إذا كانت المبادئ الأساسية قد تم الامتثال لها أيضًا ممارسة الحكم المهني. | ar | technical | complex |
There is reason to be concerned that potentially relevant information might be missing from the facts and circumstances known to the accountant. | هناك سبب للقلق من أن المعلومات ذات الصلة المحتملة قد تكون مفقودة من الحقائق والظروف المعروفة للمحاسب. | ar | technical | moderate |
There is an inconsistency between the known facts and circumstances and the accountant’s expectations. | هناك تناقض بين الحقائق والظروف المعروفة وتوقعات المحاسب. | ar | technical | moderate |
The accountant’s expertise and experience are sufficient to reach a conclusion. | تعتبر خبرة المحاسب وخبرته كافية للتوصل إلى استنتاج. | ar | technical | simple |
There is a need to consult with others with relevant expertise or experience. | هناك حاجة للتشاور مع الآخرين ذوي الخبرة أو الخبرة ذات الصلة. | ar | technical | simple |
The information provides a reasonable basis on which to reach a conclusion. | توفر المعلومات أساسًا معقولًا للتوصل إلى استنتاج. | ar | technical | simple |
The accountant’s own preconception or bias might be affecting the accountant’s exercise of professional judgment. | قد يؤثر التحيز أو التحيز المسبق للمحاسب على ممارسة المحاسب للحكم المهني. | ar | technical | moderate |
There might be other reasonable conclusions that could be reached from the available information. | قد تكون هناك استنتاجات معقولة أخرى يمكن التوصل إليها من المعلومات المتاحة. | ar | technical | moderate |
The reasonable and informed third party test is a consideration by the Chartered Accountant about whether the same conclusions would likely be reached by another party. | اختبار الطرف الثالث المعقول والمطلع هو اعتبار من قبل المحاسب القانوني حول ما إذا كان من المحتمل أن يتم التوصل إلى نفس الاستنتاجات من قبل طرف آخر. | ar | technical | complex |
Such consideration is made from the perspective of a reasonable and informed third party, who weighs all the relevant facts and circumstances that the accountant knows. | يتم هذا الاعتبار من وجهة نظر طرف ثالث معقول ومطلع، والذي يزن جميع الحقائق والظروف ذات الصلة التي يعرفها المحاسب. | ar | technical | complex |
A Chartered Accountant shall not allow a conflict of interest to compromise professional or business judgment. | لا يجوز للمحاسب القانوني أن يسمح بتضارب المصالح بالتأثير على الحكم المهني أو التجاري. | ar | technical | moderate |
Serving in a management or governance position for two employing organizations and acquiring confidential information from one organization that might be used by the Chartered Accountant to the advantage or disadvantage of the other organization. | العمل في منصب إداري أو إداري لمنظمتين توظيف واكتساب معلومات سرية من منظمة واحدة قد يستخدمها المحاسب القانوني لصالح أو ضرر المنظمة الأخرى. | ar | technical | complex |
A Chartered Accountant shall take reasonable steps to identify circumstances that might create a conflict of interest. | يجب على المحاسب القانوني اتخاذ خطوات معقولة لتحديد الظروف التي قد تخلق تضاربًا في المصالح. | ar | technical | moderate |
The more direct the connection between the professional activity and the matter on which the parties’ interests conflict, the more likely the level of the threat is not at an acceptable level. | كلما كانت العلاقة المباشرة بين النشاط المهني والمسألة التي تتعارض فيها مصالح الأطراف، زاد احتمال أن مستوى التهديد ليس عند مستوى مقبول. | ar | technical | complex |
Restructuring or segregating certain responsibilities and duties. | إعادة هيكلة أو فصل مسؤوليات وواجبات معينة. | ar | technical | simple |
Obtaining appropriate oversight, for example, acting under the supervision of an executive or non-executive director. | الحصول على الإشراف المناسب، على سبيل المثال، العمل تحت إشراف مدير تنفيذي أو غير تنفيذي. | ar | technical | moderate |
Discuss the potential ethical conflicts which may arise in the above scenario and the ethical principles which would guide how the chartered accountant should respond to the situation. | ناقش الصراعات الأخلاقية المحتملة التي قد تنشأ في السيناريو أعلاه والمبادئ الأخلاقية التي توجه كيفية استجابة المحاسب القانوني للوضع. | ar | technical | complex |
The chartered accountant is under pressure to provide the bank with a projected cash flow statement that will meet the bank’s criteria when in fact the actual projections do not meet the criteria. | المحاسب القانوني يتعرض لضغوط لتزويد البنك ببيان التدفق النقدي المتوقع الذي سيلبي معايير البنك في حين أن التوقعات الفعلية لا تفي بالمعايير. | ar | technical | complex |
The chartered accountant should put the interests of the company and professional ethics first and insist that the report to the bank be an honest reflection of the company’s current financial position. | يجب على المحاسب القانوني أن يضع مصالح الشركة والأخلاقيات المهنية في المقام الأول ويصر على أن يكون التقرير المقدم إلى البنك انعكاسًا صادقًا للوضع المالي الحالي للشركة. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.