en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
According to Section 52 of the Companies Act, 2013, Securities Premium Account may be used by the company. | وفقًا للمادة 52 من قانون الشركات لعام 2013، يجوز للشركة استخدام حساب علاوة الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
The company may reject some applicants in full, i.e., no shares are allotted to some applicants and application money is refunded. | يجوز للشركة رفض بعض المتقدمين بالكامل، أي أنه لا يتم تخصيص أسهم لبعض المتقدمين ويتم رد أموال الطلب. | ar | technical | moderate |
When shares are issued at a premium, the journal entries are as follows: | عندما يتم إصدار الأسهم بعلاوة، تكون قيود اليومية كما يلي: | ar | technical | moderate |
Over subscription is the application money received for more than the number of shares offered to the public by a company. | الاشتراك الزائد هو أموال الطلبات المستلمة لأكثر من عدد الأسهم المعروضة على الجمهور من قبل الشركة. | ar | technical | moderate |
The company may allot shares to the applicants on pro -rata basis. | يجوز للشركة تخصيص الأسهم للمتقدمين على أساس تناسبي. | ar | technical | moderate |
For example, a company offers to the public 10,000 shares for subscription. | على سبيل المثال، تعرض الشركة على الجمهور 10000 سهم للاكتتاب. | ar | technical | simple |
The applicants are informed about the allotment procedure through an advertisement in leading newspapers. | يتم إبلاغ المتقدمين بإجراءات التخصيص من خلال إعلان في الصحف الرائدة. | ar | technical | moderate |
When there is a pro-rata allotment, the total application money paid by an applicant is more than the exact amount due on application. | عندما يكون هناك تخصيص نسبي، فإن إجمالي أموال الطلب التي يدفعها مقدم الطلب يزيد عن المبلغ المحدد المستحق على الطلب. | ar | technical | complex |
Sometimes shareholders fail to pay the amount due on allotment or calls. | في بعض الأحيان، يفشل المساهمون في دفع المبلغ المستحق على التخصيص أو الدعوات. | ar | technical | moderate |
Failure to pay call money results in forfeiture of shares. | عدم دفع أموال الدعوة يؤدي إلى مصادرة الأسهم. | ar | technical | moderate |
The directors are usually empowered by the Articles of Association to forfeit those shares. | عادة ما يتم تخويل المديرين بموجب مواد التأسيس بمصادرة تلك الأسهم. | ar | technical | moderate |
When shares are forfeited, the title of such shareholder is extinguished but the amount paid to date is not refunded to him. | عندما تتم مصادرة الأسهم، يتم إطفاء ملكية هذا المساهم ولكن المبلغ المدفوع حتى تاريخه لا يتم رده إليه. | ar | technical | complex |
The power of forfeiture must be exercised strictly having regard to the rules and regulations provided in the Articles of Association. | يجب ممارسة سلطة المصادرة بصرامة مع مراعاة القواعد واللوائح المنصوص عليها في مواد التأسيس. | ar | technical | complex |
Directors also have the right to cancel such forfeiture before the forfeited shares are re-allotted. | يحق للمديرين أيضًا إلغاء هذه المصادرة قبل إعادة تخصيص الأسهم المصادرة. | ar | technical | moderate |
Accounting entries for forfeiture will vary according to situations. | ستختلف القيود المحاسبية للمصادرة وفقًا للحالات. | ar | technical | moderate |
In this case, Share Capital Account will be debited with the called-up value of shares forfeited. | في هذه الحالة، سيتم خصم حساب رأس المال بالسهم بقيمة الأسهم المصادرة. | ar | technical | moderate |
Allotment or Calls Account will be credited with the amount due but not paid by the shareholder(s). | سيتم إضافة حساب التخصيص أو الدعوات إلى المبلغ المستحق ولكن لم يدفعه المساهم (المساهمون). | ar | technical | moderate |
Forfeited Shares Account or Shares Forfeiture Account will be credited with the amount already received in respect of those shares. | سيتم إضافة حساب الأسهم المصادرة أو حساب مصادرة الأسهم إلى المبلغ المستلم بالفعل فيما يتعلق بتلك الأسهم. | ar | technical | moderate |
If the premium on such shares has not been paid by the shareholder, the Securities Premium Account will be debited to cancel it. | إذا لم يدفع المساهم علاوة على هذه الأسهم، فسيتم خصم حساب علاوة الأوراق المالية لإلغائها. | ar | technical | complex |
If the premium has already received by the company, it cannot be cancelled even if the shares are forfeited in the future. | إذا كانت الشركة قد استلمت بالفعل العلاوة، فلا يمكن إلغاؤها حتى لو تمت مصادرة الأسهم في المستقبل. | ar | technical | moderate |
The company can resell forfeited shares. | يمكن للشركة إعادة بيع الأسهم المصادرة. | ar | technical | simple |
Loss on reissue should not exceed the forfeited amount. | يجب ألا يتجاوز الخسارة في إعادة الإصدار المبلغ المصادر. | ar | technical | moderate |
The excess price received over the par value of shares, should be credited to securities premium account. | يجب أن يُضاف السعر الزائد المستلم على القيمة الاسمية للأسهم إلى حساب علاوة الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
The Securities Premium amount may be utilized by a company for writing off the expenses/discount on the issue of debentures. | يجوز للشركة استخدام مبلغ علاوة الأوراق المالية لشطب المصاريف/الخصم على إصدار السندات. | ar | technical | moderate |
When shares are forfeited, the share capital account is debited with called up capital of shares forfeited and the share forfeiture account is credited with amount received on shares forfeited. | عند مصادرة الأسهم، يُخصم حساب رأس مال الأسهم برأس المال المدفوع للأسهم المصادرة ويُضاف حساب مصادرة الأسهم بالمبلغ المستلم على الأسهم المصادرة. | ar | technical | complex |
Dividends are usually paid as a percentage of paid-up capital. | عادة ما يتم دفع الأرباح كنسبة مئوية من رأس المال المدفوع. | ar | technical | simple |
As per the SEBI guidelines, on issue of shares, the application money should not be less than 25.0% of the issue price of shares. | وفقًا لإرشادات SEBI، عند إصدار الأسهم، يجب ألا يقل مبلغ الطلب عن 25.0٪ من سعر إصدار الأسهم. | ar | technical | moderate |
G Ltd. acquired assets worth ` 7,50,000 from H Ltd. by issue of shares of ` 100 at a premium of 25%. | حصلت شركة G المحدودة على أصول بقيمة 7,50,000 روبية من شركة H المحدودة عن طريق إصدار أسهم بقيمة 100 روبية بعلاوة 25٪. | ar | technical | moderate |
Securities Premium is presented as a part of Reserves & Surplus. | يتم عرض علاوة الأوراق المالية كجزء من الاحتياطيات والفائض. | ar | technical | simple |
Schedule III of Companies Act 2013 prescribes the format for financial statements. | يحدد الجدول الثالث من قانون الشركات لعام 2013 تنسيق البيانات المالية. | ar | technical | simple |
Dividend on preference shares have to be paid before dividend on equity shares. | يجب دفع الأرباح على الأسهم الممتازة قبل الأرباح على الأسهم العادية. | ar | technical | simple |
Preference shares are non-participating unless expressly stated otherwise. | الأسهم الممتازة غير مشاركة ما لم ينص على خلاف ذلك صراحة. | ar | technical | simple |
Write short notes on utilization of securities premium account. | اكتب ملاحظات موجزة حول استخدام حساب علاوة الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
Distinguish between Calls-in-Arrears and Calls-in-advance. | التمييز بين المكالمات المتأخرة والمكالمات المسبقة. | ar | technical | moderate |
Can a company issue shares at discount? | هل يمكن للشركة إصدار أسهم بخصم؟ | ar | technical | simple |
A shareholder holding 20,000 shares paid the whole of the amount due along with allotment. | دفع أحد المساهمين الذين يمتلكون 20000 سهم المبلغ المستحق بالكامل مع التخصيص. | ar | technical | moderate |
Give journal entries in the books of the Company to record these share capital transactions. | قدم قيود دفتر اليومية في دفاتر الشركة لتسجيل معاملات رأس المال هذه. | ar | technical | moderate |
A Ltd. forfeits 100 shares of Rs.10 each fully called upon. | تصادر شركة A المحدودة 100 سهم بقيمة 10 روبيات لكل منها تم استدعاؤها بالكامل. | ar | technical | moderate |
B Ltd. issued 20,000 equity shares of ` 100 each at a premium of ` 20 per share. | أصدرت شركة B المحدودة 20000 سهم من الأسهم العادية بقيمة 100 روبية لكل منها بعلاوة 20 روبية للسهم الواحد. | ar | technical | moderate |
The liability of the holder of shares is limited to the issue price of shares acquired by them. | تقتصر مسؤولية حامل الأسهم على سعر إصدار الأسهم التي حصل عليها. | ar | technical | moderate |
The company pays interest to the debenture holder irrespective of any identity. | تدفع الشركة الفائدة لحامل السند بغض النظر عن أي هوية. | ar | technical | moderate |
No transfer deed is required for transfer of such debentures. | لا يلزم وجود سند تحويل لتحويل هذه السندات. | ar | technical | simple |
First Mortgage Debentures are payable first out of the property charged. | يتم دفع سندات الرهن العقاري الأولى أولاً من الممتلكات المرهونة. | ar | technical | moderate |
These debentures are payable after satisfying the first mortgage debentures. | يتم دفع هذه السندات بعد الوفاء بسندات الرهن العقاري الأولى. | ar | technical | moderate |
The issue of redeemable debentures can be categorized into several types. | يمكن تصنيف إصدار السندات القابلة للاسترداد إلى عدة أنواع. | ar | technical | moderate |
Debentures can be issued at par, at a discount, or at a premium. | يمكن إصدار السندات بالقيمة الاسمية أو بخصم أو بعلاوة. | ar | technical | simple |
Redemption at a discount may be a rare circumstance. | قد يكون الاسترداد بخصم ظرفًا نادرًا. | ar | technical | simple |
When debentures are issued at par, the issue price is equal to par value. | عندما يتم إصدار السندات بالقيمة الاسمية، يكون سعر الإصدار مساوياً للقيمة الاسمية. | ar | technical | moderate |
For receipt of application money, the bank account is debited. | لتلقي أموال الطلب، يتم خصم الحساب المصرفي. | ar | technical | moderate |
Application money is transferred to the debentures account. | يتم تحويل أموال الطلب إلى حساب السندات. | ar | technical | simple |
Atul Ltd. issued debentures at a discount. | أصدرت شركة أتول المحدودة سندات بخصم. | ar | technical | simple |
The difference is considered as loss on issue of debentures. | يعتبر الفرق خسارة في إصدار السندات. | ar | technical | moderate |
When debentures are issued at premium, the issue price is more than the par value. | عندما يتم إصدار السندات بعلاوة، يكون سعر الإصدار أعلى من القيمة الاسمية. | ar | technical | moderate |
The premium is transferred to securities premium account. | يتم تحويل العلاوة إلى حساب علاوة الأوراق المالية. | ar | technical | simple |
Koinal Chemicals Ltd. issued debentures at a premium. | أصدرت شركة كوينال للكيماويات المحدودة سندات بعلاوة. | ar | technical | simple |
Debentures are redeemable at par after 6 years. | السندات قابلة للاسترداد بالقيمة الاسمية بعد 6 سنوات. | ar | technical | simple |
Where debentures are to be redeemed at premium, an extra entry is to be made. | عندما يتعين استرداد السندات بعلاوة، يجب إجراء إدخال إضافي. | ar | technical | moderate |
Debenture Redemption Premium Account represents a liability. | يمثل حساب علاوة استرداد السندات التزامًا. | ar | technical | moderate |
Modern Equipments Ltd. issued debentures redeemable at a premium. | أصدرت شركة المعدات الحديثة المحدودة سندات قابلة للاسترداد بعلاوة. | ar | technical | simple |
The issue price is less than par value but redemption value is more than par value. | سعر الإصدار أقل من القيمة الاسمية ولكن قيمة الاسترداد أعلى من القيمة الاسمية. | ar | technical | moderate |
The company issued debentures at a discount to raise capital. | أصدرت الشركة سندات بخصم لجمع رأس المال. | ar | technical | moderate |
Interest on debentures is a fixed charge against profits. | الفائدة على السندات هي عبء ثابت على الأرباح. | ar | technical | simple |
The balance sheet showed debentures as a liability. | أظهرت الميزانية العمومية السندات كالتزام. | ar | technical | simple |
The company redeemed the debentures at par value. | استردت الشركة السندات بالقيمة الاسمية. | ar | technical | moderate |
Issuing debentures can dilute the ownership of existing shareholders. | يمكن أن يؤدي إصدار السندات إلى تخفيف ملكية المساهمين الحاليين. | ar | technical | complex |
The discount on the debentures was amortized over five years. | تم إطفاء الخصم على السندات على مدى خمس سنوات. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements included details about the debenture issue. | تضمنت البيانات المالية للشركة تفاصيل حول إصدار السندات. | ar | technical | moderate |
Debentures can be secured or unsecured. | يمكن أن تكون السندات مضمونة أو غير مضمونة. | ar | technical | simple |
The coupon rate on the debentures was 8%. | كان معدل القسيمة على السندات 8٪. | ar | technical | simple |
The company used the funds raised from the debenture issue to expand its operations. | استخدمت الشركة الأموال التي تم جمعها من إصدار السندات لتوسيع عملياتها. | ar | technical | moderate |
The debentures were issued at a premium. | تم إصدار السندات بعلاوة. | ar | technical | simple |
The debenture holders are creditors of the company. | حاملو السندات هم دائنو الشركة. | ar | technical | simple |
The company's credit rating affected the interest rate on the debentures. | أثر التصنيف الائتماني للشركة على سعر الفائدة على السندات. | ar | technical | moderate |
The debentures were convertible into shares after a certain period. | كانت السندات قابلة للتحويل إلى أسهم بعد فترة معينة. | ar | technical | moderate |
The company had to comply with all the terms and conditions of the debenture agreement. | كان على الشركة الامتثال لجميع شروط وأحكام اتفاقية السندات. | ar | technical | moderate |
The debentures were secured by a mortgage on the company's assets. | تم تأمين السندات برهن على أصول الشركة. | ar | technical | moderate |
The company's board of directors approved the debenture issue. | وافق مجلس إدارة الشركة على إصدار السندات. | ar | technical | simple |
The prospectus provided detailed information about the debenture offering. | قدمت نشرة الإصدار معلومات تفصيلية حول عرض السندات. | ar | technical | moderate |
The company's financial performance influenced the market price of the debentures. | أثر الأداء المالي للشركة على سعر السوق للسندات. | ar | technical | moderate |
The debentures were issued in denominations of $1,000. | تم إصدار السندات بفئات 1000 دولار. | ar | technical | simple |
The company offers new shares at a premium to existing shareholders. | تقدم الشركة أسهمًا جديدة بعلاوة للمساهمين الحاليين. | ar | technical | moderate |
Existing shareholders have the right of first refusal. | يتمتع المساهمون الحاليون بحق الأولوية في الشراء. | ar | technical | simple |
The value of the right is determined by the difference between the cum-right and ex-right value. | تُحدد قيمة الحق من خلال الفرق بين القيمة مع الحق والقيمة بدون الحق. | ar | technical | complex |
A company may issue new shares to employees under an employee stock option scheme. | يجوز للشركة إصدار أسهم جديدة للموظفين بموجب خطة خيارات أسهم الموظفين. | ar | technical | moderate |
The market value of a share may differ from its book value. | قد تختلف القيمة السوقية للسهم عن قيمته الدفترية. | ar | technical | simple |
Right issues are often offered at a discounted price. | غالبًا ما يتم تقديم إصدارات الحقوق بسعر مخفض. | ar | technical | simple |
The financial position of a business is reflected in its balance sheet. | تنعكس الوضعية المالية للشركة في ميزانيتها العمومية. | ar | technical | moderate |
Shareholders can renounce their right to buy securities. | يمكن للمساهمين التنازل عن حقهم في شراء الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
The company passed a special resolution to issue shares. | اعتمدت الشركة قرارًا خاصًا لإصدار الأسهم. | ar | technical | simple |
The board of directors may dispose of shares if the offer is declined. | يجوز لمجلس الإدارة التصرف في الأسهم إذا تم رفض العرض. | ar | technical | moderate |
The Companies Act 2013 governs the issuance of shares. | يحكم قانون الشركات لعام 2013 إصدار الأسهم. | ar | technical | simple |
The issue price may be higher than the face value. | قد يكون سعر الإصدار أعلى من القيمة الاسمية. | ar | technical | simple |
The market price is termed as Cum-right Market Price. | يُطلق على سعر السوق اسم سعر السوق مع الحق. | ar | technical | moderate |
The value of right can be monetized. | يمكن تسييل قيمة الحق. | ar | technical | simple |
The company issued shares in the ratio of 1:10. | أصدرت الشركة أسهمًا بنسبة 1:10. | ar | technical | simple |
The accounting treatment is the same as that of ordinary shares. | المعالجة المحاسبية هي نفسها بالنسبة للأسهم العادية. | ar | technical | moderate |
The company has a net worth of ₹ 250,000. | تبلغ صافي ثروة الشركة 250,000 روبية. | ar | technical | simple |
The existing shareholders can maintain their proportional holding. | يمكن للمساهمين الحاليين الحفاظ على حصصهم النسبية. | ar | technical | moderate |
The company's articles of association may provide otherwise. | قد تنص مواد تأسيس الشركة على خلاف ذلك. | ar | technical | moderate |
The offer shall be made by notice specifying the number of shares. | يجب تقديم العرض بإشعار يحدد عدد الأسهم. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.