en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The LLP is liable if a partner of LLP is liable to any person as a result of wrongful or omission on his part in the course of business of the LLP or with his authority. | تكون شركة الشخص الواحد ذات المسؤولية المحدودة مسؤولة إذا كان شريك في شركة الشخص الواحد ذات المسؤولية المحدودة مسؤولاً تجاه أي شخص نتيجة لعمل خاطئ أو إغفال من جانبه في سياق عمل شركة الشخص الواحد ذات المسؤولية المحدودة أو بإذنه. | ar | technical | moderate |
Every LLP should maintain such proper books of accounts as may be prescribed relating to its affairs for each year of its existence on cash basis or accrual basis and according to the double-entry system of accounting. | يجب على كل شركة ذات مسؤولية محدودة الاحتفاظ بدفاتر حسابات مناسبة على النحو المنصوص عليه فيما يتعلق بشؤونها لكل سنة من وجودها على أساس نقدي أو على أساس الاستحقاق ووفقًا لنظام المحاسبة ذي القيد المزدوج. | ar | technical | moderate |
The death, insanity, retirement or insolvency of the partner(s) does not affect its existence of LLP. | لا يؤثر موت أو جنون أو تقاعد أو إعسار الشريك (الشركاء) على وجود شركة الشخص الواحد ذات المسؤولية المحدودة. | ar | technical | simple |
The liability of each partner is unlimited. | مسؤولية كل شريك غير محدودة. | ar | technical | simple |
At least two designated partners and atleast one of them shall be resident in India. | يجب أن يكون هناك شريكان معينان على الأقل ويجب أن يكون أحدهما مقيمًا في الهند. | ar | technical | simple |
Foreign nationals can become a partner in a LLP. | يمكن للمواطنين الأجانب أن يصبحوا شركاء في شركة الشخص الواحد ذات المسؤولية المحدودة. | ar | technical | simple |
The relation between the partners is governed by mutual agreement known as partnership deed. | تخضع العلاقة بين الشركاء لاتفاق متبادل يعرف باسم عقد الشراكة. | ar | technical | simple |
Registration of the firm is not compulsory, but non-registration restricts the partners or the firm from taking any legal action. | تسجيل الشركة ليس إلزاميًا ، لكن عدم التسجيل يقيد الشركاء أو الشركة من اتخاذ أي إجراء قانوني. | ar | technical | moderate |
In the absence of any agreement to the contrary; No partner has the right to a salary. | في حالة عدم وجود أي اتفاق على خلاف ذلك ؛ لا يحق لأي شريك الحصول على راتب. | ar | technical | simple |
Example A and B commenced business in partnership on 1 January 2022. | بدأ المثال أ وب العمل في شراكة في 1 يناير 2022. | ar | technical | simple |
You are required to settle the dispute between them and distribute the profits according to law. | يُطلب منك تسوية النزاع بينهما وتوزيع الأرباح وفقًا للقانون. | ar | technical | moderate |
Since there is no written or oral partnership agreement, allowing rules are applicable as per Indian partnership act 1932 | نظرًا لعدم وجود اتفاقية شراكة مكتوبة أو شفهية ، فإن القواعد المسموح بها قابلة للتطبيق وفقًا لقانون الشراكة الهندي لعام 1932 | ar | technical | moderate |
The Partners are supposed to have the power to act in certain matters and not to have such powers in others. | من المفترض أن يتمتع الشركاء بالسلطة للتصرف في بعض الأمور وليس لديهم مثل هذه السلطات في أمور أخرى. | ar | technical | moderate |
Buying and selling of goods; Receiving payments on behalf of the firm and giving valid receipt. | شراء وبيع البضائع ؛ استلام المدفوعات نيابة عن الشركة وإعطاء إيصال ساري المفعول. | ar | technical | simple |
In certain cases an individual partner has no power to bind the firm. | في بعض الحالات ، لا يتمتع الشريك الفردي بسلطة إلزام الشركة. | ar | technical | simple |
The rights, duties and powers of partners can be changed by mutual consent. | يمكن تغيير حقوق وواجبات وسلطات الشركاء بموافقة متبادلة. | ar | technical | simple |
There is not much difference between the accounts of a partnership firm and that of sole proprietorship. | لا يوجد فرق كبير بين حسابات شركة الشراكة وتلك الخاصة بالملكية الفردية. | ar | technical | simple |
If, for instance, there are three partners; A, B, and C, then there will be a Capital Account for each one of the partners. | على سبيل المثال ، إذا كان هناك ثلاثة شركاء ؛ أ ، ب ، ج ، إذن سيكون هناك حساب رأس مال لكل واحد من الشركاء. | ar | technical | moderate |
The final accounts of a sole proprietorship concern will not differ from the accounts of a partnership firm. | لن تختلف الحسابات الختامية للملكية الفردية عن حسابات شركة الشراكة. | ar | technical | simple |
Suppose the Profit and Loss Account reveals a profit of ` 90,000. | لنفترض أن حساب الأرباح والخسائر يكشف عن ربح قدره 90000. | ar | technical | simple |
Under this system interest on capital, if allowed, should be calculated only on the amount of the fixed capital. | في ظل هذا النظام، يجب احتساب الفائدة على رأس المال، إذا سُمح بها، فقط على مبلغ رأس المال الثابت. | ar | technical | moderate |
If the capital Accounts are prepared on this basis, capitals are said to be fixed. | إذا تم إعداد حسابات رأس المال على هذا الأساس، يُقال إن رؤوس الأموال ثابتة. | ar | technical | moderate |
Thus, there are two methods of accounting – i) Fixed capital method and ii) Fluctuating capital method. | وبالتالي، هناك طريقتان للمحاسبة - (1) طريقة رأس المال الثابت و (2) طريقة رأس المال المتقلب. | ar | technical | moderate |
In Fixed capital method, generally initial capital contributions by the partners are credited to partners’ capital accounts and all subsequent transactions and events are dealt with through current accounts, Unless a decision is taken to change it, initial capital account balance is not changed. | في طريقة رأس المال الثابت، تُقيد مساهمات رأس المال الأولية من قبل الشركاء بشكل عام في حسابات رأس مال الشركاء ويتم التعامل مع جميع المعاملات والأحداث اللاحقة من خلال الحسابات الجارية، ما لم يتم اتخاذ قرار بتغييره، لا يتغير رصيد حساب رأس المال الأولي. | ar | technical | complex |
In Fluctuating capital method, no current account is maintained. | في طريقة رأس المال المتقلب، لا يتم الاحتفاظ بحساب جاري. | ar | technical | moderate |
All such transactions and events are passed through capital accounts. | يتم تمرير جميع هذه المعاملات والأحداث من خلال حسابات رأس المال. | ar | technical | simple |
Naturally, capital account balance of the partners fluctuates every time. | بطبيعة الحال، يتقلب رصيد حساب رأس مال الشركاء في كل مرة. | ar | technical | simple |
So in fixed capital method a fixed capital balance is maintained over a perio d of time while in fluctuating capital method capital account balances fluctuate all the time. | لذلك في طريقة رأس المال الثابت يتم الحفاظ على رصيد رأس مال ثابت على مدى فترة زمنية بينما في طريقة رأس المال المتقلب تتقلب أرصدة حسابات رأس المال طوال الوقت. | ar | technical | moderate |
A partner is not entitled to interest on his capital as a matter of right. | لا يحق للشريك الحصول على فائدة على رأس ماله كحق. | ar | technical | moderate |
But if there is an agreement, that partner would receive interest on his capital it is paid at the agreed rate only out of profits. | ولكن إذا كان هناك اتفاق، فسوف يتلقى هذا الشريك فائدة على رأس ماله يتم دفعها بالسعر المتفق عليه فقط من الأرباح. | ar | technical | moderate |
Interest on capital is generally calculated on the opening balance and allowance is made for any additions of capital or withdrawals there from during the accounting period. | عادة ما يتم احتساب الفائدة على رأس المال على الرصيد الافتتاحي ويتم السماح بأي إضافات لرأس المال أو عمليات سحب منه خلال الفترة المحاسبية. | ar | technical | complex |
The amount of interest is debited to interest on capital accounts and credited to the capital accounts, if capitals are fluctuating and current accounts, if capitals are fixed. | يُخصم مبلغ الفائدة لحسابات الفائدة على رأس المال ويُضاف إلى حسابات رأس المال، إذا كانت رؤوس الأموال متقلبة والحسابات الجارية، إذا كانت رؤوس الأموال ثابتة. | ar | technical | complex |
Interest on capital account is then closed by transfer to profit and loss appropriation account. | ثم يتم إغلاق حساب الفائدة على رأس المال عن طريق التحويل إلى حساب تخصيص الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
Alternatively, credit the capital (or current) account of the partner concerned and debit the profit and loss appropriation account. | بدلاً من ذلك، قم بإضافة حساب رأس المال (أو الحساب الجاري) للشريك المعني وخصم حساب تخصيص الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
Interest is generally allowed on capitals of the partners. | يُسمح عمومًا بالفائدة على رؤوس أموال الشركاء. | ar | technical | simple |
Interest on capital of partners is calculated for the relevant period for which the amount of capital has been used in the business. | يتم احتساب الفائدة على رأس مال الشركاء للفترة ذات الصلة التي تم فيها استخدام مبلغ رأس المال في العمل. | ar | technical | moderate |
Normally, it is charged for full year on the balance of capital at the beginning of the year unless some fresh capital is introduced during the year. | عادة، يتم احتسابه لمدة عام كامل على رصيد رأس المال في بداية العام ما لم يتم إدخال بعض رأس المال الجديد خلال العام. | ar | technical | moderate |
On the additional capital introduced, interest for the relevant period of utilization is calculated. | على رأس المال الإضافي المقدم، يتم احتساب الفائدة للفترة ذات الصلة من الاستخدام. | ar | technical | moderate |
In case of fixed capital accounts, interest is calculated on the balance of capital accounts only and no interest is payable / chargeable on the balance of current accounts. | في حالة حسابات رأس المال الثابت، يتم احتساب الفائدة على رصيد حسابات رأس المال فقط ولا تدفع / تفرض فائدة على رصيد الحسابات الجارية. | ar | technical | complex |
Subject to contract between the partners, interest on capitals may be provided out of profits only. | رهناً بالعقد بين الشركاء، يجوز توفير الفائدة على رؤوس الأموال من الأرباح فقط. | ar | technical | moderate |
The company's super profit is expected to continue for five more years. | من المتوقع أن يستمر الربح الفائق للشركة لمدة خمس سنوات أخرى. | ar | technical | moderate |
Goodwill can be valued using the annuity method. | يمكن تقييم الشهرة التجارية باستخدام طريقة القسط السنوي. | ar | technical | moderate |
The firm's capital investment was 4,50,000 rupees. | بلغ الاستثمار الرأسمالي للشركة 4,50,000 روبية. | ar | technical | simple |
Average profit is calculated by summing profits and dividing by the number of years. | يتم حساب متوسط الربح عن طريق جمع الأرباح والقسمة على عدد السنوات. | ar | technical | moderate |
The normal profit is determined by multiplying the normal rate of return by the capital employed. | يتم تحديد الربح العادي بضرب معدل العائد الطبيعي في رأس المال المستخدم. | ar | technical | complex |
Super profit is the difference between average maintainable profit and normal profit. | الربح الفائق هو الفرق بين متوسط الربح القابل للصيانة والربح العادي. | ar | technical | moderate |
The time value of money is not considered in the number of years purchase method. | لا يتم أخذ القيمة الزمنية للنقود في الاعتبار في طريقة شراء عدد السنوات. | ar | technical | complex |
Discounted value of super profit is calculated using a discount factor. | يتم حساب القيمة المخصومة للربح الفائق باستخدام عامل الخصم. | ar | technical | complex |
The annuity method considers the time value of money. | تأخذ طريقة القسط السنوي في الاعتبار القيمة الزمنية للنقود. | ar | technical | moderate |
The present value of an annuity is used in the annuity method. | تُستخدم القيمة الحالية للقسط السنوي في طريقة القسط السنوي. | ar | technical | moderate |
Annual maintainable profit after tax is 65,000 rupees. | الربح السنوي القابل للصيانة بعد الضريبة هو 65000 روبية. | ar | technical | simple |
Capital employed is 4,00,000 rupees. | رأس المال المستخدم هو 4,00,000 روبية. | ar | technical | simple |
The normal rate of return is expected at 12% per annum. | من المتوقع أن يكون معدل العائد الطبيعي 12٪ سنويًا. | ar | technical | simple |
Goodwill can also be calculated using the capitalization of super profit method. | يمكن أيضًا حساب الشهرة التجارية باستخدام طريقة رسملة الربح الفائق. | ar | technical | moderate |
The normal value of the business is determined by dividing average profit by the normal rate of return. | يتم تحديد القيمة العادية للشركة عن طريق قسمة متوسط الربح على معدل العائد الطبيعي. | ar | technical | complex |
The value of goodwill is the difference between the normal capital and the actual capital. | قيمة الشهرة التجارية هي الفرق بين رأس المال العادي ورأس المال الفعلي. | ar | technical | moderate |
The net tangible assets of a firm are worth 4,10,000 rupees. | تبلغ قيمة الأصول الملموسة الصافية للشركة 4,10,000 روبية. | ar | technical | simple |
The average profit of the last four years amounts to 60,000 rupees. | يبلغ متوسط الربح في السنوات الأربع الأخيرة 60,000 روبية. | ar | technical | simple |
Lee and Lawson are in equal partnership. | لي ولاوسون في شراكة متساوية. | ar | technical | simple |
They agreed to take Hicks as one-fourth partner. | وافقوا على أخذ هيكس كشريك ربع. | ar | technical | simple |
His financial position was not good. | لم تكن حالته المالية جيدة. | ar | general | simple |
Profits to be distributed to X, Y and Z will be (a) Other partners will pay Z the minimum profit and will suffer loss equally. | سيتم توزيع الأرباح على X و Y و Z على النحو التالي: (أ) سيدفع الشركاء الآخرون لـ Z الحد الأدنى من الربح وسيتكبدون خسارة متساوية. | ar | technical | moderate |
Write short notes on: (a) Features of Partnership (b) Powers of Partners | اكتب ملاحظات موجزة حول: (أ) ميزات الشراكة (ب) صلاحيات الشركاء | ar | technical | moderate |
Distinguish between fixed capital and fluctuating capital. | فرق بين رأس المال الثابت ورأس المال المتغير. | ar | technical | moderate |
What are the liabilities of designated partners in case of LLP. | ما هي التزامات الشركاء المعينين في حالة شركة ذات مسؤولية محدودة. | ar | technical | moderate |
A, B and C entered into partnership on 01.04.2021 to share profits and losses in the ratio of 5 : 3 : 2. | دخل أ و ب و ج في شراكة في 01.04.2021 لتقاسم الأرباح والخسائر بنسبة 5: 3: 2. | ar | technical | moderate |
A personally guaranteed that C’s share of profit after charging interest on capitals at 5% p.a. would not be less than ` 30,000 in any year. | ضمن أ شخصيًا أن حصة ج من الأرباح بعد احتساب الفائدة على رؤوس الأموال بمعدل 5٪ سنويًا لن تقل عن 30000 روبية في أي سنة. | ar | technical | complex |
Profits for the year ending 31.03.2022 before providing for interest on partners capital was ` 1,59,000. | بلغت الأرباح للسنة المنتهية في 31.03.2022 قبل توفير الفائدة على رأس مال الشركاء 1,59,000 روبية. | ar | technical | moderate |
You are required to prepare the Profit and Loss Appropriation Account. | المطلوب منك إعداد حساب توزيع الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
Weak, Able and Lazy are in partnership sharing profits and losses in the ratio of 2:1:1. | ضعيف وقادر وكسول في شراكة يتقاسمون فيها الأرباح والخسائر بنسبة 2: 1: 1. | ar | technical | moderate |
It is agreed that interest on capital will be allowed @ 10% per annum and interest on drawings will be charged @ 8 % per annum. | تم الاتفاق على السماح بالفائدة على رأس المال بمعدل 10٪ سنويًا وسيتم احتساب الفائدة على المسحوبات بمعدل 8٪ سنويًا. | ar | technical | moderate |
The following are the particulars of the Capital and Drawings Accounts of the partners: | فيما يلي تفاصيل حسابات رأس المال والمسحوبات للشركاء: | ar | technical | moderate |
The draft accounts for 2022 showed a net profit of ` 60,000 before taking into account interest on capitals and drawings and subject to following rectification of errors: | أظهرت مسودة الحسابات لعام 2022 صافي ربح قدره 60000 روبية قبل احتساب الفائدة على رؤوس الأموال والمسحوبات ورهناً بتصحيح الأخطاء التالية: | ar | technical | complex |
You are required to prepare the Profit and Loss Appropriation Account, Current Accounts of partners Weak, Able and Lazy for the year ended 31st December, 2022. | المطلوب منك إعداد حساب توزيع الأرباح والخسائر، والحسابات الجارية للشركاء الضعفاء والقادرين والكسالى للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022. | ar | technical | complex |
Ram and Rahim are in partnership sharing profits and losses in the ratio of 3:2. | رام ورحيم في شراكة يتقاسمان فيها الأرباح والخسائر بنسبة 3: 2. | ar | technical | moderate |
As Ram, on account of his advancing years, feels he cannot work as hard as before, the chief clerk of the firm, Ratan, is admitted as a partner with effect from 1st January, 2022, and becomes entitled to 1/10th of the net profits and nothing else, the mutual ratio between Ram and Rahim remaining unaltered. | نظرًا لأن رام، بسبب تقدمه في السن، يشعر بأنه لا يستطيع العمل بجد كما كان من قبل، فقد تم قبول كبير كتبة الشركة، راتان، كشريك اعتبارًا من 1 يناير 2022، ويحق له الحصول على 1/10 من صافي الأرباح ولا شيء غير ذلك، مع بقاء النسبة المتبادلة بين رام ورحيم دون تغيير. | ar | technical | complex |
Before becoming a partner, Ratan was getting a salary of ` 500 p.m. together with a commission of 4% on the net profits after deducting his salary and commission. | قبل أن يصبح شريكًا، كان راتان يحصل على راتب قدره 500 روبية شهريًا بالإضافة إلى عمولة قدرها 4٪ على صافي الأرباح بعد خصم راتبه وعمولته. | ar | technical | complex |
The net profit for the year ended December 31, 2022 is ` 1,10,000. | بلغ صافي الربح للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022 مبلغ 1,10,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Show the distribution of net profit amongst the partners. | أظهر توزيع صافي الربح بين الشركاء. | ar | technical | moderate |
X and Y are partners. As per terms of agreement interest is allowed on capital at 8% p.a. and charged on drawings at 10% p.a. | X و Y شريكان. وفقًا لشروط الاتفاقية، يُسمح بالفائدة على رأس المال بمعدل 8٪ سنويًا ويتم احتسابها على المسحوبات بمعدل 10٪ سنويًا. | ar | technical | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest news updates? | هل يمكنك تزويدي بآخر تحديثات الأخبار؟ | ar | news | simple |
The new software update has improved the system's performance. | أدى تحديث البرنامج الجديد إلى تحسين أداء النظام. | ar | technical | moderate |
She is a very talented musician and composer. | إنها موسيقية وملحنة موهوبة جدًا. | ar | general | moderate |
The government announced new economic policies to boost growth. | أعلنت الحكومة عن سياسات اقتصادية جديدة لتعزيز النمو. | ar | news | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً وعمل بجد. | ar | general | moderate |
The scientific research has led to groundbreaking discoveries in medicine. | أدى البحث العلمي إلى اكتشافات رائدة في مجال الطب. | ar | technical | complex |
The complex legal procedures require expert advice. | تتطلب الإجراءات القانونية المعقدة مشورة الخبراء. | ar | legal | complex |
The company is facing stiff competition in the market. | تواجه الشركة منافسة شديدة في السوق. | ar | business | moderate |
The artist's paintings are known for their vibrant colors and unique style. | تشتهر لوحات الفنان بألوانها النابضة بالحياة وأسلوبها الفريد. | ar | general | moderate |
The negotiations between the two countries have reached a critical stage. | وصلت المفاوضات بين البلدين إلى مرحلة حرجة. | ar | news | complex |
The project requires a detailed analysis of the data. | يتطلب المشروع تحليلًا تفصيليًا للبيانات. | ar | technical | moderate |
The ancient ruins provide valuable insights into the history of the civilization. | توفر الآثار القديمة رؤى قيمة في تاريخ الحضارة. | ar | general | complex |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة من النمو البطيء. | ar | business | moderate |
The new regulations will have a significant impact on the industry. | سيكون للوائح الجديدة تأثير كبير على الصناعة. | ar | business | moderate |
The team is working on a new strategy to improve customer satisfaction. | يعمل الفريق على استراتيجية جديدة لتحسين رضا العملاء. | ar | business | moderate |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | business | simple |
The conference brought together experts from around the world. | جمع المؤتمر خبراء من جميع أنحاء العالم. | ar | general | moderate |
The investigation revealed serious flaws in the system. | كشف التحقيق عن عيوب خطيرة في النظام. | ar | news | moderate |
The innovative design has won several awards. | فاز التصميم المبتكر بالعديد من الجوائز. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.