en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The organization's financial statements are crucial for understanding its performance. | البيانات المالية للمنظمة ضرورية لفهم أدائها. | ar | technical | moderate |
Non-profit organizations often rely on donations and grants. | غالبًا ما تعتمد المنظمات غير الربحية على التبرعات والمنح. | ar | general | simple |
The income and expenditure account is similar to a profit and loss account. | حساب الإيرادات والمصروفات مشابه لحساب الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
A balance sheet provides a snapshot of an organization's assets and liabilities. | توفر الميزانية العمومية لمحة عن أصول والتزامات المنظمة. | ar | technical | moderate |
Educational institutions have unique financial considerations. | المؤسسات التعليمية لديها اعتبارات مالية فريدة. | ar | general | simple |
The receipts and payments account summarizes cash transactions. | يلخص حساب المقبوضات والمدفوعات المعاملات النقدية. | ar | technical | simple |
Depreciation reduces the value of assets over time. | يقلل الاستهلاك من قيمة الأصول بمرور الوقت. | ar | technical | simple |
Donations can be a significant source of income for non-profits. | يمكن أن تكون التبرعات مصدرًا مهمًا للدخل للمنظمات غير الربحية. | ar | general | simple |
The capital fund represents the net worth of the organization. | يمثل صندوق رأس المال صافي قيمة المنظمة. | ar | technical | moderate |
Financial statements are essential for transparency and accountability. | البيانات المالية ضرورية للشفافية والمساءلة. | ar | general | moderate |
The accrual principle is fundamental to accounting. | مبدأ الاستحقاق أساسي للمحاسبة. | ar | technical | moderate |
Non-profit organizations serve the benefit of society. | تخدم المنظمات غير الربحية مصلحة المجتمع. | ar | general | simple |
The balance sheet is a complement to the income and expenditure account. | الميزانية العمومية هي مكمل لحساب الإيرادات والمصروفات. | ar | technical | moderate |
Entrance fees and subscriptions are common income sources. | رسوم الدخول والاشتراكات هي مصادر دخل شائعة. | ar | general | simple |
Working notes provide detailed explanations of financial data. | توفر الملاحظات التفصيلية تفسيرات تفصيلية للبيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The excess of income over expenditure is called surplus. | يسمى فائض الإيرادات على المصروفات الفائض. | ar | technical | simple |
A non-profit organization's financial statements differ from those of a for-profit business. | تختلف البيانات المالية للمنظمة غير الربحية عن تلك الخاصة بالشركات الربحية. | ar | technical | moderate |
The closing stock is valued at the end of the accounting period. | يتم تقييم المخزون الختامي في نهاية الفترة المحاسبية. | ar | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India provides accounting guidelines. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات محاسبية. | ar | technical | moderate |
Understanding financial statements is key to sound financial management. | فهم البيانات المالية هو مفتاح للإدارة المالية السليمة. | ar | general | moderate |
The company's financial statements were audited by a reputable firm. | تمت مراجعة البيانات المالية للشركة من قبل شركة ذات سمعة طيبة. | ar | technical | moderate |
Outstanding subscriptions from 2021 amounted to ₹45,000. | بلغت الاشتراكات المستحقة من عام 2021 مبلغ 45000 روبية. | ar | technical | simple |
The club's income and expenditure account showed a surplus for the year. | أظهر حساب الإيرادات والمصروفات للنادي فائضًا للسنة. | ar | technical | moderate |
Depreciation on machinery was calculated at ₹550,000. | تم احتساب إهلاك الآلات بمبلغ 550,000 روبية. | ar | technical | simple |
The balance sheet presented the assets and liabilities of the organization. | عرضت الميزانية العمومية أصول وخصوم المنظمة. | ar | technical | moderate |
The club's capital fund was adjusted to reflect the surplus. | تم تعديل رأس مال النادي ليعكس الفائض. | ar | technical | moderate |
The receipts and payments account detailed all financial transactions. | تفصيل حساب المقبوضات والمدفوعات جميع المعاملات المالية. | ar | technical | moderate |
The club received donations and subscriptions during the year. | تلقى النادي تبرعات واشتراكات خلال العام. | ar | technical | simple |
The treasurer's honorarium was increased by ₹200. | تمت زيادة مكافأة أمين الصندوق بمبلغ 200 روبية. | ar | technical | simple |
The club's financial year ended on March 31, 2022. | انتهى العام المالي للنادي في 31 مارس 2022. | ar | technical | simple |
The club's balance sheet showed a capital fund of ₹3,080,000. | أظهرت الميزانية العمومية للنادي صندوقًا رأسماليًا بقيمة 3,080,000 روبية. | ar | technical | simple |
The club's income exceeded its expenditure. | تجاوز دخل النادي نفقاته. | ar | technical | simple |
The club's expenses included salaries, rent, and electricity. | شملت نفقات النادي الرواتب والإيجار والكهرباء. | ar | technical | simple |
The club's assets included furniture, sports equipment, and library books. | شملت أصول النادي الأثاث والمعدات الرياضية وكتب المكتبة. | ar | technical | simple |
The club's liabilities included outstanding expenses and capital fund. | شملت التزامات النادي المصروفات المستحقة والصندوق الرأسمالي. | ar | technical | simple |
The club's depreciation on furniture was ₹960. | كان إهلاك النادي على الأثاث 960 روبية. | ar | technical | simple |
The club's subscription income was ₹28,912. | بلغ دخل اشتراكات النادي 28,912 روبية. | ar | technical | simple |
The club's fixed deposit earned interest. | حصل الوديعة الثابتة للنادي على فائدة. | ar | technical | simple |
The club's miscellaneous income was ₹700. | بلغ الدخل المتنوع للنادي 700 روبية. | ar | technical | simple |
The club's closing balance sheet showed a cash balance. | أظهرت الميزانية العمومية الختامية للنادي رصيدًا نقديًا. | ar | technical | simple |
Every person would like to know the profit generated by the business. | يود كل شخص معرفة الربح الذي تحققه الشركة. | ar | general | simple |
This chapter discusses how to complete the accounts from available incomplete records. | تناقش هذه الفصل كيفية إكمال الحسابات من السجلات غير المكتملة المتاحة. | ar | technical | moderate |
The task of the accountant is to establish link among the available information and to finalize the se accounts. | مهمة المحاسب هي إنشاء رابط بين المعلومات المتاحة والانتهاء من هذه الحسابات. | ar | technical | moderate |
Normally, the businessmen keep a record of cash receipts and cash payments and personal accounts. | عادةً ما يحتفظ رجال الأعمال بسجل للإيصالات النقدية والمدفوعات النقدية والحسابات الشخصية. | ar | technical | simple |
It is an inaccurate, unscientific and unsystematic method of recording business transactions. | إنها طريقة غير دقيقة وغير علمية وغير منتظمة لتسجيل معاملات العمل. | ar | technical | moderate |
There is generally no record of real and nominal accounts and, in most of the cases; a record is kept for cash transactions and personal accounts. | بشكل عام، لا يوجد سجل للحسابات الحقيقية والاسمية، وفي معظم الحالات؛ يتم الاحتفاظ بسجل للمعاملات النقدية والحسابات الشخصية. | ar | technical | complex |
Profit under this system is only an estimate based on available information and therefore true and correct profits cannot be determined. | الربح بموجب هذا النظام هو مجرد تقدير يعتمد على المعلومات المتاحة، وبالتالي لا يمكن تحديد الأرباح الحقيقية والصحيحة. | ar | technical | complex |
In this, only personal accounts are maintained with the result that no information is available in respect of cash and bank balances, sales and purchases, etc. | في هذا، يتم الاحتفاظ فقط بالحسابات الشخصية، ونتيجة لذلك، لا تتوفر أي معلومات فيما يتعلق بأرصدة النقد والبنوك والمبيعات والمشتريات وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
Although these accounts are kept on the basis of double entry system, postings from cash book are made only to personal accounts with no other account to be found in the ledger. | على الرغم من أن هذه الحسابات يتم الاحتفاظ بها على أساس نظام القيد المزدوج، إلا أن القيود من دفتر النقدية تتم فقط للحسابات الشخصية مع عدم وجود حساب آخر يمكن العثور عليه في دفتر الأستاذ. | ar | technical | complex |
The business does not maintain a record of what item has been sold. | لا تحتفظ الشركة بسجل للعنصر الذي تم بيعه. | ar | technical | simple |
It is only concerned about the amount receivable (personal account balance) from its customers. | إنها تهتم فقط بالمبلغ المستحق (رصيد الحساب الشخصي) من عملائها. | ar | technical | moderate |
The main subsidiary books kept under this system are Sales book, Purchases book and Bills book. | الدفاتر الفرعية الرئيسية المحتفظ بها بموجب هذا النظام هي دفتر المبيعات ودفتر المشتريات ودفتر الفواتير. | ar | technical | moderate |
No separate record is maintained for discounts, which are entered into the personal accounts. | لا يتم الاحتفاظ بسجل منفصل للخصومات، والتي يتم إدخالها في الحسابات الشخصية. | ar | technical | moderate |
In fact, this is the method which is generally adopted as a substitute for double entry system. | في الواقع، هذه هي الطريقة التي يتم اعتمادها بشكل عام كبديل لنظام القيد المزدوج. | ar | technical | moderate |
Closing capital increases if there is profit, while it reduces if there is loss incurred during the year. | يزداد رأس المال الختامي إذا كان هناك ربح، بينما ينخفض إذا كانت هناك خسارة متكبدة خلال العام. | ar | technical | moderate |
However, if the proprietor/partners make fresh investments in the business, capital increases; and any withdrawal made by them, decreases the capital. | ومع ذلك، إذا قام المالك/الشركاء بإجراء استثمارات جديدة في الشركة، فإن رأس المال يزداد؛ وأي سحب يقومون به، يقلل من رأس المال. | ar | technical | complex |
You are required to calculate the profit or loss for the year. | المطلوب منك حساب الربح أو الخسارة للسنة. | ar | technical | simple |
After obtaining all necessary information about assets and liabilities, the next task of the accountant is to prepare statement of affairs at two different points in time. | بعد الحصول على جميع المعلومات الضرورية حول الأصول والخصوم، فإن المهمة التالية للمحاسب هي إعداد بيان الشؤون في نقطتين زمنيتين مختلفتين. | ar | technical | complex |
The design of the statement of affairs is just like balance sheet as given below: | تصميم بيان الشؤون يشبه الميزانية العمومية كما هو موضح أدناه: | ar | technical | moderate |
Rakesh started his business on 1st of April 2021. | بدأ راكيش عمله في الأول من أبريل 2021. | ar | technical | simple |
Stock 1,60,000 Debtors 1,20,000 Creditors for goods 1,46,000 | المخزون 1,60,000 المدينون 1,20,000 الدائنون مقابل البضائع 1,46,000 | ar | technical | simple |
On the evening of 31 st March 2022, the cashier absconded with the available cash in the cash book. | في مساء يوم 31 مارس 2022، هرب أمين الصندوق بالسيولة النقدية المتاحة في دفتر النقدية. | ar | technical | moderate |
You are required to prepare Trading and Profit and Loss A/c for the year ended 31 st March, 2022 and Balance Sheet as on that date. | يُطلب منك إعداد حساب التداول والأرباح والخسائر للسنة المنتهية في 31 مارس 2022 والميزانية العمومية في ذلك التاريخ. | ar | technical | moderate |
All the workings should form part of the answer. | يجب أن تشكل جميع الأعمال جزءًا من الإجابة. | ar | technical | simple |
Ram carried on business as retail merchant. | مارس رام عمله كتاجر تجزئة. | ar | technical | simple |
He has not maintained regular account books. | لم يحتفظ بدفاتر حسابات منتظمة. | ar | technical | simple |
However, he always maintained ` 10,000 in cash and deposited the balance into the bank account. | ومع ذلك، فقد احتفظ دائمًا بمبلغ 10,000 روبية نقدًا وأودع الرصيد في الحساب المصرفي. | ar | technical | moderate |
He informs you that he has sold goods at profit of 25% on sales. | أخبرك أنه باع البضائع بربح 25٪ على المبيعات. | ar | technical | moderate |
Following information is given to you: | المعلومات التالية معطاة لك: | ar | technical | simple |
Assets and Liabilities As on 1.4.2021 As on 31.3.2022 | الأصول والخصوم كما في 1.4.2021 كما في 31.3.2022 | ar | technical | simple |
Cash in Hand 10,000 10,000 | النقدية في متناول اليد 10,000 10,000 | ar | technical | simple |
Sundry Creditors 40,000 90,000 | دائنون متنوعون 40,000 90,000 | ar | technical | simple |
Cash at Bank 50,000 (Cr.) 80,000 (Dr.) | النقدية في البنك 50,000 (دائن) 80,000 (مدين) | ar | technical | simple |
Sundry Debtors 1,00,000 3,50,000 | مدينون متنوعون 1,00,000 3,50,000 | ar | technical | simple |
Stock in Trade 2,80,000 ? | بضاعة 2,80,000 ؟ | ar | technical | simple |
Ram’s capital 3,00,000 ? | رأس مال رام 3,00,000 ؟ | ar | technical | simple |
Analysis of his bank pass book reveals the following information: | يكشف تحليل دفتر مرور البنك الخاص به عن المعلومات التالية: | ar | technical | moderate |
(a) Payment to creditors ` 7,00,000 | (أ) الدفع للدائنين 7,00,000 روبية | ar | technical | simple |
(b) Payment for business expenses ` 1,20,000 | (ب) الدفع مقابل مصاريف الأعمال 1,20,000 روبية | ar | technical | simple |
(c) Receipts from debtors ` 7,50,000 | (ج) الإيصالات من المدينين 7,50,000 روبية | ar | technical | simple |
For instance, if the information about sales is not available it could be ascertained as the balancing figure. | على سبيل المثال، إذا لم تتوفر معلومات حول المبيعات، فيمكن تحديدها كرقم التوازن. | ar | technical | moderate |
Calculate the bad debts from the below information: Opening balance of Debtors ` 5,00,000 Closing balance of Debtors ` 7,00,000. | احسب الديون المعدومة من المعلومات أدناه: الرصيد الافتتاحي للمدينين ` 5,00,000 الرصيد الختامي للمدينين ` 7,00,000. | ar | technical | moderate |
Generally speaking, a Purchases Ledger is not as commonly maintained as the Debtors Ledger. | بصفة عامة، لا يتم الاحتفاظ بدفتر الأستاذ للمشتريات بشكل شائع مثل دفتر الأستاذ للمدينين. | ar | technical | moderate |
From the available information total creditors account can be prepared as follows Proforma of Total Creditors Account (assumed figures). | من المعلومات المتاحة، يمكن إعداد حساب إجمالي الدائنين على النحو التالي: نموذج حساب إجمالي الدائنين (أرقام افتراضية). | ar | technical | moderate |
If a proper record of return to creditors, discount allowed by them etc., has not been kept, it may not be possible to write up the Total Creditors A/c. | إذا لم يتم الاحتفاظ بسجل مناسب للإرجاع إلى الدائنين، والخصم المسموح به من قبلهم وما إلى ذلك، فقد لا يكون من الممكن كتابة حساب إجمالي الدائنين. | ar | technical | complex |
Calculate the credit purchases from the below information: Opening balance of creditors ` 4,00,000 Closing balance of creditors ` 5,00,000. | احسب مشتريات الائتمان من المعلومات أدناه: الرصيد الافتتاحي للدائنين ` 4,00,000 الرصيد الختامي للدائنين ` 5,00,000. | ar | technical | moderate |
It is quite likely that the total expenditure shown by balance of nominal account may contain items of expenditure which do not relate to the year. | من المحتمل تمامًا أن إجمالي المصروفات الموضحة برصيد الحساب الاسمي قد يحتوي على بنود من المصروفات التي لا تتعلق بالسنة. | ar | technical | complex |
Only the amount entered as “expenses for the period” should be posted to the respective nominal accounts. | يجب ترحيل المبلغ المدخل فقط على أنه "مصروفات للفترة" إلى الحسابات الاسمية الخاصة. | ar | technical | moderate |
Given some other information, how to compute credit purchase and credit sale is discussed below. | بالنظر إلى بعض المعلومات الأخرى، تمت مناقشة كيفية حساب الشراء بالائتمان والبيع بالائتمان أدناه. | ar | technical | moderate |
What are the purchases for 2021- 2022 ? | ما هي المشتريات للفترة 2021-2022؟ | ar | technical | simple |
So total sales = credit sales + cash sales = ` 58,070 + ` 8,340 = ` 66,410 | إذن إجمالي المبيعات = مبيعات الائتمان + المبيعات النقدية = ` 58,070 + ` 8,340 = ` 66,410 | ar | technical | simple |
It has been already stated that often the distinction is not made between business expenses and drawings. | لقد ذكر بالفعل أنه غالبًا ما لا يتم التمييز بين مصاريف العمل والمسحوبات. | ar | technical | moderate |
The main items of drawings are (illustrative): Rent of premises commonly used for residential as well as business purposes. | العناصر الرئيسية للرسومات هي (توضيحية): إيجار المباني المستخدمة بشكل شائع للأغراض السكنية وكذلك التجارية. | ar | technical | moderate |
Like drawings, often fresh investments made by proprietors’ /partners are not readily identifiable. | مثل المسحوبات، غالبًا ما لا يمكن تحديد الاستثمارات الجديدة التي يقوم بها الملاك / الشركاء بسهولة. | ar | technical | moderate |
Prepare final accounts for the year ending 31st March, 2022 after providing depreciation at 10 per cent on machinery and furniture and ` 800 against doubtful debts. | قم بإعداد الحسابات الختامية للسنة المنتهية في 31 مارس 2022 بعد توفير الإهلاك بنسبة 10 في المائة على الآلات والأثاث و ` 800 مقابل الديون المشكوك فيها. | ar | technical | complex |
Prepare final accounts for the year ending 31st March, 2022 and Balance Sheet as at that date. | قم بإعداد الحسابات الختامية للسنة المنتهية في 31 مارس 2022 والميزانية العمومية في ذلك التاريخ. | ar | technical | moderate |
Cash and discount credited to debtors 64,000 Sales return 1,450 Bad debts 420 Sales (cash and credit) 71,810. | النقدي والخصم المضاف إلى المدينين 64000 مرتجعات المبيعات 1450 ديون معدومة 420 مبيعات (نقدية وائتمان) 71810. | ar | technical | moderate |
In the books of Mr. Manoj Tra ding Account for the year ending 31st March, 2022. | في دفاتر السيد مانوج حساب التداول للسنة المنتهية في 31 مارس 2022. | ar | technical | moderate |
Prepare Trading and Profit & Loss Account of Mr. Anup for the year ended 31 st March 2022 and Balance Sheet as on that date. | قم بإعداد حساب التداول والأرباح والخسائر للسيد أنوب للسنة المنتهية في 31 مارس 2022 والميزانية العمومية في ذلك التاريخ. | ar | technical | complex |
Summary of cash transactions during the year 2021- 2022: (i) Deposited to bank after payment of shop expenses @ ` 600 p.m., salary @ ` 9,200 p.m. and personal expenses @ ` 1,400 p.m. ` 7,62,750. | ملخص للمعاملات النقدية خلال الفترة 2021-2022: (1) إيداع في البنك بعد دفع مصاريف المتجر @ ` 600 شهريًا، والراتب @ ` 9200 شهريًا والمصروفات الشخصية @ ` 1400 شهريًا ` 762750. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.